Translation of "Eingabebefehl" in English

Darüber hinaus sieht die Erfindung aber auch vor, daß nach einem anderen Steuerprogramm die Prozessorsteuerschaltung durch entsprechenden Eingabebefehl über eine Taste des Fernbedienungsgebers 18 bzw. der Ortsbedienung 17 eine Umsortierung der Daten in dem Programmzeitschriftspeicher 15 vornimmt, in der Weise, daß beispielsweise alle Programmbeiträge des Bayerischen Rundfunks BRI einer Woche, eines Tages oder eines Monats angezeigt werden.
Beyond that, the invention however also provides that, according to another control program, the processor control circuit undertakes a resorting of the data in the program journal storage device 15 through appropriate input command by way of a key of the remote control transmitter 18 or the local control 17 in such a manner that, for example, all program contributions of the Bavarian radio BRI of one week, one day or one month are indicated.
EuroPat v2
Vielmehr muß der Anwender noch der Steuerung der Frankiermaschine mitteilen, daß ein neues Klischee speziell für ihn verfügbar ist und dieses durch einen bestimmten Eingabebefehl aktiviert werden kann.
The user must also inform the control unit of the postage meter machine that a new message is specifically available for him and this can be activated by a specific input instruction.
EuroPat v2
Der Eingabebefehl beziehungsweise das Eingabesignal setzt sich somit aus einer Zeigegeste M2, und einer gesprochenen Information M3 als Eingabesignal zusammen.
Therefore, the input command and the input signal, respectively, is comprised of a pointing gesture M 2 and a spoken information M 3 as an input signal.
EuroPat v2
Der Eingabebefehl M3 wird durch den dem System zur Verfügung stehende Spracherkenner unter Zugrundelegung des eingeschränkten kontextbezogenen Vokabulars verifiziert und das System stellt automatisch eine Telefonverbindung zum "Museum für moderne Kunst" her.
The input command M 3 is verified by means of the voice recognition means provided to the system on the basis of the restricted context related vocabulary and the system automatically sets up a telephone connection with the “Museum of modern Art”.
EuroPat v2
Für alle bereits beschriebenen Beispiele und die nachfolgenden Beispiele gilt, dass der kontextbezogene Sprachbefehl als Eingabesignal M3 nicht zwangsläufig parallel zum Eingabebefehl M1 und/oder M2 erfolgen muss.
It is true for all already described examples and the following examples that the context related voice command as input signal M 3 does not necessarily have to be carried out in parallel with input command M 1 and/or M 2 .
EuroPat v2
Denkbar ist auch das der Sprachbefehl M3 kurz vor oder nach dem weiteren Eingabebefehl M1 und/oder M2 erfolgt.
It is also conceivable that the voice command M 3 takes place shortly before or after the further input command M 1 and/or M 2 .
EuroPat v2
Über die Speicherschnittstelle 220 beziehungsweise den Bus 221 können Befehle wie beispielsweise Lesebefehle, Schreibbefehle, ein Befehl zum Auslesen eines Identifizierers, ein Prüfbefehl oder ein Eingabebefehl für ein Passwort an das Speichermodul 200 übertragen werden.
The memory interface 220 or the bus 221 can be used to transmit commands, such as read commands, write commands, a command for reading an identifier, a check command or an input command for a password, for example, to the memory module 200 .
EuroPat v2
Um einen Eingabebefehl zu erzeugen, ist ein linearer Drucksensor an der Sensorfläche abgewandte Seite des Tellers des Schwingungserzeugers angeordnet.
In order to generate an input command, a linear pressure sensor is arranged on the side of the plate of the vibration generator facing away from the sensor surface.
EuroPat v2
Dementsprechend kann die Steuereinheit des autostereoskopischen Bildschirms eingerichtet sein, die Pixelmatrix abhängig von einem den Betrachtungsabstand definierenden Eingabebefehl oder durch eine Trackingeinrichtung ermittelten Messergebnis anzusteuern.
Accordingly, the control unit of the autostereoscopic screen can be configured to activate the pixel matrix in a manner dependent on an input command defining the viewing distance or on a measurement result determined by a tracking device.
EuroPat v2
Ein Eingabebefehl zum Start eines Programmablaufs geht somit auf keinen Fall verloren, auch wenn momentan das Energieversorgungsnetz ausgefallen oder abgeschaltet sein sollte.
An input command to start a program sequence is therefore never lost, even if the energy supply network should fail or be deactivated instantaneously.
EuroPat v2
So ist beispielsweise gemäß Figur 9A, wie bereits schon zu Figur 5C beschrieben, das Bewegen einer Navigationskarte auf dem Touchscreen 20 nach Annäherung durch die Bedienhand durch einen gestischen Eingabebefehl M2 und entsprechendem parallelem oder nachfolgendem Sprachbefehl M3 "Zoom" oder "Bewegen" möglich.
Thus, according to FIG. 9A, as already described in connection with FIG. 5C, it is feasible for example to move a navigation map on the touchscreen 20 after an approach by the controlling hand by means of a gesture input command M 2 and a respective parallel or subsequent voice command M 3 “zoom” or “move”.
EuroPat v2
Entscheidet der Planer, den Einbau einer zusätzlichen Netzwerkkomponente bzw. die Verlegung einer Netzwerkkomponente in einen anderen Raum / ein anderes Gebäude, so wird durch Eingabebefehl im verfahrengemäßen Anwendungsprogramm eine automatisierte Bereinigung der Planungsdatenbank veranlasst.
If a planner decides to install an additional network component or to move a network component to another room/another building, then the planning database is automatically adjusted through an input command in the application program for the process.
EuroPat v2
Wird der gerade höchste Spannungsbedarf durch den Antriebsmotor 10 bedingt, so erfolgt nach Beendigung des Abspielvorgangs beispielsweise nach Ablauf der Gesamtspielzeit der Compact-Disc oder durch einen Eingabebefehl an der Eingabeeinheit 40 im beschriebenen Beispiel ein Ausschalten der Spannungsversorgung.
If the currently highest voltage demand is determined by drive motor 10, what then occurs in the example described above after the playback operation is complete, for example after the total playing time of the compact disc has elapsed or as a result of an input command on input unit 40, is deactivation of the voltage supply.
EuroPat v2
Der gewünschte Wert kann im Lampensystem, bestehend aus Lampe und elektronischem Vorschaltgerät, vorprogrammiert sein oder als Eingabebefehl angegeben werden.
The desired value can be preprogrammed in the lamp system comprising the lamp and the electronic ballast, or can be stated as an input command.
EuroPat v2
Des Weiteren kann er den PC 16 durch einen entsprechenden Eingabebefehl in einen "Markierungs- oder Zeichenmodus" versetzen, in dem nachfolgende Eingaben auf dem berührungsempfindlichen Bildschirm 12 als Bearbeitungsvermerke interpretiert werden.
Furthermore, by means of an appropriate input command, he can put the PC 16 into a “marking or character mode” in which subsequent inputs on the touch-sensitive screen 12 are interpreted as editing comments.
EuroPat v2