Translation of "Einfaßband" in English

So kann ein Einfaßband aus Vlies, Pad, Filz vorgesehen sein.
Thus, a binding of fleece, padding or felt may be provided.
EuroPat v2
Der Textilkranz dient also gleichzeitig als Einfaßband.
Accordingly, the textile border also acts as a binding.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Einfaßband jedoch ein gewebtes oder gewirktes Flächengebilde.
However, the binding is preferably a woven or knitted flat material.
EuroPat v2
Das ohnehin notwendige Einfaßband für das Deckblatt übernimmt diese Aufgabe.
The binding required in any case for the cover panel performs this function.
EuroPat v2
Zum einen ist der vom Einfaßband gebildete Textilkranz wesentlich waschstabiler als das Fransenmaterial aus Baumwolle.
Firstly, the textile border formed by the binding is much more stable to washing than the strand material of cotton.
EuroPat v2
Das Einfaßband ist ein aus Polyamid und Polyester, also ein ausschließlich aus Kunstfasergarnen gewebtes Textil.
The binding is woven from polyamide and polyester, i.e. solely from manmade fibers.
EuroPat v2
Da das Einfaßband teilweise, insbesondere vollständig, aus Mischgarnen aus Kunst- und Naturfasern besteht, zeigt sich zum einen die kombinierte Wirkung der Reinigungseigenschaften beider Fasern.
Since the binding consists atleast partly and, preferably, completely of blended yarns of synthetic and natural fibers, the combined effect of the cleaning properties of both fibers shows itself.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung hat das Einfaßband auf der Unterseite des im wesentlichen rechteckigen Deckblatts eine Breite von etwa einem Fünftel bis einem Drittel der Breite des Deckblatts bzw. des Wischbezugs.
In one preferred embodiment of the invention, the binding on the bottom of the substantially rectangular cover panel may have a width of about one fifth to one third the width of the cover panel or mop head.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist daher ein vollständig umlaufendes Einfaßband der erfindungsgemäßen Art, das zusätzlich die Funktion eines Textilkranzes hat.
A completely encircling binding of the type according to the invention, which also serves as a textile border, is therefore of advantage.
EuroPat v2
Beim Wischen klappt das in Wischrichtung hinten liegende Einfaßband um, und die nun vergrößerte Wischfläche steigert die Reinigungsleistung.
During wiping, the binding lying to the rear in the wiping direction turns over and the now enlarged wiping surface increases the cleaning performance.
EuroPat v2
Dieses Einfaßband 7 dient zum einen zum Umsäumen des Randes und zum anderen zum Lockern und Festhalten von festen Schmutzpartikeln.
This binding 7 is intended both to border the edges and to loosen and retain solid soil particles.
EuroPat v2
Das zugeschnittene Deckblatt muß von einem Einfaßband umsäumt werden, damit die Ränder des Deckblatts nicht ausfransen.
The cover panel, which is cut to size, has to be edged with binding to stop the edges of the cover panel from fraying.
EuroPat v2
Auch in der heutigen Zeit der Digitalisierung und des CAD gibt es Fälle, in denen eine reißfeste Umrandung von Papier äußerst nützlich sein kann – und für eben diesen Zweck gibt es auch heute noch das millionenfach bewährte Einfaßband Filo®.
Even in this age of digitalization and CAD, there are cases where tear-proof paper edges can come in extremely handy - the very purpose for which Regulus has supplied Filo® binding tape millions of times.
ParaCrawl v7.1
Ein Blazer in sehr komfortabele Punto Qualität, verziert mit einem sportlichen Einfaßband in Seitennaht, halb gefüttert mit design Stoff und mit besonderen Details und ein Logo-Stickerei auf dem Ärmel.
A blazer in a very comfortable punto quality, finished with a sporty tape along the side seam, half lined with patterned fabric, and richly finished with special details and a logo-embroidery on the sleeve.
ParaCrawl v7.1
Falls andersfarbiges Einfassband gewünscht, bitte bei der Bestellung mit angeben.
When ordering please indicate if you would like a different edging colour.
ParaCrawl v7.1
Das Einfassband 11 ist aus synthetischen oder aus natürlichen Fasern hergestellt.
The bordering tape 11 is made of synthetic or natural fibers.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist am äußeren Rand des Arbeitsschutzelements 1 ein Einfassband 11 angeordnet.
Expediently, on the outer edge of the protective element 1 a bordering tape 11 is arranged.
EuroPat v2
Einfassband bis zur nächsten A4-Markierung aus Dispenser ziehen und abschneiden.
Pull binding tape out of the dispenser up to the next A4 mark and cut off.
ParaCrawl v7.1
Das erste SIGA-Band ist ein Einfassband aus Kunstleder für den Bürobedarf.
The first SIGA tape is a binding made of synthetic leather for office supplies.
ParaCrawl v7.1
Bitte bei der Bestellung die jeweils gewünschte Farbe von Kordel und Einfassband mit angeben.
When ordering please indicate your choice of piping and edging colour.
ParaCrawl v7.1