Translation of "Einfachverglasung" in English

In Tabelle 25 sind die K-Werte für Einfachverglasung sowie für 3 Isolierglastypen angegeben.
The k values for single glazing units and also for three types of insulating glazing are set out in table 25 :
EUbookshop v2
Hervorzuheben sind insbesondere die verbesserte Wärme- und Geräuschdämmung gegenüber der Einfachverglasung.
Particular reference is made to the improved sound and thermal insulation compared with single glazing.
EuroPat v2
Die Scheibe kann sowohl als Einfachverglasung als auch als Verbundverglasung ausgeführt sein.
The pane can be implemented both as single-ply glazing and laminated glazing.
EuroPat v2
Ohne Vertikalpfosten verbindet das variable Ganzglassystem mit Einfachverglasung maximale Transparenz und hohe Wirtschaftlichkeit.
Without vertical posts, this versatile fully glazed system with single glazing combines maximum transparency and a high degree of economy.
ParaCrawl v7.1
Die Verglasung kann sowohl als Isolierglas als auch als Einfachverglasung ausgeführt werden.
The glazing can be implemented both as insulated glass as well as single glazing.
ParaCrawl v7.1
Über das Glas, können wir Einfachverglasung oder Doppelverglasung liefern.
About the glass, we can supply single glazing or double glazing.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für Fenster und Türen aus Holz oder Fenster mit Einfachverglasung.
This applies especially to windows and doors made of wood or windows with single glazing.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen wird der Energieverlust im Vergleich zu einer Einfachverglasung erheblich reduziert.
As a result, the energy loss compared to a single glazing is significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Mit Einfachverglasung (!) kann ein Isolierwert von Dreifachglas (Smart Glass) erreicht werden.
With single glazing (!) can achieve an insulating value of triple glass (Smart Glass).
CCAligned v1
Joachim Zeller: Ältere Fenster, insbesondere solche mit Einfachverglasung, haben eine schlechte Wärmedämmwirkung.
Joachim Zeller: Older windows, especially those with single glazing, have a very poor heat insulation effect.
ParaCrawl v7.1
Derzeit bestehen 86% der Fenster in Europa aus nicht effizientem Glas, 44% der Fenster haben noch Einfachverglasung.
86% of windows in Europe at present are fitted with inefficient glass and 44% of them are still single?glazed.
TildeMODEL v2018
Bei der dargestellten Glasscheibe 2 kann es sich um eine Glasscheibe einer Einfachverglasung oder um die auf der Wetterseite angeordnete Glasscheibe einer Mehrfachverglasung handeln, die Elemente beispielsweise einer Außenwand- oder Dachverglasung darstellen können.
The pane of glass 2 shown can be a pane of a single glazing or a pane, arranged on the weather side, of a multiple glazing which can represent elements for instance of an outer wall or roof glazing.
EuroPat v2
Durch die offene Konstruktion ist wie erwähnt eine Einfachverglasung möglich, bei der zudem kein Schwitzwasser entsteht.
As has been mentioned, the open construction makes it possible to have single glazing in the case of which, in addition, no condensation is produced.
EuroPat v2
In ganz Grossbritannien darf die für Einfachverglasung erlaubte Oberfläche vergrössert werden, wenn Zwei- oder Dreifachverglasung Verwendung findet.
Throughout the United Kingdom it is possible to increase the single glazed areas stipulated if double or triple glazing is used.
EUbookshop v2
Mit Hilfe der K­Werte lässt sich die jährliche Energieeinsparung durch die Isolierverglasung im Vergleich zur Einfachverglasung für Heiz­gradtage zwischen 1500 und 4000 für eine Fensterfläche von 1 m2 berechnen, wobei eine mit leichtem Heizöl betriebene Heizungsanlage mit einem Wirkungsgrad von 60 % zugrunde gelegt wird.
With the help of the k values, the annual energy saving achieved with Insulating glazing units compared with single glazing units can be calculated for degrees-days between
EUbookshop v2
Diese Einsparungen berücksichtigen noch nicht die Wirkung von Rolladen und Vorhängen in der Nacht, sowie die Senkung der Raumtemperaturen um 0,5 bis 1 °C aufgrund der Tatsache, dass bei Isolierverglasungen die kalte Fläche an der Innenseite einer Einfachverglasung nicht mehr vorhanden ist.
These savings do not yet take into consideration the effect of shutters and curtains at night, and also the reduction in room temperatures by 0.5° to 1 °C due to the fact that with insulating glazing units the cold surface as it was the case for single glazing units no longer exists.
EUbookshop v2
Die Isolierglasscheibe 10 - günstiger im Preis, aber schlechter im Wirkungsgrad ist eine Einfachverglasung - verhindert eine Abgabe der Wärme als Infrarotstrahlung oder durch Wärmeleitung in die Umgebung.
That double pane glass window 10 by itself may be somewhat less economical to use but has a higher efficiency than a single glass pane. In either case the loss of heat through infrared radiation or conduction into the environment is avoided.
EuroPat v2
Holzfenster mit Doppel- und Einfachverglasung, neue Sanitärleitungen und -installationen in Badezimmern und Duschen, elektrische Heizung, die Fassade wurde erst kürzlich neu verputzt.
Wooden double and single glazed windows, new plumbing and new bath and shower rooms, electric heating, the façade has been newly rendered.
ParaCrawl v7.1
Esperia 92 schützt Gesundheit und Wohlbefinden im Privathaus, denn es reduziert die Lärmbelastung gegenüber einem Fenster mit Einfachverglasung um 80% und garantiert mehr Sicherheit dank Einsatz von Beschlägen im Abstand 13 mm.
Esperia 92 protects the calm of home environments by reducing noise pollution by 80% compared with a window with single glazing and guarantees greater security thanks to the use of hardware with 13 mm spacing.
ParaCrawl v7.1
Die historisch vorhandene Einfachverglasung in den seitlichen Treppenhäusern wich einem TIKANA®-Isolierglas mit Sandstrahlmattierung und 8 mm dickem Abstandhalter.
The historical existing single glazing in the lateral stairways gave way to a TIKANA® insulating glass, with matte sandblasting and 8 mm-thick spacers.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmedurchgangskoeffizient U beträgt bei TERMOLUX mit 2 x Float 4 mm und weisser Glasgespinstschicht 1,5 mm 3,8 W/m2K, was eine deutliche Verbesserung gegenüber einer Einfachverglasung darstellt.
The heat transmission factor U is 3.8 W/m2K for TERMOLUX with 2 x float 4 mm and a 1.5 mm spun glass layer, this being a substantial improvement over simple glazing.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung der Energiebilanz nach DIN 4701 zeigt deutlich den Unterschied im Heizstoffverbrauch eines Industriegebäudes mit Einfachverglasung und demselben Gebäude mit Lichtbändern aus Hohlkammerpaneelen.
According to the requirements of the DIN 4701 standard, the energy balance estimate underlines the difference in fuel consumption between an industrial building with glass windows and the same building with multiwall polycarbonate windows.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude wurde 1972 mit einer nicht-isolierten Hohlwandkonstruktion und Einfachverglasung erbaut, was zu einem sehr geringen Wärmedämmstandard führte.
The building was erected in 1972 using a simple non-insulated cavity wall construction and single glazed windows, all of which results in a very low insulation value.
ParaCrawl v7.1
Die Fenster sind aus Holz mit Einfachverglasung, die Dächer ebenfalls bis in die Spitze aus Holz, der Fußboden aus pflegeleichten Fliesen.
The windows are wooden framed and single glazed, the roofs are in typical canarian style open, high up and of timber, the floors are tiled for easy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Bei Türen mit einer Einfachverglasung kann der Verbrauch um bis zu 20 Prozent gegenüber Kühlmöbeln mit Nachtrollos gesenkt werden.
For refrigeration units with single glazed doors, the consumption can be decreased by up to 20 percent compared to units with refrigeration night blinds.
ParaCrawl v7.1
Wir können Pyroswiss® je nach Anforderung in unterschiedlichen Stärken liefern – entweder als Einfachverglasung oder als Verbundglas, das für Deckenverglasungen und Fußböden geeignet ist.
We can supply Pyroswiss® in various thicknesses depending on the requirements – either single glazed or in a toughened laminate combination which is suitable as overhead glazing and floors.
ParaCrawl v7.1
Der Sinn des Beschattungskoeffizienten ist der Vergleich der Beschattungswirkung einer Verglasung mit der Beschattungswirkung einer herkömmlichen 2fach-Isolierverglasung ohne Beschichtung (g- Wert = 0,80) oder einer Einfachverglasung mit einem 6 mm dicken Floatglas (g-Wert = 0,87).
The purpose of the shading coefficient is to compare the shading effect of glazing with the shading effect of conventional uncoated double insulation glazing (g value = 0.80) or of single glazing with 6 mm thick float glass (g value = 0.87).
ParaCrawl v7.1
Für die Forschungsanstalt „IMBA“ (Wien) war es demnach 2015 an der Zeit, die Einfachverglasung der Südfassade gegen das dimmbare Glas ECONTROL (Isolierglas-Typ 45/8) auszutauschen.
In 2015 the time had come for the research institute “IMBA” in Vienna to exchange the single-pane glazing of the south façade for the dimmable glass ECONTROL (insulation glass type 45/8).
ParaCrawl v7.1
Für die Forschungsanstalt "IMBA" (Wien) war es demnach 2015 an der Zeit, die Einfachverglasung der Südfassade gegen das dimmbare Glas ECONTROL (Isolierglas-Typ 45/8) auszutauschen.
In 2015 the time had come for the research institute "IMBA" in Vienna to exchange the single-pane glazing of the south façade for the dimmable glass ECONTROL (insulation glass type 45/8).
ParaCrawl v7.1