Translation of "Einführungsprojekt" in English
Das
Einführungsprojekt
bendet
sich
heute
(2006)
im
zweiten
Jahr.
The
initial
project
ran
for
two
years.
EUbookshop v2
Nach
einem
kurzen
Einführungsprojekt
wurde
die
Software
zur
zentralen
Nutzung
durch
Ideenmanager
freigegeben.
After
a
brief
implementation
project,
the
software
was
rolled
out
for
use
by
idea
managers.
ParaCrawl v7.1
Wie
passe
ich
eine
Einführungsprojekt
in
die
Strategie
ein?
How
can
I
integrate
an
introduction
project
into
the
strategy?
ParaCrawl v7.1
Wie
mache
ich
das
Einführungsprojekt
trotzdem
zum
Erfolg?
How
can
I
still
make
the
introduction
project
a
success?
ParaCrawl v7.1
Im
Einführungsprojekt
wird
ein
Transfer
der
Bestandsdaten
in
das
System
PSImarket
durchgeführt.
In
the
implementation
project
the
current
data
will
be
transferred
to
the
PSImarket
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Einführungsprojekt
ist
in
mehrere
Phasen
gegliedert.
The
implementation
project
has
been
broken
down
into
a
number
of
phases.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
begleiteten
sie
das
Einführungsprojekt
und
standen
für
alle
Fragen
technischer
und
fachlicher
Art
zur
Verfügung.
Working
together,
they
supervised
the
introduction
project
and
were
available
to
answer
any
questions
of
a
technical
or
professional
nature.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zufriedenheit
mit
akquinet,
auch
nach
einem
Einführungsprojekt,
ist
deshalb
unser
oberstes
Ziel.
Therefore
the
satisfaction
with
akquinet,
even
after
an
implementation
project,
is
our
ultimate
goal.
ParaCrawl v7.1
Das
Einführungsprojekt
folgt
der
von
All
for
One
entwickelten
Einführungsmethodik
»Aktives
Prototyping«.
The
rollout
project
will
follow
the
»active
prototyping«
implementation
methodology
as
developed
by
All
for
One.
ParaCrawl v7.1
Das
Einführungsprojekt
wurde
bereits
gestartet
und
soll
inklusive
der
geplanten
Migrationen
rund
dreieinhalb
Jahre
laufen.
The
implementation
project
is
already
underway
and
should
last
around
three
and
a
half
years,
even
with
the
planned
migrations.
ParaCrawl v7.1
Das
Einführungsprojekt
unseres
archivis
pro
im
Kärntner
Landesarchiv
war
eine
spannende
und
herausfordernde
Aufgabe.
The
project
to
implement
our
archivis
pro
in
the
Carinthian
Provincial
Archives
was
an
exciting
and
challenging
task.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verbreitung
dieser
Systeme
zu
fördern,
hat
der
CCA
Anfang
1993
mit
Unterstützung
eines
Beratungsbüros
ein
Einführungsprojekt
gestartet.
With
a
view
to
broadening
the
range
of
products
covered
by
such
systems,
the
CCA
set
up
an
introductory
project
at
the
beginning
of
1993;
this
also
involves
establishing
an
advisory
bureau
to
assist
the
organizations
concerned.
TildeMODEL v2018
Über
das
Einführungsprojekt
hinaus
kooperieren
viele
unserer
Kunden
sowie
externe
Ideenmanagement-Experten
partnerschaftlich
mit
uns
und
tragen
so
zur
Optimierung
und
Erweiterungen
bei,
die
im
Rahmen
der
Softwarepflege
allen
Kunden
zu
Gute
kommen.
During
and
well
after
implementation
projects
are
completed,
many
customers
and
external
idea
management
experts
continue
to
collaborate
with
us
for
optimization
and
enhancement
of
the
software,
which
benefits
all
of
our
customers
during
software
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
vorkonfigurierte
Strukturen
und
Aktenlösungen
für
Ihre
verschiedensten
Unternehmensbereiche.
Nutzen
Sie
dieses
Erfahrungswissen
bei
Ihrem
Einführungsprojekt.
We
have
preconfigured
structures
and
file
solutions
for
your
various
business
areas.
Use
this
experience
knowledge
for
your
implementation
project.
CCAligned v1
Im
Einführungsprojekt
zeichnete
inacta
verantwortlich
für
das
Architektur-
und
Schnittstellenkonzept,
das
Testkonzept
sowie
das
Einführungs-
und
Ausbildungskonzept.
In
the
implementation
project,
inacta
was
responsible
for
the
architecture
and
interface
concept,
the
test
concept
and
the
implementation
and
training
concept.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
der
Darstellung
liegt
auf
der
Gestaltung
und
dem
Vorgehen
im
Einführungsprojekt
sowie
den
gemachten
Erfahrungen.
One
focus
is
on
the
design
and
approach
of
the
project
itself
and
the
lessons
learned.
ParaCrawl v7.1
Das
Einführungsprojekt
muss
mit
den
notwendigen
personellen
Ressourcen
für
alle
Phasen
der
Einführung
-
angefangen
von
der
Vorbereitung
bis
zur
Endabnahme
und
Freigabe
der
Lösung
-
ausgestattet
sein.
The
implementation
project
must
be
equipped
with
the
necessary
human
resources
for
all
phases
of
the
implementation
-
from
preparation
to
final
acceptance
and
release
of
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
Sie
auf
unsere
Erfahrung
-
ob
beim
Einführungsprojekt
oder
bei
der
Umsetzung
von
anspruchsvollen
neuen
Funktionen.
You
can
rely
on
our
experience
-
whether
we're
working
on
an
implementation
project
or
delivering
sophisticated
new
functions.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Consulting
steht
Ihnen
ein
kompetentes
Team
zur
Seite,
das
Sie
vor,
während
und
nach
dem
Einführungsprojekt
mit
Erfahrung
und
Know-How
berät.
With
our
Consulting
a
competent
team
will
assist
you
and
advise
you
with
experience
and
know-how
before,
during
and
after
the
introduction
project.
CCAligned v1
Das
ERP-System
wird
nur
im
Rahmen
von
Projekten
implementiert,
deren
Vorbereitung
lange
vor
dem
eigentlichen
Einführungsprojekt
beginnt.
An
ERP
system
is
implemented
only
within
the
framework
of
those
projects
the
preparation
of
which
begins
long
before
the
implementation
project
itself.
CCAligned v1
Die
Studierenden
können
Anforderungen
an
Informationssysteme
für
das
CRM
formulieren
und
produktiv
an
einem
Softwareauswahl-
und
einführungsprojekt
mitwirken.
The
students
can
perform
a
basic
requirements
analysis
for
a
CRM
system
and
assist
in
a
CRM
system
selection
and
implementation
project.
ParaCrawl v7.1
Miguel
Ángel
Díez
Valero
(IT
Leiter
bei
Pañalón)
und
Heiko
Bergmann
(Head
of
TM
Consulting
bei
GOPA
IT)
werden
gemeinsam
über
das
bisherige
SAP
Einführungsprojekt
berichten
und
einen
Ausblick
über
die
geplante,
weitere
Entwicklung
geben.
Together,
Miguel
Ángel
Díez
Valero
(IT
Manager
at
Pañalón)
and
Heiko
Bergmann
(Head
of
TM
Consulting
at
GOPA
IT),
will
report
about
the
current
SAP
Implementation
Project
and
provide
an
outlook
on
further
planned
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Delta-Analysen
zwischen
bereits
vorkonfektionierten
Prozessen
von
All
for
Machine
einerseits
und
den
Soll-Anforderungen
des
Projekts
andererseits
weisen
in
der
Regel
eine
hohe
Standardabdeckung
aus,
die
das
gesamte
Einführungsprojekt
enorm
vereinfacht.
The
delta
analyses
between
All
for
Machine’s
ready-made
processes
on
the
one
side
and
a
given
project’s
target
requirements
on
the
other
side
normally
reveal
a
high
degree
of
standard
coverage,
which
greatly
simplifies
the
implementation
project
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1