Translation of "Einfügungsdämpfung" in English

Die Werte des Verbinders bezüglich der Nebensprech- und Einfügungsdämpfung werden wesentlich verbessert.
The properties of the connector with regard to crosstalk attenuation and insertion loss are substantially improved.
EuroPat v2
Die Methoden zur Anwendung der Mindestwerte der Einfügungsdämpfung sind unter Abschnitt 4 angegeben.
Methods of application of the minimum values of insertion loss are shown in section 4.
EUbookshop v2
Seine Einfügungsdämpfung ist wesentlich geringer als die eines Kopplers.
Its insertion loss is significantly less than that of a coupler.
EuroPat v2
Was ist mit der Einfügungsdämpfung falsch gelaufen?
What Went Wrong with the Insertion Loss?
CCAligned v1
Die mehrstufige Ausführung erhöht die Einfügungsdämpfung merklich.
The multi-stage design increases the insertion loss perceptible.
ParaCrawl v7.1
Die Dimensionierung des Widerstandes R richtet sich nach dem Stromverbrauch der Kurzwahleinrichtung und der zugelassenen Einfügungsdämpfung.
The dimensioning of the resistor R depends on the power consumption of the abbreviated dialing installation and the allowed insertion loss.
EuroPat v2
Die Einfügungsdämpfung kann von einer Leuchte zur anderen und je nach Anbringung tier Leuchtstoff­röhre verschieden sein —
Whereas the insertion loss may vary from one luminaire to another depending on the position of the fluorescent tube,
EUbookshop v2
Die Filter sind einstufig aufgebaut und haben über einen weiten Frequenzbereich eine hohe Einfügungsdämpfung.
The filters are built with 1 stage and have a high insertion loss on a wide frequency range.
ParaCrawl v7.1
Die Integration optischer Komponenten in kleinere Pakete soll Größenangaben, Einfügungsdämpfung und Herstellungskosten verringern.
Integration of optical components into smaller packages is expected to reduce size constraints, insertion loss, and manufacturing costs.
ParaCrawl v7.1
Die Einfügungsdämpfung des Microbend L ist nochmals 30% geringer als bei standard Microbend Kablen.
Furthermore, the Microbend L features include 30% lower loss as compared to the standard Microbend cable.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die Wähleinrichtungen auch Kurzwahlvorrichtungen bzw. Wahlwiederholungsvorrichtungen enthalten können und während des Sprechzustandes die Einfügungsdämpfung derart gering ist, daß die zugelassenen Werte nicht uberschritter werden.
The object of the present invention, therefore, is to provide a circuit arrangement of the type generally mentioned above in such a manner that the dialing devices also contain abbreviated dialing devices or, respectively, dial repetition devices, and that the insertion loss during the voice mode is so low that the allowable values are not exceeded.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung wird zwischen Wahl- und Sprechzustand unterschieden, so daß die Bruk kenschaltung im Sprechzustand mit Hilfe de zusätzlichen Widerstandes hochohmiger als ir Wählzustand geschaltet werden kann Dadurc ergibt sich der Vorteil, daß auch ein Anschlu von Wähleinrichtungen mit Kurzwahl- un Wahlwiederholungsmöglichkeiten ohne Eingrif fe in die Teilnehmerstationen möglich ist un gleichzeitig die Forderungen der Postverwaltun bezüglich Einfügungsdämpfung und Polungsur abhängigkeit erfüllt werden.
In a circuit arrangement constructed in accordance with the present invention, a distinction is made between the dialing mode and the voice mode so that the bridge circuit can be switched to greater resistance in the voice mode than in the dialing mode with the assistance of the additional resistor. By doing so, an advantage is gained that the connection of dialing devices having possibilities for abbreviated dialing or dial repetition is possible without intervention in the subscriber stations and, at the same time, the aforementioned insertion loss requirement is met, as well as a requirement that the circuit be independent of the polarity.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser erfindungsge maßen Lösung besteht darin, daß durch di Abtrennung des Transistors während de Sprechzustandes die Einfügungsdämpfung ir nerhalb der vorgegebenen Werte eingehalte werden kann, da der Speisestrom für di Wähleinnchtung nicht über den Transistc fließen muß und der dafür erforderliche Basis strom als zusätzlicher Verbraucher zur vorhande nen Wähleinrichtung entfällt.
The advantage gained by this embodiment of the invention is that, during the voice mode, the insertion loss can be maintained within the prescribed values by means of the disconnection of the transistor, since the supply current for the dialing device need not flow by way of the transistor and the base current required for that purpose no longer exists as a consumer in addition to the extant dialing installation.
EuroPat v2
Zu den mit dem erfindungsgemäßen Filter aufgabengemäß erreichbaren Vorteilen läßt sich zusätzlich bei mit Digitstreifen in stärkerem Maße ausgefüllter Interdigitalstruktur ein Minimalwert der Einfügungsdämpfung erreichen, ohne daß das ansonsten durch einen geringeren Grad der Ausfüllung mehr oder weniger unter drückte Störsignal auftritt.
In addition to the advantages attained with respect to the upper frequency of the filter, the invention allows low insertion loss with an interdigital structure which can be filled out with a larger quantity of digital strips without having the interfering signal occur.
EuroPat v2
Ein Mass für die Güte eines solchen Zirkularpolarisationsgitters sind die Elliptizität der erzeugten Zirkularpolarisation und die Einfügungsdämpfung (Einfügungdämpfung = dielektrische Verluste und Reflexionen am Polarisator).
A measure of the quality of the circular polarization grid is determined by the ellipticity of the resulting circular polarization and the insertion attenuation wherein the insertion attenuation depends upon the dielectric losses and the reflection of the polarizer.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die Wähleinrichtungen auch Kurzwahlvorrichtungen bzw. Wahlwiederholungsvorrichtungen enthalten können und während des Sprechzustandes die Einfügungsdämpfung derartig gering ist, daß die zugelassenen Werte nicht überschritten werden.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention, therefore, is to provide a circuit arrangement of the type generally mentioned above in such a manner that the dialing devices also contain abbreviated dialing devices or, respectively, dial repetition devices, and that the insertion loss during the voice mode is so low that the allowable values are not exceeded.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaltung der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß sie möglichst einfach aufgebaut ist und während der Übertragung eine möglichst geringe Einfügungsdämpfung aufweist und insbesondere die Impedanz der Übertragungseinrichtung möglichst nicht verringert.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a circuit of the type mentioned in the opening paragraph which has a very simple structure and the least possible input attenuation during transmission, and especially does not in any way reduce the impedance of the transmission means.
EuroPat v2
Der gezeigte Aufbau ist vor allem dann vorteilhaft, wenn die beteiligten Koppler eine ausreichend niedrige Einfügungsdämpfung besitzen.
The latter construction is mainly advantageous when the participating couplers have a sufficiently low insertion loss.
EuroPat v2
Dissipationsverluste degradieren den Frequenzgang eines Bandpaßfilters im Vergleich zum idealen verlustlosen Bandpaßfilter in der Weise, daß die Einfügungsdämpfung im Durchlaßbereich vergrößert wird und die Filterflanken verschliffen" werden.
Dissipation losses degrade the frequency transmission path through the pass band filter in comparison to an ideal loss-less pass-band filter so that the attenuation in the pass band range is increased and the pass band sides are "worn away".
EuroPat v2
Derartige Filter vereinigen die Vorteile einer geringen Einfügungsdämpfung, einer einfachen Abstimmung, einfacher Herstellbarkeit und geringer Größe, was insbesondere für Mobiltelefone von wesentlicher Bedeutung ist.
Those filters combine the advantages of low insertion loss, simple tuning, ease of manufacture and small size, which is of great significance especially for mobile telephones.
EuroPat v2
Ein ideales kapazitives Koppelelement mit minimaler Einfügungsdämpfung läßt sich dann realisieren, wenn der Wellenwiderstand Z L der Leitung im Ersatzschaltbild gleich dem Wellenwiderstand der beidseitig angeschlossenen Leitungen, im häufigsten Fall 50 ?, ist.
An ideal capacitive coupling element with minimum insertion loss can be provided if the wave propagation resistance Z L of the conductor in the equivalent circuit matches the wave propagation resistance in the two connected conductors to be coupled by the coupling element, in most instances 50?.
EuroPat v2
Zur Minimierung der Einfügungsdämpfung und somit zur Reduktion der Verluste kann das Streifenleitungsfilter insofern unsymmetrisch aufgebaut werden, daß das Kermiksubstrat 1 dikker als der Keramikdeckel ist.
In order to minimize the insertion damping and thus to reduce losses, the stripline filter can be constructed asymmetrically to the extent that the ceramic substrate 1 is thicker than the ceramic cap.
EuroPat v2
Mikrowellen-Koppelelement nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Einfügungsdämpfung bei der Nennfrequenz des Koppelelements geringer als ein Dezibel ist.
The microwave coupling element as defined in claim 1, wherein the insertion loss at the nominal frequency of the coupling element is less than a decibel.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes OFW-Filter besitzt die Vorteile attraktiver Realisierungsmöglichkeiten mit niedriger Einfügungsdämpfung bei einfachem Design und genauer Analyse, sehr hoher Selektion, sehr geringem Übersprechen, Volumenwellenunterdrückung und Möglichkeit des Verzichtes auf eine Koppelspule zwischen den akustischen Spuren.
An SW filter according to the invention has the advantages of attractive feasibility, with low insertion loss, simple construction and accurate analysis, very high selection, very slight crosstalk, volume wave suppression, and the possibility of dispensing with a coupling coil between the acoustical paths.
EuroPat v2
Der vorbeschriebene Oberflächenwellen-Sensor (hier nachfolgend auch SAW (surface acoustic wave)-oder OFW (akustischer Oberflächenwellen)-Sensor genannt) weist durch das Reflexionsprinzip eine sehr hohe Einfügungsdämpfung auf, die beispielsweise in der Größenordnung von 50 dB liegt.
The reflection principle means that the surface-wave sensor described above (also called SAW—surface acoustic wave—sensor in the following text) has a very high insertion loss of the order of 50 dB, for example.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Oberflächen-Wellen-Wandler-Einrichtung vorzusehen, welche über eine geringe Einfügungsdämpfung verfügt, eine erheblich höhere Abfragedistanz als bei bisher bekannten TAGs erlaubt und deren Bitkapazität vergrößert ist, wobei eine freie Programmierung gegeben sein soll, die sich einfach durchführen läßt.
The object of the invention is to provide a surface-wave transducer device which has a low insertion loss, allows a considerably greater interrogation distance than with previously known TAGs, and has an increased bit capacity. The device should enable free programming that is simple to perform.
EuroPat v2