Translation of "Eingabestelle" in English

Nach dem Entleeren wird die Lade 51 zurück zur Eingabestelle 60 bewegt.
After it is emptied, the drawer 51 is conveyed back to the receiving place 60.
EuroPat v2
Die Daten werden über die Eingabestelle 1 in der Speichereinheit 2 seitenweise gespeichert.
The data given through the input station 1 is stored page-wise in the memory unit 2.
EuroPat v2
Es wird eine neue zentrale Eingabestelle geschaffen, die auf den vorhandenen kommissionsinternen Strukturen aufbaut.
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
TildeMODEL v2018
Die Prüfung der im Europol-Informationssystem gespeicherten Daten und deren Löschung erfolgt durch die Eingabestelle.
Review of data stored in the Europol Information System and their deletion shall be carried out by the inputting unit.
DGT v2019
Ober einen Ventilator 22 wird Luft durch den Wärmetauscher 8 in die Eingabestelle 6 gedrückt.
The blower 22 forces air through the heat exchanger 8 into the injection site 6.
EuroPat v2
Über einen Ventilator 22 wird Luft durch den Wärmetauscher 8 in die Eingabestelle 6 gedrückt.
The blower 22 forces air through the heat exchanger 8 into the injection site 6.
EuroPat v2
Im mittleren Teil zeigt die Figur eine Eingabestelle 74 für die Eingabe der Produktlänge.
In the central part, the figure shows an input point 74 for entering the length of the product.
EuroPat v2
Bei der Figur 13 ist das zweite Bedienfeld mit taktilen Einzeltasten als Eingabestelle ausgebildet.
In FIG. 13, the second control field is configured with individual tactile keys as input location.
EuroPat v2
Dabei wird die gewünschte Eingabestelle durch Fahren mit dem Finger auf dem Bildschirm gemacht.
The desired input location is addressed by moving a finger on the display screen.
EuroPat v2
Die Steuerung erkennt, welche Eingabestelle betätigt wurde, so dass der Befehl richtig verarbeitet wird.
The controller recognizes which input location was actuated, so that the command is properly processed.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden an der ersten Eingabestelle mit dem Polymer die epoxidhaltigen Verbindungen in den Compounder gegeben.
At the first feed point, together with the polymer, the epoxide-containing compounds are advantageously introduced into the compounder.
EuroPat v2
Kurz vor der Beschichtung werden an einer zweiten Eingabestelle (1.2) die Beschleuniger zugesetzt.
Shortly before coating takes place, the accelerators are added at a second feed point (1.2).
EuroPat v2
Die Eingabestelle prüft diese Mitteilung unverzüglich und ändert, ergänzt, berichtigt oder löscht erforderlichenfalls die Daten umgehend.
The inputting party shall examine such information without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data immediately.
DGT v2019
Nach dem zu verbessernden Stand der Technik müßte er jetzt (Figur 3) durch Betätigung einer Verschiebetaste 9 zur Rechtsverschiebung den auf der Anzeigeeinrichtung 6 dargestellten Text so weit nach rechts verschieben, bis das fälschlich eingegebene X in der Eingabestelle steht.
According to the prior art, the operator would now have to actuate a shift key 9 on keyboard 5 to shift the text displayed on the display unit 6 to the right until the erroneously printed X is in the input position, as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Nach einer erfindungsgemäss bevorzugten Verfahrensvariante bringt man Polyurethanabfälle und den erfindungsgemässen Löser gleichzeitig oder an getrennten Stellen in eine Schneckenmaschine ein, welche zweckmässigerweise in der Fliessrichtung vor der Eingabestelle mit einer Entgasungseinrichtung versehen ist, um die mit dem Polyurethan eingebrachte Luft zu entfernen.
According to a preferred variation of the process according to the present invention, polyurethane waste materials and the dissolver are introduced simultaneously or at separate points into a screw machine which is provided with an appropriate degassing device located upstream of the introduction point in the direction of flow, in order to remove the air introduced with the polyurethane.
EuroPat v2
Befindet sich die Lade 15 in ihrer Endstellung an der Eingabestelle 12, so stützt sich die Vorderwand 16 der Lade 15 auf den Anschlägen 40 ab, und ein Weiterschieben über diese Endstellung hinaus ist praktisch unmöglich.
If the drawer 15 is in its extreme position is at the receiving place 12, the front wall 16 rests against the stops 40 in such a way that pushing it further beyond this extreme position is practically impossible.
EuroPat v2
Beim Rückbewegen der Lade 15 von der Aus gabestelle 13 zur Eingabestelle 12 öffnen in gleicher Weise hintere Führungsschrägen 46 an der Hinterwand 17 der Lade 15 den Transportweg.
During the reverse conveying of the drawer 15 from the removal place 13 to the receiving place 12, rear guide bevels 46 open the conveying route to the rear walls 17 in the same way.
EuroPat v2
Nach der Eingabe von Wertscheinen und Münzen, also des Transportguts 65, an der Eingabestelle 60 wird die Lade 51 zur Ausgabestelle 61 befördert, wo der Entriegelungsmechanismus 59 gegen einen Anschlag 62 gedrückt und so der Boden 57 der Lade 51 entriegelt wird.
After being loaded with certificates and coins, the delivered material 65, the drawer 51 at the receiving place 60 is conveyed to the removal place 61, where the release mechanism 59 is forced against a stop 62 and thus the bottom 57 is released.
EuroPat v2
An den Totpunkten 111 und 112 des Kurbelgetriebes 104 sind Grenzschalter 113 und 114 angeordnet, wobei der Grenzschalter 113 die Endstellung der Lade 101 an der Eingabestelle 102 und der Grenzschalter 114 die Endstellung der Lade 101 an der Ausgabestelle 103 signalisiert.
Limit switches 113 and 114, respectively, are arranged at the dead center positions 111 and 112 of the crank drive 104, wherewith the switch 113 signals the extreme position of the drawer 101 at the receiving place 102 and the switch 114 signals its extreme position at the receiving place 103.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Blattzufuhrvorrichtung zu schaffen, mit der von einem Stapel Einzelblätter, die auch unterschiedliches Gewicht haben können, unter Vermeidung von Doppel- und Mehrfacheinzug, einer Eingabestelle eines Geräts zuführbar sind.
It is the object of the present invention to provide a sheet feeding device by means of which single sheets, which need not have the same weight, can be taken from a stack and conveyed to the feed point of an apparatus, double and multiple-draw-ins being avoided.
EuroPat v2
Man kann dieses Verfahren beispielsweise durchführen, inc.em man eine Destillationseinheit verwendet, die einen Abtriebsteiltmit 1 bis 50 theoretischen Trennstufen, einen Aufkonzentrierteil mit 1 bis 70 theoretischen Trennstufen, eine Verdampfereinheit und eine Kondensationseinrichtung enthält, wobei man zwischen dem Abtriebsteil und dem Aufkonzentrierteil das Epoxid oder das Epoxid enthaltende Gemisch und 1 bis 20 theoretische Trennstufen oberhalb davon die Verbindung mit der unsubstituierten NH 2 -Gruppe einleitet und 1 bis 50 theoretische Trennstufen oberhalb der Eingabestelle der die unsubstituierte Aminogruppe enthaltenden Verbindung das gereinigte Epoxid als Kopfprodukt oder in einem Seitenstrom abzieht.
This process can be carried out, for example, by a procedure in which a distillation unit is used which contains a stripping section with 1 to 50 theoretical plates, a concentrating section with 1 to 70 theoretical plates, a vaporiser unit and a condensing device, the epoxide or the epoxide-containing mixture being passed in between the stripping section and concentrating section, the compound with the unsubstituted NH2 group being passed in 1 to 20 theoretical plates above this point and the purified epoxide being taken off as the top product, or in a side stream, 1 to 50 theoretical plates above the feed point of the compound containing the unsubstituted amino group.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Blattzfuhrvorrichtung zu schaffen, mit der von einem Stapel Einzelblätter, die auch unterschiedliches Gewicht haben können, unter Vermeidung von Doppel- und Mehrfacheinzug, einer Eingabestelle eines Geräts exakt zuführbar sind.
It is the object of the present invention to provide a sheet feeding device by means of which single sheets, which need not have the same weight, can be taken from a stack and conveyed to the feed point of an apparatus, double and multiple-draw-ins being avoided.
EuroPat v2
Erreicht wird dies dadurch, dass die zu analysierende Probelösung (im allgemeinen mit Wasser verdünnt) in eine Eingabestelle gegeben wird, von der aus sie auf dem Weg zu einer Messstelle einen oder mehrere Träger von Trockenreagenz durchströmt, wobei die Reagenzien ganz oder teilweise gelöst werden.
This is achieved in that the sample solution to be analysed (generally diluted with water) is applied at an introduction point from whence, on the way to a measurement point, it flows through one or more carriers of dry reagents, the reagents thereby being wholly or partly dissolved.
EuroPat v2
Nach der Eingabe von Wertscheinen und Münzen, also des Transportgutes 65, an der Eingabestelle 60 wird die Lade 51 zur Ausgabestelle 61 befördert, wo der Entriegelungsmechanismus 59 gegen einen Anschlag 62 gedrückt und so der Boden 57 der Lade 51 entriegelt wird.
After being loaded with certificates and coins, the delivered material 65, the drawer 51 at the receiving place 60 is conveyed to the removal place 61, where the release mechanism 59 is forced against a stop 62 and thus the bottom 57 is released.
EuroPat v2
Außerdem ist gegenüber der ersten Variante 34A als Vorteil anzusehen, daß die zweite Eingabestelle konstruktiv einfacher und billiger ist, da nur ein einziges radiales Rohr 48 (und kein Netz) verwendet wird.
Moreover, as compared with the first variant of the second admission point 34A, there is an advantage which is that the second admission point is structurally simpler and less expensive, because only a single radial tube 48 (rather than any network) is used.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der gleichmäßigen Verteilung der Mikroorganismen ist die, den Teilstrom der Mikroorganismen in einem vorgegebenen Abstand in Fließrichtung hinter der Eingabestelle der Luft anzusaugen und dann zusammen mit der Luft und Wasser in der Kontaktstrecke zu verteilen.
Another possibility of even distribution of the microorganisms consists of taking in the partial stream of the microorganisms at a predetermined distance in flow direction behind the introduction point of the air and to then distribute it together with the air and water in the contact path.
EuroPat v2
Dabei wird allerdings in Kauf genommen, daß hier das Wasser noch nicht mit Sauerstoff angereichert ist, so daß die weiter oben beschriebene Methode an sich die bessere ist, nach der die Mikroorganismen in einem gewissen Abstand zur Eingabestelle, d.h. zum Belüfter im Gegenstrom in die Kontaktstrecke eingegeben werden.
In the process it is tolerated that the water here is not yet enriched with oxygen so that the method described earlier is actually the better one according to which the microorganisms are introduced into the contact path in the counterstream at a certain distance to the introduction point, i.e. to the aerator.
EuroPat v2