Translation of "Einfüllhilfe" in English
Die
Einfüllhilfe
des
mitgelieferten
Säurepacks
ermöglicht
ein
einfaches
und
sicheres
Befüllen
der
Batterie.
The
supplied
acid
pack
contains
a
filling
aid,
which
allows
the
battery
to
be
filled
simply
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
M4-Batterien
werden
inklusive
Säurepaket
und
einer
praktischen
Einfüllhilfe
geliefert,
die
das
Befüllen
der
Batterie
mit
Säure
erleichtert.
The
M4
batteries
are
delivered
including
acid
packs
and
a
practical
filling
aid
which
makes
it
easier
to
fill
the
batteries
with
acid.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
es
gemäß
den
Ansprüchen
2
und
3
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgesehen,
dass
zunächst
eine
erste
Kugelrolle
einzeln
in
die
Einfüllstelle
zwischen
den
Lagerringen
eingeführt
wird
und
diese
Kugelrolle
dann
als
Einfüllhilfe
für
die
übrigen
Kugelrollen
in
der
Einfüllstelle
verbleibt,
um
das
weitere
Zu-
und
Einführen
der
übrigen
Kugelrollen
bevorzugt
paarweise
durchzuführen.
Thus,
according
to
claims
2
and
3
of
the
method
according
to
the
invention,
a
first
ball
roller
is
first
introduced
individually
into
the
insertion
point
between
the
bearing
rings
and
this
ball
roller
then
remains
in
the
insertion
point
as
insertion
aid
for
the
other
ball
rollers,
in
order
to
perform
the
further
feed
and
introduction
of
the
other
ball
rollers
preferably
in
pairs.
EuroPat v2
Die
Figuren
8
und
9
verdeutlichen
desweiteren,
dass
beim
Einfüllen
der
weiteren
Kugelrollen
4
die
erste
Kugelrolle
4
als
Einfüllhilfe
für
die
übrigen
Kugelrollen
4
in
der
Einfüllstelle
verbleibt,
um
das
weitere
Zu-
und
Einführen
der
übrigen
Kugelrollen
4
bevorzugt
paarweise
durchzuführen.
FIGS.
8
and
9
furthermore
clearly
show
that
when
inserting
further
ball
rollers
4
the
first
ball
roller
4
remains
in
the
insertion
point
as
insertion
aid
for
the
other
ball
rollers
4,
in
order
to
feed
and
introduce
the
other
ball
rollers
4,
preferably
in
pairs.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Einfüllhilfe
so
ausgeführt,
dass
die
Kapillaren
und
die
Mikrotiterplatte
vorzugsweise
in
einem
bestimmten
Winkel
relativ
zur
Richtung
der
Gravitation
ausgerichtet
werden,
um
das
Befüllen
der
Kapillaren
zu
unterstützen.
Preferably,
the
filling
aid
is
designed
in
such
a
way
that
the
capillaries
and
the
microwell
plate
are
aligned
preferably
in
a
predetermined
angle
relative
to
the
gravitational
direction,
in
order
to
support
the
filling
of
the
capillaries.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
erfindungsgemäß
also
eine
solche
Einfüllhilfe
aufweisen,
die
anstatt
eines
Dosierkolbens
in
das
dann
offene
Ende
des
zweiten
Behälters
oder
eines
der
zweiten
Behälter
anzuordnen
ist.
Accordingly,
according
to
the
invention,
the
device
can
comprise
said
filling
aid,
which
would
need
to
be
arranged
into
the
then
open
end
of
the
second
container
or
of
one
of
the
second
containers
instead
of
a
dosing
plunger.
EuroPat v2
Fig.6
zeigt
eine
detaillierte
Schrägansicht
einer
erfindungsgemäßen
Übergabestation
mit
geschlossener
Klappe
6,
wobei
auch
die
Einfüllhilfe
9
sehr
gut
erkennbar
ist,
welche
aus
die
Behälteröffnung
umgebende,
sich
nach
oben
erstreckende
Wandelemente
aufgebaut
ist
und
dazu
dient,
das
unbeabsichtigte
Herausfallen
von
Waren
aus
dem
Behälter
1
zu
verhindern.
FIG.
6
shows
a
detailed
inclined
view
of
a
transfer
station
in
accordance
with
the
invention
with
a
closed
flap
6
.
The
filling
aid
9
can
also
be
recognized
very
well,
which
aid
is
made
up
of
wall
elements
enclosing
the
container
opening
and
extending
upwardly,
and
is
used
for
preventing
the
inadvertent
loss
of
goods
from
the
container
1
.
EuroPat v2