Translation of "Einflussvariable" in English
Als
eine
solche
Einflussvariable
bringt
sie
Auswirkungen
auf
dieses
Kontinuum
hervor.
As
a
noncongruent
affecting
variable
(ldan-min
'du-byed),
it
produces
effects
on
that
continuum.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall,
dass
es
sich
um
einen
schlummernden
Faktor
handelt,
gibt
es
wiederum
Uneinigkeit
darüber,
ob
dieser
schlummernde
Faktor
eine
nicht
mit
den
Kategorien
Form
oder
Bewusstsein
kongruente
Einflussvariable
(eine
Tendenz
zu
begrifflichem
konventionellen
Bodhichitta)
ist
oder
eine
verschleierte
(lkog-gyur)
Wahrnehmung
(eine
Wahrnehmung,
die
nicht
manifest
ist,
so
etwas
wie
eine
verborgene
Spur
einer
Wahrnehmung).
If
it
is
a
dormant
factor,
there
is
also
disagreement
as
to
whether
that
dormant
factor
is
a
noncongruent
affecting
variable
(a
tendency
for
conceptual
conventional
bodhichitta)
or
an
obscured
(lkog-gyur)
cognition
(a
cognition
that
is
not
manifest,
somewhat
like
a
hidden
trace
of
a
cognition).
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
nicht
mit
den
Kategorien
Form
oder
Bewusstsein
kongruente
Einflussvariable
(ldan-min
'du-byed)
–
ein
nicht-statisches
Phänomen,
das
weder
physisch
(gzugs,
Form)
noch
Gewahrsein
ist.
It
is
a
noncongruent
affecting
variable
(ldan-min
'du-byed)
–
a
nonstatic
phenomenon
that
is
neither
a
form
of
physical
phenomenon
(gzugs,
form)
nor
a
way
of
being
aware
of
something.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
zum
einen
betrachtet,
ob
jede
Einflussvariable
für
sich
eine
signifikante
Variation
der
abhängigen
Variablen
bedingt.
One
question
of
interest
is
whether
each
influencing
variable
will
in
itself
trigger
a
significant
variation
of
the
dependent
variable.
ParaCrawl v7.1
Was
alle
jedoch
zu
verbinden
scheint
ist,
dass
neben
mehr
oder
weniger
zahlreichen
Faktoren
die
in
irgendeiner
Form
quantifizierbar
oder
messbar
sind,
eine
Einflussvariable
allen
gemeinsam
ist,
die
viel
zum
Funktionieren
der
Milieus
oder
Netzwerke
beiträgt,
aber
kaum
operationalisierbar
scheint.
However,
what
seems
to
unite
them
all
is,
that
along
with
more
or
less
countless
factors,
which
are
quantifiable
or
measurable
in
some
form
or
other,
there
is
common
to
all
one
influential
variable,
which
contributes
a
great
deal
to
the
functioning
of
the
environment
or
networks
but
appears
scarcely
operational.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
zu
jeder
Einflussvariable
eine
(neue)
latente
Variable
extrahiert,
die
ihren
einzigartigen
inhaltlichen
Kern
repräsentiert.
In
this
way,
for
each
influencing
variable
a
(new)
latent
variable
is
extracted
which
represents
its
unique
core
content.
ParaCrawl v7.1