Translation of "Einfuhrland" in English

Für das Einfuhrland Algerien werden die folgenden drei ausstellenden Stellen:
For the importing country Algeria, the three following issuing agencies:
JRC-Acquis v3.0
Sie wird auf der Grundlage des wirtschaftlichen Werts der Lizenz im Einfuhrland ermittelt.
It will have to be calculated on the basis of its economic value in the importing country.
TildeMODEL v2018
Sobald die Tiere im Einfuhrland ausgeladen würden, gälten die Rechtsvorschriften des Ziellandes.
She also pointed out that the legislation of the destination country applied once the transported animals were unloaded in the importing country.
TildeMODEL v2018
Letztlich gelangte kein Rindfleisch der Klägerinnen FCTL oder Meatal in irgendein Einfuhrland.
In the event, none of the FCTL beef or the Meatal beef entered the territory of any importing country.
TildeMODEL v2018
Die Karte kann aus dem Einfuhrland zurückgeschickt werden.
They can send the card back from the Importing country.
EUbookshop v2
Der ausländische Hersteller M besitzt ein im Einfuhrland geschütztes Warenzeichen.
Foreign manufacturer M owns a trademark protected in the country of im portation.
EUbookshop v2
Deutschland war lange das wichtigste Einfuhrland für Teppiche aus Nepal.
Germany used to be the number one importing country of carpets from Nepal .
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat vor seiner Entscheidung das vorgesehene Einfuhrland.
In such a case, the Member State concerned shall inform the envisaged importing country prior to taking a decision.
TildeMODEL v2018
In dem Text steht ausdrücklich, dass im Einfuhrland keine Vergütung zu zahlen ist.
The text expressly states that no remuneration will have to be paid in the importing country.
TildeMODEL v2018
Ein spezifisches Ereignis kann daher in einem Ausfuhrland, nicht jedoch in einem Einfuhrland autorisiert werden.
A specific event may therefore be authorised in an exporting country but not in an importing country.
EUbookshop v2
Die Vertragsparteien erkennen an, dass das Einfuhrland das Recht hat, seinen gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den von ihm für angemessen erachteten Schutz der Gesundheit von Menschen und Tieren zu gewährleisten.
Each Party recognizes that the importing country has a right to fulfil its legal responsibilities by taking actions necessary to ensure the protection of human and animal health at the level of protection it deems appropriate.
DGT v2019
Die Erklärung auf der Rechnung kann vom Ausführer bei der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, oder nach deren Ausfuhr ausgefertigt werden, vorausgesetzt, dass sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse vorgelegt wird.
This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
DGT v2019
Die Erklärung auf der Rechnung oder die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED kann vom Ausführer bei der Ausfuhr der Erzeugnisse oder nach deren Ausfuhr ausgefertigt werden, vorausgesetzt, dass sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse vorgelegt wird.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.
DGT v2019
Nach nationaler Rechtspraxis in einigen Mitgliedstaaten ist die Umbenennung von parallel eingeführten Arzneiwaren auf den vom Warenzeicheninhaber im Einfuhrland verwendeten Namen nicht zulässig, wenn die betreffende Arzneiware rechtmäßig unter demselben Namen im Einfuhrstaat verkauft werden könnte, unter dem sie im Ausfuhrstaat vermarktet wurde.
According to national legal practice in some Member States it is illegal to relabel parallel-imported pharmaceuticals so that they bear the name used by the trademark holder in the importing country, if the pharmaceutical concerned can be sold in the importing country under the same name as it was marketed under in the exporting country.
Europarl v8
Die Ausfuhr- und Einfuhrlizenz oder -genehmigung und die Begleitdokumente enthalten mindestens folgende Angaben: Ort und Datum der Ausstellung, Ablaufdatum, Ausfuhrland, Einfuhrland, Endempfänger, Beschreibung und Menge der Schusswaffen, dazugehörigen Teile und Komponenten und Munition und, im Falle von Durchfuhren, die Durchfuhrländer.
The export and import licence or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is transit, the countries of transit.
MultiUN v1
Dagegen muß für das in Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 80 vorgesehene Transitverfahren eines der in Artikel 80 bezeichneten Länder entsprechend Artikel 83 Absatz 3 letzter Unterabsatz als Einfuhrland genannt werden.
However, in the case of application of the transit procedure referred to in Article 75 (1) (c) and Article 80, one of the countries referred to in the latter Article as the importing country should be mentioned instead, as provided for in the last subparagraph of Article 83 (3).
JRC-Acquis v3.0
Andernfalls können Lebensmittel und Futtermittel nur dann ausgeführt oder wieder ausgeführt werden, wenn das Einfuhrland ausdrücklich zugestimmt hat.
In other circumstances, food and feed can only be exported or re-exported if the importing country has expressly agreed.
JRC-Acquis v3.0
Unter "erstem Bestimmungsort" ist der Ort zu verstehen, der auf dem Frachtbrief oder einem anderen Begleitpapier, mit dem die Gegenstände in das Einfuhrland eingeführt werden, angegeben ist.
"First place of destination" shall mean the place mentioned on the consignment note or any other transport document by means of which the goods are imported into the country of importation.
JRC-Acquis v3.0