Translation of "Eingabemedium" in English
Ähnlich
wie
den
Zeiger
vorhin
können
wir
ihn
als
Eingabemedium
benutzen.
Similar
to
the
pointer
that
I
used
earlier,
we
can
use
this
as
inputs
to
the
system.
TED2020 v1
Der
berührungsempfindliche
Bildschirm
1080
kann
somit
ein
zur
Eingabeeinrichtung
1000
zusätzliches
Eingabemedium
darstellen.
The
touch-sensitive
screen
1080
may
thus
constitute
an
input
medium
in
addition
to
the
input
device
1000
.
EuroPat v2
Diese
kreisförmige
Fläche
kann
als
Eingabemedium
für
das
HarmonyPad
verwendet
werden.
This
circular
area
may
be
used
as
the
input
medium
for
the
HarmonyPad.
EuroPat v2
Es
kann
auch
ein
Bildschirm
mit
einer
Darstellung
des
auszufüllenden
Formulares
als
Eingabemedium
Verwendung
finden.
A
screen
displaying
the
form
to
be
filled
out
may
also
be
used
as
an
input
medium.
EuroPat v2
Die
Computermaus
hat
sich
seit
den
90ern
als
intuitives
Eingabemedium
zu
einer
der
wichtigsten
Mensch-Maschine-Schnittstellen
entwickelt.
The
computer
mouse
has
evolved
since
the
1990s
as
an
intuitive
input
device
to
become
one
of
the
most
important
human-machine
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Der
psychologische
Vorteil
des
Schrift-Input
liegt
auch
darin,
daß
das
Eingabemedium,
also
das
Formular,
im
Original
als
physischer
Beleg
und
Dokumentation
dessen,
was
dem
Eingabegerät
als
Befehl
übermittelt
wurde,
in
Händen
des
Benutzers
verbleibt.
The
psychological
advantage
of
handwriting
input
is
also
that
the
input
medium,
that
is
to
say
the
form,
remains
in
the
hands
of
the
user
in
its
original
as
a
physical
evidence
and
documentation
of
that
which
was
communicated
to
the
input
unit
as
a
command.
EuroPat v2
Obwohl
der
Bildschirm
hier
nicht
das
Eingabemedium
ist,
können
auch
indirekte
Zeige-/Eingabegeräte
sinnvoll
zusammen
mit
sensitiven
Flachbildschirmen
verwendet
werden.
Although
the
screen
here
is
not
the
input
medium,
indirect
pointer/input
devices
can
also
be
used
sensibly
together
with
sensitive
flat
screens.
EuroPat v2
Die
Eingabeeinrichtung
100
dient
zur
Erfassung
digitaler,
die
herzustellenden
Bilder
repräsentierender
Bilddaten
von
einem
Eingabemedium
sowie
zur
Erfassung
von
den
Bilddaten
zugeordneten
Begleitdaten.
The
input
device
100
serves
for
the
recording
of
digital
image
data
representing
the
prints
to
be
manufactured
from
an
input
medium,
as
well
as
for
the
recording
of
accompanying
data
associated
with
the
image
data.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Eingabeeinrichtung
100
als
Abtasteinrichtung
zur
bildmässigen
fotoelektrischen
Abtastung
von
körperlichen
Kopiervorlagen
als
Eingabemedium
und
zur
Erzeugung
von
die
Kopiervorlagen
repräsentierenden
Bilddaten
ausgebildet
sein
und
eine
Konsole
oder
Eingabestation
für
die
Eingabe
von
auftragsspezifischen
Begleitdaten
aufweisen.
For
example,
the
input
device
100
can
be
designed
as
a
scanning
device
for
the
picture-by-picture,
photoelectric
scanning
of
physical
originals
as
input
medium
and
for
the
generation
of
image
data
representing
the
originals,
and
a
console
or
input
station
for
the
input
of
order-specific
accompanying
data.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
fotografischen
Films
als
Eingabemedium
kann
dieser
den
erzeugten
zugehörigen
Kopien
oder
der
erzeugten
Diskette
oder
CD
als
Ausgabemedium
zugeordnet
werden.
In
the
case
of
a
photographic
film
as
input
medium,
it
can
be
coordinated
with
the
corresponding
copies
produced
or
with
the
produced
diskette
or
CD
as
output
medium.
EuroPat v2
Das
Bedienelement
gemäß
Figur
3
unterscheidet
sich
neben
der
Tatsache,
daß
als
Eingabemedium
ein
drehbares
Handrad
(47)
verwendet
wird
insbesondere
durch
die
Tatsache,
daß
es
sich
im
Gegensatz
zum
Bedienelement
gemäß
Figur
2
um
ein
Bedienelement
handelt,
bei
dem
die
Mechanik
(33)
des
Koordinatenmeßgerätes
in
der
entsprechenden
Koordinatenrichtung
proportional
zur
Drehstellung
des
Handrades
verfahren
wird.
The
control
element
of
FIG.
3
is
distinguished
by
the
fact
that
a
rotatable
handwheel
47
is
used
as
an
input
medium
and
especially
by
the
fact
that
this
is
a
control
element
wherein
the
mechanical
assembly
33
of
the
coordinate
measuring
apparatus
is
moved
in
the
corresponding
coordinate
direction
proportional
to
the
rotational
position
of
the
handwheel.
EuroPat v2
Diese
Mittel
bestehen
beispielsweise
aus
einer
Maus,
wie
sie
als
Eingabemedium
für
Computer
häufig
eingesetzt
wird
und
aus
entsprechenden
Algorithmen
für
die
Nachjustierung
der
Koordinatentransformationen,
um
aus
der
Eingabe
des
Benutzers
einen
besseren
"fit"
zwischen
der
optischen
Darstellung
und
der
Darstellung
des
Datenfeldes
zu
gewinnen.
These
means
may
include,
for
example,
a
mouse
as
is
used
frequently
as
an
input
medium
for
computers
and
of
respective
algorithms
for
the
readjustment
of
the
coordinate
transformations
so
as
to
obtain
from
the
entry
of
the
user
a
better
"fit"
between
the
optical
representation
and
the
representation
of
the
data
field.
EuroPat v2
Wie
aus
der
vorangehenden
Beschreibung
ersichtlich,
schlägt
die
Erfindung
ein
System
zur
automatischen
Abwicklung
von
Turnieren
vor,
bei
dem
durch
die
Verwendung
maschinell
lesbarer
Datenträger
als
alleiniges
Eingabemedium
ein
erhöhtes
Maß
an
Sicherheit
einerseits
und
Flexibilität
andererseits
erzielt
wird.
As
has
become
obvious
from
the
preceding
description,
the
invention
suggests
a
system
for
automated
running
of
sports
contests,
achieving
an
increased
degree
of
security
on
the
one
hand,
and
flexibility
on
the
other
hand,
by
using
machine-readable
data
carriers
as
the
exclusive
input
medium.
EuroPat v2
In
Abstimmung
von
Gewicht,
Form
und
Gleitwiderstand
erhält
der
Anwender
mit
dem
Beckhoff-Touchscreen-Stift
ein
punktgenaues
Eingabemedium
mit
ergonomisch
geformtem,
rutschfesten
Aluminiumschaft
im
Control-Panel-konformen
Design.
The
user
of
the
Beckhoff
touch
screen
pen
receives
a
precise
input
medium
with
an
ergonomically
formed,
non-slip
aluminium
shaft,
in
a
design
which
conforms
to
that
of
the
Control
Panel,
and
with
the
right
balance
of
weight,
form
and
friction.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Touchscreen
hingegen
hat
der
User,
außer
dem
Screen
selbst,
kein
spezielles
Eingabemedium
und
muss
so
eigenständig
herausfinden,
wie
er
mit
dem
System
kommunizieren
kann.
With
a
touch
screen,
on
the
other
hand,
the
is
no
dedicated
input
"device"
(apart
from
the
screen
itself)
and
the
user
has
to
find
out
how
to
interact
with
the
system.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteres
Eingabemedium
steht
ein
analoger
Joystick
zur
Verfügung,
der
von
zwei
AD-Kanälen
des
AT90S8535
mit
je
10
bit
Auflösung
pro
Achse
(0
-
1023
bzw.
0x000
bis
0x3ff)
abgefragt
wird.
Another
input
control
is
provided
by
an
analogue
joystick
which
is
scanned
by
two
10
bit
A/D
-
channels
(one
per
axis)
of
the
AT90S8535.
ParaCrawl v7.1
Optional
kann
auch
die
Signaturerstellungseinheit
als
"sicheres"
Eingabemedium
verwendet
werden,
das
bei
gewissen
Operationen
eine
Einwilligung
des
Unterzeichners
einfordert
und
bei
dessen
Verweigerung
die
benötigte
Operation
einfach
nicht
durchführt
und
somit,
unabhängig
von
einer
möglichen
Manipulation
auf
z.B.
dem
verbundenen
Computer
sicherstellt,
dass
der
wahre
Wille
des
Unterzeichners
nicht
ignoriert
werden
kann.
Optionally,
the
signature
generation
unit
may
also
be
used
as
a
“secure”
input
medium
which,
for
certain
operations,
requires
the
authorization
of
the
signer,
and
does
not
carry
out
the
necessary
operation
in
the
event
that
the
authorization
is
denied,
thus
ensuring
that
the
actual
will
of
the
signer
cannot
be
ignored,
independently
of
any
possible
manipulation,
for
example,
on
the
connected
computer.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
erzeugten
Linien
kann
vom
Bediener
manuell
vorgegeben
werden,
wobei
die
in
einer
Ebene
liegenden
Koordinaten
des
Linienverlaufs
von
einem
Eingabemedium
erfasst
und
an
die
Datenverarbeitungsanlage
übermittelt
werden.
The
pattern
of
the
generated
lines
can
be
manually
specified
by
the
operator,
the
coordinates
of
the
line
pattern
lying
in
a
plane
being
detected
by
an
input
medium
and
transferred
to
the
data
processing
system.
EuroPat v2
Hierfür
eignen
sich
insbesondere
ein
Zeichentableau
oder
eine
Computermaus,
auch
ein
so
genannter
Trackball
oder
ein
Joystick
kommen
als
Eingabemedium
infrage.
This
can
be
suitably
done
using
in
particular
a
drawing
tablet
or
a
computer
mouse;
a
so-called
trackball
or
a
joystick
is
also
a
possible
input
medium.
EuroPat v2
Die
Touchfläche
des
Touch-Screens
16
dient
als
Eingabemedium
für
die
erweiterten
Infotainmentinhalte
(zum
Beispiel
als
Tastatur
und/oder
Maus-Touchfeld
für
Office-Tätigkeiten)
und
die
Handballenablage
18
wird
nach
unten
gekippt.
The
touch
area
of
the
touch-screen
16
serves
as
an
input
medium
for
the
extended
infotainment
contents
(for
example
as
keyboard
and/or
mouse
touch
pad
for
office
activities)
and
the
palm
rest
18
is
tilted
downward.
EuroPat v2
Hierzu
wird
dem
Anwender
beispielsweise
mit
ein
Eingabemedium
22
die
Möglichkeit
gegeben,
die
Stützpunkttabelle
zu
bearbeiten
und
entsprechend
den
Erfordernissen
zu
verändern.
To
this
end,
the
operator
is
provided
with
the
possibility,
via
an
input
medium
22,
of
processing
the
table
of
supporting
points
and
changing
the
requirements
accordingly.
EuroPat v2
Weiterhin
besitzen
sie
jeweils
ein
Eingabemedium,
über
das
von
einer
Bedienperson
manuell
erkannte
Daten
in
die
Auswerteschaltung
9,
9',
9"
eingegeben
werden
können.
They
furthermore
each
have
an
input
medium
via
which
the
data
recognized
manually
by
an
operator
can
be
input
into
the
evaluation
circuit
9,
9
?,
9
?.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
eine
Eingabevorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
insbesondere
ein
mobiles
Endgerät
mit
einer
berührungssensitiven
Eingabefläche
zur
Auswahl
von
Zeichen
einer
einzugebenden
Zeichenfolge,
wobei
auf
der
berührungssensitiven
Eingabefläche
eine
Eingabeschablone
mit
einer
Anzahl
von
Zeichen
aus
einer
Zeichenmenge
darstellbar
ist,
wobei
die
Eingabeeinrichtung
eine
Auswerteeinheit
aufweist,
welche
ausgestaltet
ist,
die
Auswahl
mindestens
eines
Zeichens
der
Zeichenfolge
durch
Auswerten
eines
Richtungsvektors
einer
Geste,
welche
mit
einem
Eingabemedium
auf
der
Eingabefläche
eingegebenen
wird,
zu
ermitteln.
There
is
also
disclosed
an
input
device
for
carrying
out
the
method,
especially
a
mobile
terminal
with
a
touch-sensitive
input
surface
for
selecting
characters
of
a
character
string
to
be
input,
in
which
on
the
touch-sensitive
input
surface
an
input
pattern
with
a
number
of
characters
from
a
character
set
can
be
displayed,
whereby
the
input
device
comprises
an
evaluation
unit,
which
detects
the
selection
of
at
least
one
character
of
the
character
string
by
evaluating
a
direction
vector
of
a
gesture
input
with
an
input
medium
on
the
input
surface.
EuroPat v2
Eingabeeinrichtung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
berührungssensitive
Eingabefläche
den
Zeichen
zugeordnete
Bereiche
umfasst,
wobei
die
Auswerteeinheit
ausgestaltet
ist,
die
Auswahl
mindestens
eines
Zeichens
der
Zeichenfolge
durch
Auswerten
einer
Richtungsänderung
einer
Geste
zu
ermitteln,
welche
mit
dem
Eingabemedium
auf
einer
dem
Zeichen
zugeordneten
Bereich
eingegeben
wird.
The
input
device
of
claim
11,
wherein
the
touch-sensitive
input
surface
comprises
areas
assigned
to
the
characters,
wherein
the
evaluation
unit
detects
the
selection
of
at
least
one
character
of
the
character
string
by
evaluating
a
change
of
direction
of
the
gesture
that
is
input
with
the
input
medium
on
an
area
assigned
to
the
character.
EuroPat v2
Dem
Bediener
des
Client-Rechners,
der
mit
dem
interaktiven
Anwenderprogramm
arbeitet,
wird
hierbei
auf
dem
Monitor
durch
eine
vom
Anwenderprogramm
erzeugte
Eingabeaufforderung,
z.B.
einen
blinkenden
Cursor,
eine
Bildschirmmitteilung,
ein
akustisches
Signal
oder
in
sonstiger
Weise
signalisiert,
dass
das
Anwenderprogramm
die
Eingabe
von
weiteren
Daten
benötigt,
die
vom
Bediener
über
ein
Eingabemedium,
z.B.
über
eine
Tastatur,
ein
Grafiktablett,
eine
Maus
oder
ein
sonstiges
Eingabegerät
einzugeben
sind.
The
user
of
the
client
computer
operating
with
the
interactive
user
program
is
made
aware
on
the
monitor
via
an
input
prompt
produced
by
the
user
program
for
example
a
flashing
cursor,
a
screen
message,
an
acoustic
signal
or
some
other
method,
that
the
user
program
requires
the
input
of
further
data
which
should
be
entered
by
the
operator
via
an
input
medium
for
example
a
keyboard,
a
graphic
tablet,
a
mouse
or
another
input
device.
EuroPat v2
Wenn
der
Autofahrer
eine
Gefahrenstelle
entdeckt,
die
in
dem
Leitsystem
noch
nicht
bekannt
ist,
kann
er
diese
optional
mit
der
Erfassungskomponente
26
über
ein
Eingabemedium
6
erfassen
und
dem
Leitsystem
40
über
die
Kommunikationsverbindung
41
mitteilen.
If
the
driver
of
a
vehicle
discovers
a
danger
spot,
which
is
not
yet
known
in
the
control
system,
the
driver
can
detect
this
as
an
option
with
the
detection
component
26
via
an
input
medium
6
and
inform
the
control
system
40
via
the
communication
connection
41
.
EuroPat v2
Die
clientseitige
Bodenstation
4
ist
über
ebenfalls
nicht
näher
bezeichnete
Datenleitungen
mit
einem
Client-Rechner
12
verbunden,
an
den
ein
Anzeigemedium
in
Form
eines
Monitors
14
sowie
ein
Eingabemedium
in
Form
einer
Tastatur
16
und/oder
Maus
18
zur
Dateneingabe
angeschlossen
sind.
The
client-based
ground
station
4
is
connected
to
a
client
computer
12
via
data
lines,
which
are
also
not
described
in
more
detail,
the
computer
being
linked
to
a
display
medium
in
the
form
of
a
monitor
14
as
well
as
an
input
medium
in
the
form
of
a
mouse
16
and/or
keyboard
18
for
data
input.
EuroPat v2