Translation of "Eingabedialog" in English
Ein
derartiger
Eingabedialog
zwischen
Navigationssystem
und
Benutzer
ist
jedoch
ziemlich
umständlich.
Such
an
input
dialogue
between
a
navigation
system
and
a
user
is,
however,
rather
tedious.
EuroPat v2
Der
Eingabedialog
gleicht
dem
einer
Polylinie
(siehe
Bild
4.24).
The
input
dialog
box
is
similar
to
that
of
a
polyline
(see
Figure
4.24).
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Konfiguration
des
HMI-Objekts
ist
der
Eingabedialog
einfach
oder
komplex.
Depending
on
the
configuration
the
modal
input
dialog
is
simple
or
complex.
ParaCrawl v7.1
Der
vollständige
Eingabedialog
für
die
erforderlichen
Adressenangaben
läuft
dann
nur
noch
zwischen
Navigationssystem
und
Strukturschnittstelle
ab.
The
complete
input
dialogue
for
the
required
address
details
then
proceeds
only
between
the
navigation
system
and
structure
interface.
EuroPat v2
Besitzt
der
Baustein
einen
Eingabedialog,
wird
dieser
aufgerufen,
und
die
Vorgabewerte
können
eingetragen
werden.
If
the
block
has
an
input
dialog,
this
dialog
is
opened
for
entering
settings.
ParaCrawl v7.1
Besitzt
der
Baustein
einen
Eingabedialog,
wird
dieser
aufgerufen
und
die
Parametrierung
kann
durchgeführt
werden.
If
the
block
has
an
input
dialog,
it
is
opened
for
entering
parameters.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anklicken
der
Zeile
öffnet
sich
ein
modaler
Eingabedialog
in
der
Mitte
des
Bildschirms.
A
modal
dialog
is
opened
in
the
center
of
the
display
after
the
input
line
has
been
clicked.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Eingabedialog
mit
OK
beendet,
prüft
der
Baustein
die
Funktion
auf
eventuelle
Fehler.
If
the
input
dialog
is
closed
with
OK,
the
block
checks
the
function
for
possible
errors.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anklicken
der
Zeile
öffnet
sich
ein
modaler
Eingabedialog
in
der
Mitte
des
Displays.
A
modal
dialog
is
opened
in
the
center
of
the
display
after
the
input
line
has
been
clicked.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
System
die
Eingabe
fehlerhaft
zurückmeldet,
und
der
Benutzer
mit
dem
Sprachbefehl
"Nein"
die
erkannte
Eingabe
verwirft,
kehrt
der
Eingabedialog
zur
Eingabe
des
Städtenamens
zurück
und
fordert
den
Benutzer
erneut
auf,
den
Städtenamen
zu
buchstabieren.
If
the
system
returns
the
input
incorrectly,
and
the
user
uses
the
voice
command
“no”
to
reject
the
identified
input,
the
input
dialogue
reverts
to
inputting
the
town
name,
and
requests
the
user
to
spell
out
the
town
name
once
again.
EuroPat v2
Ist
jedoch
die
Eingabe
komplett,
so
wird
die
vollständige
Eingabe
an
das
Navigationssystem
gesendet
und
der
Eingabedialog
abgeschlossen.
However,
if
the
input
is
complete,
then
the
complete
input
is
sent
to
the
navigation
system,
and
the
input
dialogue
is
terminated.
EuroPat v2
Sobald
der
Eingabedialog
abgeschlossen
ist,
überträgt
die
Strukturschnittstelle
20
den
Zielort
in
einem
Datenformat,
das
vom
Navigationssystem
11.i
unmittelbar
weiter
verarbeitet
werden
kann.
As
soon
as
the
input
dialogue
is
concluded,
the
structure
interface
20
transmits
the
destination
in
a
data
format
which
can
be
further
processed
directly
by
the
navigation
system
11
.i.
EuroPat v2
Der
eingegebene
Text
in
Textboxen
bleibt
erhalten,
wenn
der
Eingabedialog
temporär
in
den
Hintergrund
gesetzt
wird.
The
text
which
has
been
entered
in
the
textboxes
stays
as
it
is,
when
the
input
dialog
is
temporarily
placed
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Der
Typ,
dem
das
Symbol
zugeordnet
ist,
legt
fest,
in
welchen
Objektbaum
es
eingeordnet
wird
und
welche
Struktur
sein
Eingabedialog
hat.
The
type
to
which
the
symbol
is
assigned
specifies
into
which
object
tree
it
is
integrated
and
which
is
the
structure
of
its
input
dialog.
ParaCrawl v7.1