Translation of "Einfühlvermögen" in English

Es dreht sich um Taktgefühl und Einfühlvermögen.

It's about tact and sensitivity.

OpenSubtitles v2018

Lassen Sie das Einfühlvermögen... nicht das vertauschen, was Sie wollen... mit dem was Lecter will.

Don't let empathy confuse what you want with what Lecter wants.

OpenSubtitles v2018

Dieses Begehren wächst noch stärker, wenn Ihr Einfühlvermögen es Ihnen erlaubt, an jene zu denken, die ungewollt Opfer bringen mussten, um Sie am Leben zu erhalten.

This desire grows even stronger when you allow your empathy to spread to those who have had to make unwilling sacrifices to keep you alive.

ParaCrawl v7.1

Hier haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Geschenke einzukaufen, die das Einfühlvermögen und die Qualität griechischer künstler Kultur repräsentieren.

Here you'll have the opportunity to purchase various gifts which represent the sensitivity and quality of the Greek culture.

CCAligned v1

Weiterhin gibt das Einfühlvermögen des Masseurs häufig darüber Auskunft, welche Techniken dem Gegenüber gefallen und welche nicht.

Furthermore, the masseur's empathy often provides information about which techniques the counterpart likes and which does not.

ParaCrawl v7.1

Große diplomatische Mühen, viel Energie und Einfühlvermögen waren damals, kurz nach dem zweiten weltumspannenden Krieg, notwendig, um diese Wochen des friedlichen Miteinanders ins Leben zu rufen.

Huge diplomatic efforts, lots of energy and cultural empathy were necessary at the beginning, just after the Second World War, to launch this week of peaceful co-operation and togetherness.

ParaCrawl v7.1

Während sie lernen, müssen wir unsere Reife, Einfühlvermögen und Autorität einsetzen, damit die Monate für sie nicht sinnlos vergehen.

And in the meantime, we need to use our maturity, empathy and authority to make sure their months don’t fly by without any meaning.

ParaCrawl v7.1

Sie muss vielmehr die Mitarbeiter auf eine Vision einstimmen, Unterstützung und Interesse am anderen zeigen, motivieren, Sinn stiften, Teams und Koalitionen bilden, Vertrauen und Einfühlvermögen mitbringen.

They must go above and beyond these duties to instill a vision in employees, to show support and interest in others, to motivate, to provide a sense of purpose, to create teams and coalitions, to offer trust and empathy.

ParaCrawl v7.1

So werden dem Mann eine oder mehrere unvergessliche Stunden bereitet voller Leidenschaft.Die Escort Dame Janette, zierlich und ein super schönes Girl, bietet sehr viel Einfühlvermögen, liebt erotische Abenteuer und kann auf Wunsch rund um die Uhr gebucht werden.

She likes to seduce the man even for two with her friend. So the man, one or more unforgettable hours preparing full Leidenschaft.Die escort Janette, dainty and a super nice girl, has much empathy, love Intimacy and can be booked on request around the clock.

ParaCrawl v7.1