Translation of "Einfärbung" in English

Warum möchte diese reformistische Gruppe denn dem Hungerstreik eine politische Einfärbung geben?
Why is it that this reformist group wants to give a political colour to their hunger strike.
GlobalVoices v2018q4
Derzeit werden als Neutralisationsverfahren Einfärbung, chemische und pyrotechnische Zerstörung der Banknoten angewendet.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
DGT v2019
Durch die vorgeschlagene Einfärbung wird die Korngrößenverteilung kaum beeinflußt.
The proposed dyeing scarcely affects the particle size distribution.
EuroPat v2
Für die Einfärbung können organische und anorganische Pigmente und lösliche Farbstoffe benutzt werden.
Organic and inorganic pigments and soluble dyestuffs can be used for colouring.
EuroPat v2
Auch ist die Auswertung von der vorgesehenen Einfärbung der Präparate unabhängig.
In addition, evaluation is independent of the anticipated staining of the preparations.
EuroPat v2
Ein guter Färbeelektrolyt darf in keinem Fall die Gleichmäßigkeit der Einfärbung beeinträchtigen.
A good dye electrolyte in any event must not impair the uniformity of dyeing.
EuroPat v2
Als schwarze Farbpigmente dienen sie zur Einfärbung von Baustoffen und Lacken.
As black coloring pigments they serve to color building materials and lacquers.
EuroPat v2
Auch die Homogenität der Einfärbung ist in vielen Fällen unzureichend.
Also, the homogeneity of the coloring is in many cases unsatisfactory.
EuroPat v2
Durch die unterschiedliche Einfärbung lassen sich Silikonschichten mit unterschiedlichen Eigenschaften oder Dicken kennzeichnen.
The different colors make it possible to identify silicone with different properties or thicknesses.
EuroPat v2
Solche Verbindungen werden zur Einfärbung textiler Materialien verwendet.
Such compounds are used for dyeing textile materials.
EuroPat v2
Eine Einfärbung kann auch noch nach Herstellung des Endproduktes am Endprodukt erfolgen.
Coloration can also be applied to the final product after it has been produced.
EuroPat v2
Zur Einfärbung von Betonwaren werden normalerweise die Pigmente im pulverförmigen Zustand eingesetzt.
For coloring concrete products, the pigments are normally used in powder form.
EuroPat v2
Sie dienen zur Behandlung, speziell zur Einfärbung, von Holz.
They are used for treating, specifically coloring, wood.
EuroPat v2
Die Einfärbung des Randes kann auf verschiedene Weise erfolgen.
The coloring of the rim can be done in various ways.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Pigmente eignen sich für die Einfärbung von Kunststoffen.
The pigments produced according to the present invention are suitable for coloring plastics.
EuroPat v2
Sie ist insbesondere für die Einfärbung von Polyurethanschaumstoffen geeignet.
It is suitable particularly for dyeing polyurethane foams.
EuroPat v2
Diese Rußdispersionen eignen sich besonders zur Einfärbung von Polyurethan-Schaumstoffen.
These black dispersions are particularly suitable for coloring polyurethane foam materials.
EuroPat v2
Die visuell erkennbare Einfärbung muß aber nicht zwangsläufig mit der physikalischen Kennzeichnung übereinstimmen.
However, the visually recognizable coloring need not necessarily coincide with the physical characterization.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Färbung der Rasterpunkte wird durch unterschiedliche Einfärbung der Schutzlackschicht erreicht.
The different colouring of the scanning elements is achieved by different colouring of the protective lacquer layer.
EuroPat v2
Sie können zur Einfärbung von Baustoffen eingesetzt werden.
They can be used for the coloration of building materials.
EuroPat v2
Die Einfärbung in der Masse betrug wie üblich 4 %.
The coloring in the composition was 4%, as usual.
EuroPat v2
Der Begriff Glasdekore" schließt auch die Einfärbung von Bau- und Hohlglas ein.
The term “glass decorations” also includes the coloring of constructional and hollow glass.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung werden Füllstoffe bei der Einfärbung bevorzugt vermieden.
For the purposes of the invention, extenders are preferably avoided during colouring.
EuroPat v2
Zur Einfärbung von Baustoffen werden normalerweise die Pigmente im pulverförmigen Zustand eingesetzt.
For coloring building materials, the pigments are normally used in powder form.
EuroPat v2
Das erhaltene Eisenoxidgelbpigment ist besonders für die Einfärbung von Beton geeignet.
The iron oxide yellow pigment obtained is particularly suitable for colouring concrete.
EuroPat v2
Bei Verwendung gefärbter synthetischer Partikel ist eine zusätzliche Einfärbung von Membranen überflüssig.
If dyed synthetic particles are used it is not necessary to additionally dye the membranes.
EuroPat v2
In dem darauffolgenden dritten Schritt erfolgte die Einfärbung (2c).
In the following third step they were dyed (2c). 2a.
EuroPat v2