Translation of "Einfacherweise" in English

Einfacherweise kann die Walze jedoch über Saugeinrichtungen verfügen, die die Trinkhalme festhalten.
In a simple design the roller, however, may have suction means which retain the straws.
EuroPat v2
Einfacherweise wird dies durch eine in gewünschter Weise lokal unterschiedlich angeordnete Teilbeschichtung erreicht.
This is simply obtained by different locally arranged partial coatings.
EuroPat v2
Der Verbraucher kann den Unterschied einfacherweise am angebrachten Recyclingsymbol erkennen:
The consumer can easily recognize the difference by looking at the recyling symbol:
ParaCrawl v7.1
Somit wäre auf einfacherweise ein Reinheitsgebot der Flüssigkeit FI erzielbar.
A purity requirement of the liquid Fl would thus be achievable in a simple manner.
EuroPat v2
Einfacherweise werden die Folienbeutel von der Abfördereinrichtung in leicht geneigter Stellung abtransportiert.
The film bags are simply transported away by the conveying means in a slightly inclined position.
EuroPat v2
Einfacherweise werden die Beutel in den Haltevorrichtungen durch Festklemmen gehalten.
The bags are held in a simple manner in the holding devices by being clamped in place.
EuroPat v2
Erprobte Materialien sind das als Träger für Fotofilme üblicherweise verwendete Polyester oder einfacherweise Polyvinylchlorid.
Proven materials are the polyester conventionally used as a carrier for photographic films, or simply polyvinylchloride.
EuroPat v2
Auch ist mit dem Verfahren bzw. der Vorrichtung die Herstellung von Suppen einfacherweise möglich.
The preparation of soups is also possible in a simple manner by means of the method or the device, respectively.
EuroPat v2
Um den Abstand zwischen den Rampen 1 und 2 und damit die Länge der Flugbahn 5 in einfacherweise verändern zu können, ist die Rampe 2 unterhalb dem Auslaufende der Rampenbahn 2b mit einem beidseitig offenen Durchbruch 2c versehen, durch welchen die Bahnschiene 3 hindurchgeführt sich werden kann.
To permit changing of the distance between the ramps 1 and 2 and thus of the length of the flight projectory 5 in simple manner, the ramp 2 is provided underneath the outlet end of the ramp track 2 with a cutout 2c open at both sides through which the track rail 3 can be extended.
EuroPat v2
Übertragbare Kundenkarten von Kaufhäusern oder Kreditorganisationen bestehen einfacherweise aus einer einzigen Kunststoffschicht, auf der der Name des Herausgebers aufgedruckt und der Name des Inhabers sowie eine individuelle Kennzahl eingeprägt sind.
Transferrable customer cards of department stores or credit organizations are made simply of a single plastic layer, on which the name of the issuer is printed and on which both the name and an individual identification number are stamped.
EuroPat v2
Der Einrastwulst hält so die ungeöffnete Verschlusskappe einfacherweise an der Flasche und ermöglicht ein einfaches Anbringen der Verschlusskappe auf die Flasche.
The latching bead thus retains the unopened closure cap in simple manner at the bottle and renders possible simple mounting of the closure cap at the bottle.
EuroPat v2
Außerdem ist es einfacherweise möglich, mit nur zwei oder drei kugelförmigen Wälzkörpern, welche an einer Achse am Führungsschlitten befestigt sind, eine leicht rollende und zusätzlich einstellbare Längsführung zu erreichen.
Furthermore, it is possible in a simple manner, with only two or three spherical rolling bodies fastened to an axle on the guide slide, to obtain an easy rolling and additionally adjustable longitudinal guidance.
EuroPat v2
Einfacherweise werden dabei die Druckerzeugungsorgane durch je eine Balganordnung bzw. Blasenanordung gebildet, vorzugsweise durch eine Kunststoffblasenanordnung.
The pressure generating elements are easily formed by a bellows or bubble arrangement, preferably a plastic bubble arrangement.
EuroPat v2
Einfacherweise kann diese Folie auch durch einen spritzmetallisierten Belag oder eine durch Verschmelzen erzeugte feste und poröse Haut ersetzt sein.
In a simple way, this foil can also be replaced by a spray-metalized coating or a firm and porous skin produced by fusion.
EuroPat v2
Hierdurch ist vorteilhafterweise erreicht, daß nur zwei der drei Gegenstücke mit dem Chassis beweglich verbunden und ein Gegenstück einfacherweise mit dem Chassis unbeweglich, also fest verbunden ist und daß die Verbindungseinrichtung, die das mit dem Chassis fest verbundene Gegenstück aufweist, eine fixe Referenzstelle zur Positionierung des Chassis gegenüber dem Gehäuseteil bildet.
It is thereby advantageously achieved that only two of the three counterparts are connected to the chassis in such a way that they can move and one counterpart is simply connected immovably, i.e. firmly, to the chassis and that the connecting arrangement which has the counterpart firmly connected to the chassis forms a fixed reference point for the positioning of the chassis relative to the housing part.
EuroPat v2
Die Gegentaktschaltung kann einfacherweise als Mittelpunktschaltung mit zwei alternierend erregbaren Schaltelementen ausgebildet sein, oder als Brückenschaltung mit zwei Paaren zusammenwirkenden Schaltelemente, welche Schaltelementpaare für die Stromleitung durch den Uebertrager in entgegengesetzten Richtungen vorge sehen sind und wovon die in der gleichen Richtung leitfähigen Schaltelemente jedes Paares alternierend erregt werden.
The push-pull circuit arrangement can be designed, in a simple manner, as a center-tap circuit with two switching elements which can be excited alternately or as a bridge circuit with two pairs of interacting switching elements, these pairs of switching elements being provided in order to conduct the current through the transformer in opposite directions, wherein the switching elements, of each of these pairs, which are conductive in the same direction are excited alternately.
EuroPat v2
Wenn die seitlichen Ränder der Innenflächen der Pressbacken zum Abschneiden des Grates nicht geeignet sind oder das Drehen eines langen Armierungsstahls zwischen den zurückgezogenen Pressbacken nicht möglich ist, kann der Grat einfacherweise auch in das gepresste Gewinde eingedrückt werden.
When the lateral edges of the inner surfaces of the open dies are unsuitable for cutting off the burr, or a long steel reinforcement cannot be rotated between the retracted open dies, the burr can also simply be pressed into the pressed thread.
EuroPat v2
Gegenüber den bisher gebräuchlichen Linearverstärkern, die mit Hochspannung gespiesen werden, spezielle Verstärkerröhren mit relativ kurzer Betriebsdauer aufweisen, können Schaltverstärker mit vergleichbaren Kennwerten einfacherweise mit gleichgerichteter Netzspannung betrieben werden, enthaltend handelsübliche Halbleiterschaltelemente langer Lebensdauer und relativ kleine Uebertrager.
Compared to the hitherto conventional linear amplifiers which are fed with high voltage and have special amplifier tubes with relatively short duty cycles, switching amplifiers with comparable characteristics can be simply operated with rectified mains voltage, contain commercially available long-life semiconductor switching elements and relatively small transformers.
EuroPat v2
Die Schallschirme sind in der Mehrzahl ebene oder nur schwach gekrümmte Gebilde, deren Ober- bzw. Aussenflächen nicht zusätzlich bearbeitet sind, und die Verkapselungen können einfacherweise aus solchen Gebilden zusammengesetzt werden.
The majority of the sound screens are flat or only slightly curved structures, the surfaces or outer surfaces of which are not additionally processed, and the encapsulations can simply be composed of such structures.
EuroPat v2
Einfacherweise ist dabei der Betätigerjeweils durch den Klemmblock des jeweiligen Klemmelementes hindurchgeführt und fest mit der Klemmbacke verbunden.
In a simple development the actuator is passed through the clamp block of the respective clamp element and is firmly connected to the clamp jaw.
EuroPat v2
Dabei kann einfacherweise vorgesehen sein, daß in dem Abgabeabschnitt, der in Bewegungsrichtung der Transporteinrichtung auf die Aufgabestation folgt, aus jeder zweiten Aufnahmekammer, die in diesen aufgenommenen Beutel in einen Verpackungsbehälter abgegeben werden und die in den jeweils anderen Aufnahmekammern enthaltenen Beutel in dem gegenüberliegenden Abgabeabschnitt in einen anderen Verpackungsbehälter abgegeben werden, der daraufhin mittels der Fördereinrichtung zum ersten Abgabeabschnitt befördert wird.
According to a simple development, in the discharge section which in the motional direction of the transportation means follows the supply section, the bags which are received in the second receiving chambers are discharged from said second chamber into a packaging container and the bags which are contained in the respectively other containers are discharged in the opposite discharge section into another packaging container which is then conveyed by means of the conveying means to the first discharge section.
EuroPat v2
Einfacherweise wird ein Kanal 6 durch die Zwischendecke 31 und einer parallel dazu angeordneten, davon beabstandeten, darüberliegenden Wand gebildet, die sich über die gesamte Breite der Zuluftkammer 3 erstreckt.
A duct 6 is easily formed by intermediate ceiling 31 and a wall located parallel thereto, spaced apart therefrom and situated thereabove; this wall extends across the entire width of inlet air chamber 3.
EuroPat v2