Translation of "Einfuhrkontrolle" in English

Allerdings müssen die Maßnahmen zur Einfuhrkontrolle bei Textilwaren fortbestehen.
However, import control measures on textile products must be maintained.
Europarl v8
Es ist Aufgabe der Kommission, Gesetze zur Einfuhrkontrolle zu erlassen.
It is the job of the Commission to bring forward legislation on the control of imports.
Europarl v8
Die Einfuhrkontrolle darf aber keine unbegründeten Hindernisse für den internationalen Handel schaffen.
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
TildeMODEL v2018
Die Einfuhrkontrolle muß sich auch auf den Ursprung und den Gesundheitszustand der Tiere erstrecken.
Whereas inspection carried out upon importation must also cover the origin and the state of health of the animals;
JRC-Acquis v3.0
Die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschiedenen Verfah­ren der Einfuhrkontrolle wirken sich sehr nachteilig aus.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
TildeMODEL v2018
Nach § 35 der Wein-Überwachungsverordnung ist das BfR Obergutachterstelle für die Einfuhrkontrolle von Wein.
According to § 35 of the Wine Monitoring Ordinance, the BfR is the senior expert office for the import control of wine.
ParaCrawl v7.1
Ich habe allerdings gegen den Bericht gestimmt, da die vorgeschlagenen Maßnahmen, vor allem die Einfuhrkontrolle, meiner Meinung nach nicht weit genug greifen.
However, I have voted against the report because the proposed measures, particularly the import controls, do not, in my opinion, go far enough.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Tierdärmen aus Drittländern, sofern ein Veterinärzeugnis gemäß dem Muster des Anhangs I A beiliegt, welches nur ein Blatt umfassen darf und mindestens in einer Amtssprache des die Einfuhrkontrolle durchführenden Mitgliedstaats ausgefüllt sein muss.“
Member States shall authorise the importation of animal casings from any third country accompanied by a health certificate as laid down in Annex I A, which shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out the import control.’
DGT v2019
Wir brauchen eine globale Dimension, das OIE muss klar Stellung beziehen, und wir brauchen eine gewissenhafte Einfuhrkontrolle, auch an Flughäfen.
We must introduce a global dimension, a clear statement must be issued by the OIE and there must be effective monitoring of imports, including at airports.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Tierdärmen aus Drittländern, sofern ein Veterinärzeugnis gemäß dem Muster des Anhangs beiliegt, welches nur ein Blatt umfassen darf und mindestens in einer Amtssprache des die Einfuhrkontrolle durchführenden Mitgliedstaats ausgefuellt sein muß.
Member States shall authorize the importation of animal casings from any third country accompanied by a health certificate as laid down in the Annex, which shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out the import control.
JRC-Acquis v3.0
Diese Bescheinigung muß a ) mindestens in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaates und einer der Amtssprachen der Mitgliedstaates aufgestellt sein, in welchem die Einfuhrkontrolle gemäß Artikel 12 vorgenommen wird;
This certificate must: (a) be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State where the import control provided for in Article 12 is carried out;
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Tierdärmen aus Drittländern, sofern ein Veterinärzeugnis gemäß dem Muster des Anhangs I beiliegt, welches nur ein Blatt umfassen darf und mindestens in einer Amtssprache des die Einfuhrkontrolle durchführenden Mitgliedstaats ausgefuellt sein muss.
Member States shall authorise the importation from any third country of animal casings accompanied by a health certificate as laid down in Annex I, which shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out the import control.
JRC-Acquis v3.0
Der Einfachheit und Effizienz halber sollte dieses System auch dann anwendbar sein, wenn ein Mitgliedstaat bei einer Einfuhrkontrolle ein Erzeugnis aus einem Drittland zurückweist.
For reasons of simplicity and efficiency, the system should also apply where a Member State refuses a product from a third country when checking it upon importation.
JRC-Acquis v3.0
Bessere Zugangsbedingungen: Durch die Einfuhrkontrolle muss sichergestellt werden, dass in die EU eingeführte Tiere und Pflanzen, insbesondere wenn sie zur Nahrungsmit­telherstellung bestimmt sind, gesundheitlich unbedenklich sind und die europäischen Normen erfüllen.
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
TildeMODEL v2018
Je nach den Präferenzen des Gastgeber-Mitgliedstaates der Arabischen Liga könnten auch das VN-Feuerwaffenprotokoll und der Vertrag über den Waffenhandel als Bezugspunkte für die projektbezogenen Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau (Aus- und Einfuhrkontrolle, Umlenkung, Prävention usw.) dienen.
Depending on the preferences of the host LAS Member State, the UN Firearms Protocol and the Arms Trade Treaty could also serve as reference points for project-related capacity-building efforts (export/import control, diversion prevention, etc.).
DGT v2019
Eine bessere Einfuhrkontrolle verstärkt den Schutz vor der Einschleppung neuer Schädlinge und Krankheiten aus Drittländern, was in der Vergangenheit zu zusätzlicher Belastung durch Schädlingskontrolle für die EU-Erzeuger oder zu Umweltschädigungen geführt hat.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
TildeMODEL v2018
Der Abteilung sind die Nationalen Referenzlabore für Dioxine, PCB und Mykotoxine in Lebens- und Futtermitteln, marine Biotoxine, Zusatzstoffe in der Tierernährung sowie die Obergutachterstelle für die Einfuhrkontrolle von Wein zugeordnet.
The national reference laboratories for dioxins, PCB and mycotoxins in food and feed, marine biotoxins, additives in animal feed, and the Senior Expert Office for the Import Control of Wine are assigned to this department.
WikiMatrix v1
Die Kommission hat deshalb die Liste der Erzeugnisse erweitert, die von der Verordnung EWG Nr. 737/90 zur Einfuhrkontrolle ausgenommen sind:
The Commission has therefore extended the list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, which controls these imports: OJ L 108,1997.
EUbookshop v2
Im Modul über das Quarantänesystem für Einfuhren geht es um die Anwendung von Rechtsvorschriften auf bestimmte Aspekte der Einfuhrkontrolle, vor allem Planung, interorganisatorische Zusammenarbeit, Kontrolle und Probenahme, Maßnahmen, die zu treffen sind, wenn gefährliche Organismen aufgespürt werden, und Meldeverfahren.
The module on the quarantine regime for imports covers application of provisions for aspects of import control particularly planning, interorganisational co-operation, inspection and sampling, measures required when harmful organisms are intercepted and notification procedures.
EUbookshop v2
Die Vorschläge der Kommission an den Rat, die eine Einfuhrkontrolle für bestimmte amerikanische Erzeugnisse vorsehen, scheinen mir in diese Richtung zu gehen.
Moreover, over the years, the Commission has prov­ided essential medical aid to the Polish people, always with the overwhelming support of this Parliament.
EUbookshop v2
Darin hatte die Kommission angekündigt, daß sie die Lizenzvereinbarungen zwischen Großbrauereien daraufhin prüfen wird, ob sie als Instrument für eine Marktaufteilung oder Einfuhrkontrolle verwendet werden.
There, it was announced that licensing agreements between major breweries would be examined by the Commission to see whether they were being used as vehicles for market-sharingor control of imports.
EUbookshop v2