Translation of "Einfachwirkend" in English

Es reicht somit aus, dass die Kolben-Zylinder-Einheit lediglich einfachwirkend konzipiert ist.
It is thus sufficient for the piston-cylinder unit to be designed to be only single acting.
EuroPat v2
Die zweite Betätigungsvorrichtung 58 ist ebenfalls als Hydraulikmotor ausgebildet, allerdings einfachwirkend.
The second actuating arrangement 58 is also configured as a hydraulic motor, however, it is single-acting.
EuroPat v2
Das robuste 3-Punkt-Heckhubwerk ist mit doppeltwirkenden Zylindern, auf einfachwirkend umschaltbar, ausgestattet.
The robust 3-point rear linkage is equipped with double acting cylinders, which can be switched to single acting.
ParaCrawl v7.1
Die Serie DBC sind kompakte Prüfmaschinen in einer stabilen 4-Säulen-Konstruktion. Prüfzylinder im Druckraum ist einfachwirkend.
Compact Compression Testing Machines The Series DC is a compact family of compression testing machines in a high stiffness 4-column construction with single acting ram.
ParaCrawl v7.1
Die Zylinder 70 können einfachwirkend sein, um den Haken lediglich anzuheben, während der Haken durch sein Eigengewicht in die dargestellte Verriegelungslage zurückfindet, hei welcher die Kolbenstange 72 gänzlich ausgefahren ist.
The cylinders 70 may be single-acting in order just to lift the hook, while the hook returns by its own weight in the locked position shown, in which piston rod 72 is completely extended.
EuroPat v2
Diese Linearmotoren 38, 39 können doppeltwirkend arbeiten, d. h. mittels derselben Energiequelle in beide Richtungen gedrängt werden, oder nur einfachwirkend, wobei eine der Bewegungen mittels einer Feder oder einer sich aus dem Zug an dem Bindemittel 24 ergebenden Kraft durchgeführt wird.
These linear motors 38, 39 may be operated as double-acting devices, that is, they may be moved in both directions by the same energy source, or they may be single-acting, where one of the movements is performed by a spring or by a force resulting from the tension of the twine 24.
EuroPat v2
Der Ringkolben 7 ist einfachwirkend und bewegt sich bei Beaufschlagung des Ringraums 11 mit Druckmittel gegen die Wirkung von Druckfedern 12 nach rechts und bei Entlastung des Ringraums 11 von Druckmittel unter der Wirkung der Druckfedern nach links.
The annular piston 7 is of the single-action type and moves to the right against the action of pressure springs 12 if the ring chamber 11 is fed with a pressure medium and moves to the left following the action of the pressure springs 12 if the ring chamber 11 is relieved from the pressure medium.
EuroPat v2
Dieser Ringkolben läßt sich in besonders einfacher Weise einfachwirkend ausführen, wenn er mittels Federn in Richtung des Arbeitsspindelendes und durch Druckbeaufschlagung in die entgegengesetzte Richtung bewegbar ist oder umgekehrt.
Such an annular piston can be simply arranged as a single-acting piston if it is movable by means of springs in the direction of the driving spindle end and by means of pressure in the opposite direction, or vice-versa.
EuroPat v2
In diesem Falle genügt es, die den Kolben enthaltende Betätigungseinrichtung einfachwirkend auszubilden, wobei eine Zufuhr von Betätigungsfluid nur zur Veranlassung einer Verschiebebewegung in einer Richtung benötigt wird, da die Rückstellung durch die Rückstellfeder erfolgt.
In this case it is sufficient for the actuating diameter comprising the piston to be single acting, a supply of actuating fluid only being required for causing a shifting motion in one direction, since the return movement is performed by the return spring.
EuroPat v2
Der Fluidzylinder 60 ist somit einfachwirkend und wird nur bei Druckbeaufschlagung nach rechts bewegt, sonst aber von der Feder 63 nach links gedrückt.
The piston 61 is thus single acting and is moved to the right only when put under pressure, but is otherwise pressed to the left by the spring 63.
EuroPat v2
Hierzu kann der Hydraulikzylinder einfachwirkend ausgebildet sein, so dass lediglich das Ausfahren des Kolbens durch das Zuführen von unter Druck stehender Hydraulikflüssigkeit in den Kolbenraum des Hydraulikzylinders bewirkt wird.
For this purpose the hydraulic cylinder may be configured as single acting so that only the extension of the piston is brought about by the supply of pressurized hydraulic fluid into the piston chamber of the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Solche Stellantriebe bestehen aus einem Hydraulikzylinder oder Pneumatikzylinder, der einfachwirkend oder doppellwirkend ausgeführt sein kann, einem diesen ansteuernden hydraulischen/pneumatischen Steuerventil, das als 3/3- oder 4/3-Wegeventil ausgeführt ist und einem Positionserfassungs- und Regelmechanismus für den Hydraulikzylinder beziehungsweise Pneumatikzylinder.
Such actuators consist of a hydraulic cylinder or pneumatic cylinder which can be arranged in a single-acting or double-acting manner. A hydraulic/pneumatic control valve triggering the same is arranged as a 3/3 or 4/3 directional control valve and a position-sensing and a closed-loop control mechanism for the hydraulic cylinder or pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise durch Verstellen des Druckbegrenzungsventils 42 auf seinen Minimaldruck, beispielsweise 5 bar, das eigentlich doppeltwirkende Hubwerk 1 einfachwirkend betrieben werden, so dass das Anbaugerät 2 auch bei Einstellung des Wegeventils 26 in seine "Drücken"-Position (a) praktisch aufgrund seines Eigengewichtes absinkt.
In this way, for instance by adjusting the pressure limiting valve 42 to its minimal pressure, such as 5 bar, the actually double-action lifting mechanism 1 can be operated in single-action fashion, so that the attachment 2, even when the multi-position valve 26 is set to its “pressing” position (a), drops practically by its own weight.
EuroPat v2
In der Neutralstellung (0) des Potentiometers 50 wird das Hubwerk 1 einfachwirkend betrieben, d.h. der Druck in der Arbeitsleitung 18 wird auf den Minimalwert begrenzt.
In the neutral position (0) of the potentiometer 50, the lifting mechanism 1 is operated in single-action fashion; that is, the pressure in the work line 18 is limited to the minimum value.
EuroPat v2
Der wenigstens eine Hubzylinder 26 ist einfachwirkend ausgeführt ist, wobei die kolbenflächige Seite 35 des Hubzylinders 26 über eine Leitung 36 mit wenigstens einem elektronischen Druckregelventil 37 verbunden ist.
The at least one lifting cylinder 26 is single-acting in design; piston-surface side 35 of lifting cylinder 26 is connected via a line 36 to at least one electronic pressure-control valve 37 .
EuroPat v2
Die Hubzylinder 26 sind nicht näher dargestellt einfachwirkend ausgeführt und sind über eine Leitung 29 mit der Auflagedruckregeleinrichtung 25 in Wirkverbindung.
Lifting cylinders 26 are single-acting in design (not depicted), and they are operatively connected via a line 29 to automatic ground pressure control device 25 .
EuroPat v2
Der Stellmotor 72 ist wiederum einfachwirkend ausgebildet und so angeordnet, daß er den Arm 52 nach oben schwenkt, während der Arm 52 alleine aufgrund der Gewichtskraft nach unten sinkt.
The servomotor 72, which is single-acting, is arranged so that it pivots arm 52 ? upward, whereas the arm 52 descends due to gravity.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist die hydraulische Spannvorrichtung jedoch einfachwirkend und die Einzelkolben sind jeweils mit einer Kolbenrückholfeder ausgestattet.
In an embodiment, the hydraulic tensioning device can, for example, be single-acting and the individual pistons are in each case equipped with a piston return spring.
EuroPat v2
Der Hubzylinder 28 ist einfachwirkend ausgeführt ist, wobei die kolbenflächige Seite 38 des Hubzylinders 28 über eine Leitung 40 mit wenigstens einem elektronischen Druckregelventil 41 verbunden ist.
Lifting cylinder 28 is single-acting in design; piston-surface side 38 of lifting cylinder 28 is connected via a line 40 to at least one electronic pressure-control valve 41 .
EuroPat v2
Die Hubzylinder 28 sind nicht näher dargestellt einfachwirkend ausgeführt und stehen über eine Leitung 33 mit der Steuereinrichtung 25 in Wirkverbindung.
Lifting cylinders 28 are single-acting in design (not depicted), and they are operatively connected via a line 33 to control device 25 .
EuroPat v2
Je nach der Größe des Strömungswiderstands ist der Hydraulikzylinder doppelt- oder einfachwirkend geschaltet, was die Federung und die Dämpfung der hydraulischen Federungsanordnung verändert.
Depending on the size of the flow resistance the hydraulic cylinder is arranged as single acting or double acting which varies the spring support and damping of the hydraulic spring support system.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Stand der Technik sind die beiden Hubwerke 2, 4 einfachwirkend (ew) ausgeführt - es sind jedoch auch Lösungen bekannt, bei denen sowohl das Fronthubwerk 4 als auch das Heckhubwerk 2 doppelt wirkend (dw) ausgeführt werden.
In the prior art illustrated, the two lifting gears 2, 4 are configured to be single-acting (s-a), but solutions are also known in which both the front lifting gear 4 and the rear lifting gear 2 are configured to be double-acting (d-a).
EuroPat v2
Wie im Folgenden erläutert wird, ermöglichen es beide Ausbaustufen, das Heckhubwerk sowohl doppeltwirkend als auch einfachwirkend zu betreiben.
As will be explained in the following, both stages enable the rear lifting gear to be operated both in a double-acting manner and in a single-acting manner.
EuroPat v2
Strukturmerkmale ZW-Serie, CZW Reihe von verflüssigten Erdgas-Recycling-Kompressor ist vertikal, einfachwirkend, luftgekühlt, Öl-geschmiert, Hubkolben Kolben.
Structural featuresZW Series, CZW series of liquefied petroleum gas recycle compressor is vertical, single acting, air-cooled, oil-lubricated, reciprocating piston.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem zugehörigen federrückstellenden Kolbenantrieb, welcher sowohl einfachwirkend als auch (zur deutlichen Verbesserung der Regeldynamik unter Beibehaltung einer definierten Sicherheitsstellung bei Signal- oder Energieausfall) doppeltwirkend betrieben werden kann, bietet dieses Ventil für viele Anwendungen eine technisch und wirtschaftlich optimale Lösung.
In combination with the associated spring-return pneumatic piston actuator, which can be operated in both single-action mode and (for significant improvement of the control dy-namics while maintaining a defined safety position in case of a failure of signals or pow-er) double-action mode, this valve offers a technically and economically ideal solution for many applications.
ParaCrawl v7.1
Ein Plungerzylinder besitzt keinen eigentlichen Kolben, die Kolbenstange dient als Kolben. Der Zylinder ist einfachwirkend (Fährt hydraulisch aus, durch Fremdkraft (oft auch eine Feder) ein).
A plunger cylinder has no pistons of its own, the piston rod serves as pistons. The cylinder is single-acting (ejected hydraulically and drawn in by external power – often also a spring), e.g. lifting platform.
ParaCrawl v7.1