Translation of "Einfahrtiefe" in English
Darüber
hinaus
kann
mittels
der
Befestigung
auch
die
Einfahrtiefe
der
Messvorrichtung
in
die
Dampfleitung
eingestellt
werden.
Furthermore,
by
means
of
the
fastening,
the
depth
of
penetration
of
the
measuring
apparatus
into
the
steam
line
can
be
set.
EuroPat v2
Wie
schon
eingangs
angedeutet,
sind
außenseitig
angeordnete
Abweiser
bekannt
(DE
23
35
468),
jedoch
sind
diese
erst
nach
einer
gewissen
Einfahrtiefe
wirksam.
As
has
been
indicated
above,
externally
positioned
deflectors
are
known
(DE
23
35
468),
but
such
deflectors
are
only
effective
after
a
certain
insertion
depth.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
nicht
die
vollständige
Schneidkontur
im
Eingriff
bei
einer
bestimmten
Einfahrtiefe
des
Ziehstempels
steht,
besteht
die
Möglichkeit,
einen
fortlaufenden
Beschnitt
der
Platine
während
des
Ziehvorgangs
bzw.
bei
Abschluss
des
Ziehvorgangs
zu
erzielen.
By
the
complete
cutting
contour
not
being
in
engagement
in
the
case
of
a
specific
introduction
depth
of
the
drawing
punch,
it
is
possible
to
obtain
a
continuous
cut
of
the
plate
during
the
drawing
operation
or
at
the
end
of
the
drawing
operation.
EuroPat v2
Die
Schnittlinie
16
zeigt
eine
variierende
Höhe,
so
dass
der
Schneidprozess
zunächst
in
den
Bereichen
16a
beginnt
und
sich
mit
zunehmender
Einfahrtiefe
des
Ziehstempels
in
Pfeilrichtung
fortsetzt.
The
cutting
line
16
has
a
varying
depth
so
that
the
cutting
process
initially
begins
in
the
regions
16
a
and
continues
in
the
direction
of
the
arrow
with
increasing
depth
of
introduction
of
the
drawing
punch.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
große
Nutzlänge,
das
heißt
Einfahrtiefe
des
Bohrgestänges,
ist
in
der
Regel
jedoch
eine
möglichst
kurze
Baulänge
anzustreben.
With
a
view
to
achieving
a
length
of
utilization
as
large
as
possible,
i.e.
an
insertion
depth
of
the
drill
rod,
a
constructional
length
as
short
as
possible
is
generally
to
be
aimed
for.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Antriebseinheit
für
das
Außenrohr
beabstandet
vom
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Getriebeeinheiten
angeordnet
werden,
so
dass
diese
Getriebeeinheiten
besonders
nahe
beieinander
positioniert
werden
können
und
eine
besonders
geringe
Baulänge
und
somit
eine
besonders
hohe
Einfahrtiefe
erzielt
werden
kann.
In
particular,
the
drive
unit
for
the
outer
tube
can
be
arranged
by
being
spaced
from
the
intermediate
space
between
the
two
gear
units
so
that
these
gear
units
can
be
positioned
especially
close
to
each
other
and
a
particularly
small
constructional
length
and
therefore
a
particularly
great
insertion
depth
can
be
achieved.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
mittels
des
Rotationsencoders
die
Einfahrtiefe
des
Verlegearms
in
das
Brückenelement
zu
messen
und
im
Fahrzeuginnenraum
anzuzeigen.
It
is
particularly
advantageous
to
measure
the
introduction
depth
of
the
placement
arm
into
the
bridge
element
by
means
of
the
rotation
encoder
and
to
display
this
in
the
interior
of
the
vehicle.
EuroPat v2