Translation of "Einfallstellen" in English

Diese Einfallstellen würden sich nachteilig auf die Qualität der Reflexionsfläche auswirken.
The sink marks would be detrimental to the quality of the reflection surface.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Einfallstellen am Verdeck 4 können auch Polstermaterialien herangezogen werden.
In order to avoid sink points at the top 4, padding materials may also be used.
EuroPat v2
Vermutlich hat die Lackschicht ebenfalls eine positive Wirkung bei der Reduzierung der Einfallstellen.
The lacquer layer probably has a positive effect in reducing the sink marks as well.
EuroPat v2
Hierdurch werden Einfallstellen im Übergangsbereich der Rippe und einer Wandung des Rotors vermieden.
Thereby points of incidence in the transitional area of the rib and a wall of the rotor are avoided.
EuroPat v2
Die Analyse von Einfallstellen erfordert eine hohe Simulationsgenauigkeit und eine vollständige Prozessdefinition.
The analysis of surface lows requires high simulation accuracy and complete process definition.
ParaCrawl v7.1
Dies beeinflusst die Kühlzeit negativ und kann zu Einfallstellen am Formteil führen.
This influences the cooling time negatively and can cause sink marks in the moulded part.
EuroPat v2
Ausserdem soll hierbei eine ebene, optische Oberfläche ohne Einfallstellen erzielt werden.
In addition, a flat optical surface without depressions should thus be achieved.
EuroPat v2
Als Folge davon können Einfallstellen, Lunker oder nicht vollständig ausgespritzte Preformhälse auftreten.
As a result thereof, shrink marks, contraction cavities or incompletely injected preform necks can occur.
EuroPat v2
Dies äußert sich in erschwerter Formfüllung, Einfallstellen und schlechter Oberflächenqualität.
This is manifested in difficulties in mold filling, pock marks and poor surface quality.
EuroPat v2
Die anschließend lackierten Probeplatten zeigten nahezu keine Einfallstellen mehr.
The subsequently lacquered test plates exhibited virtually no more sink marks.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich störende Einfallstellen, welche vom Kunden normalerweise nicht akzeptiert werden.
However, troublesome sink are marks are thereby formed, which are normally not accepted by the customer.
EuroPat v2
Diese Einfallstellen sind von außen sichtbar und verringern dadurch die Oberflächenqualität erheblich.
These sink marks can be seen from outside and thereby significantly deteriorate surface quality.
EuroPat v2
Zeigt die Position der Einfallstellen und deren Tiefe an.
Displays the location of sink marks and their depth.
ParaCrawl v7.1
Wie können Einfallstellen an Formteilen vermieden werden?
How can sink marks be avoided on moldings?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird im gesamten Eckbereich ein Gaspolster erzeugt, so daß es zu keinen Einfallstellen kommt.
A gas blanket is produced thus in the entire comer region, so that no sink holes occur.
EuroPat v2
Die hergestellten Hohlkammerplatten sind nahezu völlig frei von Welligkeiten und Einfallstellen im Bereich der Stege.
Moreover, the hollow chamber sheets that are produced are nearly free of waviness and sink marks in the area of the fins.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Wandstärke der Stoßfänger von 3,0 mm auf 3,6 mm verringerte die Einfallstellen deutlich:
Increasing the wall thickness of the bumpers from 3.0 mm to 3.6 mm significantly reduced the sink marks:
EuroPat v2
Es kann andererseits mit elastischen Materialien beschichtet werden, um Toleranzen, Einfallstellen oder ähnliches auszugleichen.
On the other hand, it can have a layer of elastic material in order to compensate for tolerances, depressions or similar.
EuroPat v2
Verzug und Einfallstellen werden minimiert.
Warpage and sink marks are minimized.
ParaCrawl v7.1
Jedoch verbleiben immer noch kleine Einfallstellen, die diese Oberflächen für unmittelbare optische Zwecke unbrauchbar machen.
However, small depressions still remain, which would make the surfaces unusable for direct optical purposes.
EuroPat v2
Nach dem Tempern zeigt der Block an den oberen Ecken Einfallstellen und seitlich Lunker.
After tempering, the upper corners of the block exhibit sink marks and lateral bubbles.
EuroPat v2
Im Schaumspritzguss produzierte Bauteile erweisen sich als äußerst dimensionsstabil und weisen keine Einfallstellen auf.
Components produced in structural foam injection moulding have proven to be highly dimensionally stable, and are free of sink marks.
ParaCrawl v7.1
Einfallstellen entstehen durch ungleichmäßige Schwindung.
Shrink marks are generated by uneven mould shrinkage.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lassen sich Hochglanzoberflächen erzeugen, die weder Einfallstellen noch Bindenähte aufweisen.
This makes it possible to create a high gloss finish without sink marks or flow lines.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden auch die Mechanismen, die das Auftreten von Einfallstellen verursachen, untersucht.
Mechanisms that play a major role in the appearance of surface lows were also examined.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich wird bei tiefem Spritzdruck durch den optimalen Spritzdruck begrenzt, d.h. die Formteile weisen keine Einfallstellen mehr auf.
At the bottom end of the range, a limit is imposed by the injection pressure at which the moldings do not show sink marks.
EuroPat v2