Translation of "Einfuhrformalitäten" in English

In Asien werden insbesondere die europäischen KMU durch den Verwaltungsaufwand und die Einfuhrformalitäten abgeschreckt.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
TildeMODEL v2018
In Asien werden insbesondere die europäischen KMU durch den Ver­waltungsaufwand und die Einfuhrformalitäten abgeschreckt.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
TildeMODEL v2018
Werden daher von den nationalen Marktüberwachungsbehörden innerhalb dieser Frist keine Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen getroffen, so ist die Abfertigung zum freien Verkehr vorbehaltlich der Erfuellung aller sonstigen Einfuhrformalitäten zu genehmigen.
Whereas, therefore, unless the national authorities responsible for monitoring the market take action, including the adoption of interim protective measures, within that same period, the release of the products in question for free circulation must be authorized provided that all the other import formalities have been completed;
JRC-Acquis v3.0
Erfahrungsgemäß könnten die Einfuhrformalitäten wirksamer angewandt werden, ausserdem würden die gemeinschaftlichen Bescheinigungsvorschriften besser eingehalten, wenn die Kontrollbescheinigungen entfielen.
Whereas practice has shown that import procedures would become more efficient, and that respect of Community rules on certification could be ensured better if use of control attestations were abolished;
JRC-Acquis v3.0
Die Marktzugangsdatenbank der Europäischen Kommission enthält leicht zugängliche und zuverlässige Informationen über geltende Zölle, Einfuhrformalitäten und Papiere, die bei der Einfuhr in Drittländer benötigt werden, sowie Informationen über Handelshemmnisse, die den Zugang zu Drittlandsmärkten beschränken.
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
TildeMODEL v2018
Die Tokioter Regierung wies im übrigen die Gemeinschaft und die Regierungen der europäischen Staaten auf die Veränderungen hin, die seit Mitte der 80er Jahre in der japanischen Handelspolitik beschlossen wurden und eine kräftige Senkung oder sogar völlige Abschaffung zahlreicher Zölle, die Streichung vieler mengenmäßiger Importbeschränkungen sowie Verbesserungen und Vereinfachungen bei den Genehmigungs- und Einfuhrformalitäten zur Folge hatten.
In addition, the Tokyo Government drew the attention of the Community and the governments of the individual EC Member States to the changes effected in the mid-'80s in Japanese trade policy, reflected in substantial cuts in, and even abolition of, many customs duties, the scrapping of many import quotas and the improvement and streamlining of certification systems and import procedures.
TildeMODEL v2018
Zur Harmonisierung und Straffung der Einfuhrformalitäten an den Gemeinschaftsgrenzen sollten gestellte Einfuhr- und Durchfuhrsendungen von den einschlägigen Veterinärbescheinigungen begleitet sein.
In order to harmonise and streamline import procedures at Community borders, consignments presented for import and transit should be accompanied by the relevant veterinary certificates.
DGT v2019
Ferner hat die Kommission kürzlich Vorschläge für die Abschaffung von Kontrollen für Transportmittel (1.8) sowie Richtlinien für die Sammlung statistischer Daten nach Abschaffung der Einfuhrformalitäten und der Warenkontrolle zwischen den Mitgliedstaaten (1.7) vorgelegt.
The Commission has also recently tabled proposals for the abolition of controls relating to the means of transport (1.8) and regulations for the collection of statistics following the abolition of import formalities and controls on goods between Member States (1.7).
EUbookshop v2
Der Leitfaden durch die Einfuhrformalitäten enthält Informationen über Einfuhrverfahren und Kopien der Dokumente, die für die Zollabfertigung in denwichtigsten Ausfuhrmärkten der Europäischen Unternehmen erforderlich sind.
The Exporter’s Guide to Import Formalities section provides information onimport procedures and copies of documents which are required for customsclearance in major export markets of European companies.
EUbookshop v2
Der Leitfaden durch die Einfuhrformalitäten enthält eine Beschreibung der Einfuhrverfahren und Kopien der für die Einfuhr bestimmter Waren in Nicht-EU-Länder erforderlichen Dokumente.
In the Exporter’s Guide to Import Formalities section you can find import procedures and documents required for the importation of particular products in nonEU countries.
EUbookshop v2
Die Feststellung geringfügiger Abweichungen zwischen den Angaben in dem Ursprungszeugnis und den Angaben in den der Zollstelle zur Erledigung der Einfuhrformalitäten für die Waren vorgelegten Unterlagen erwecken nicht ipso facto Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Ursprungszeugnis.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
EUbookshop v2
Waren, die nach ordnungsgemässer Erfüllung der Einfuhrformalitäten und Entrichtung der verschiedenen Zölle in einem Mitgliedstaat in der Folgezeit in einen anderen Mitgliedstaat eingerührt werden.
That article drew no distinction between goods imported from a nonmember country in circulation in the Member State where the import formalities had been completed and the various duties paid and those which, after proper completion of the import formalities and payment of the various duties In one Member State, were subsequently imported into another Member State.
EUbookshop v2
Darüber hinaus hat sich Karl Gross auch um die Organisation der lokalen Importzollabfertigung und die Abwicklung der weiteren Einfuhrformalitäten gekümmert.
In Vietnam, Karl Gross organized the import customs clearance as well as the other formalities for importing goods.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde das Flugzeug bei Atlas Air Service durch alle Einfuhrformalitäten gebracht und konnte kurz darauf zum Heimatflughafen Paderborn (EDLP) starten.
The aircraft went through all import formalities at Atlas Air Service and was ready to take off for its home airport Paderborn (EDLP) shortly thereafter.
ParaCrawl v7.1