Translation of "Einfädelhilfe" in English

Zum Einfädeln kann die Behandlungswalzenstrecke eine Einfädelhilfe mit einer verschieboder verschwenkbaren Walze aufweisen.
The processing roller line may have a threading aid with a displaceable or pivotable roller for threading the film.
EuroPat v2
Die Einfädelhilfe ist zumindest zeitweise mit zumindest einem Stützholm verbunden, insbesondere aufgesteckt.
The insertion aid is at least intermittently connected to at least one support spar, in particular seated thereon.
EuroPat v2
Die Einfädelhilfe weist zumindest eine, vorzugsweise zwei geneigte Flächen auf.
The insertion aid exhibits at least one, preferably two inclined surfaces.
EuroPat v2
An der manuellen Einfädelhilfe 39 sind zwei Einlaufnuten 35 und 37 ausgebildet.
Two intake grooves 35 and 37 are arranged on the manual threading aid 39.
EuroPat v2
Eine Einfädelhilfe für den Faden wird dadurch geschaffen, daß die Abschirmung in Längsrichtung geschlitzt ist.
A threading aid for the thread is provided when the shield is slotted in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Wird mit Einfädelhilfe geliefert, damit man die Schnur mühelos durch den Blank ziehen kann.
Comes with a threader, to make it easy to pull the line through the blank.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer Einfädelhilfe wird der Faden durch die Hohlwelle (17) gezogen und an die dafür bestimmte Strickstelle der Maschine geführt.
By means of an insertion aid, the thread is pulled through the hollow shaft (17) and guided to the knitting point of the machine provided for this purpose.
EuroPat v2
Die erstgenannte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß als Einfädelhilfe auf den Gurtschlössern eine zur Sitzbank hin sich keilförmig verjüngende Montagehilfe aufgesetzt wird.
The first-named task is accomplished according to the present invention so that a mounting aid tapering in the shape of a wedge toward the seat is placed on the belt buckles.
EuroPat v2
Eine schwenkbare Einfädelhilfe 36, mittels welcher das Metallband 10 lediglich zu Beginn des Gießprozesses in die Horizontale umgelenkt wird, ist hier ebenso vorhanden wie ein Walzgerüst 38 zur Reduzierung der Banddicke des Metallbands 10, eine Kühlstraße 39 zum Kühlen des gewalzten Metallbands 10' und eine Aufwickelanordnung 40 für das gekühlte Metallband 10".
A swiveling threader 36 by means of which the metal strip 10 is diverted in the horizontal direction only at the start of the casting process is likewise provided here, as well as a rolling mill stand 38 for reducing the thickness of the metal strip 10, a cooling section 39 for cooling the rolled metal strip 10 ? and a coiling arrangement 40 for the cooled metal strip 10 ?.
EuroPat v2
Die Positionierungsfläche weist dabei einen grösseren Öffnungswinkel auf als die Kontaktfläche, so dass die Positionierungsfläche als Einfädelhilfe beim Einbringen der Mutter in die Durchgangsöffnung dienen kann.
The positioning surface here has a larger opening angle than that of the contact surface, so that the positioning surface can serve as an insertion aid when the nut is being inserted into the passage opening.
EuroPat v2
Besonders komfortabel und zeitsparend sind auch die automatische Einfädelhilfe, die Handrad-Positionsanzeige, mit der Sie im Handumdrehen die richtige Nadel- und Untergreifer-Stellung für den Nadelwechsel finden, und der ausschwenkbare Nähfuss, der ein zügiges Einfädeln gestattet.
The automatic threading aids, handwheel position indicator (allowing you to find the right needle and lower-looper position for needle change in a flash) and swing-out presser foot (enabling speedy threading) are also particularly ergonomic and time-saving.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmeabschnitt kann sich stufenweise verjüngen oder bereichsweise auch eine gewisse Konizität aufweisen, um eine gewisse "Einfädelhilfe" zu bieten, durch die das Einführen des Aufnahmeabschnitts in die Zentralöffnung des Messers erleichtert und die Passung zwischen Messer und Aufnahmeabschnitt in der an der Anlagefläche anliegenden Endlage des Messers geschont wird.
The mount section can taper step-wise or can also have a certain conicity regionally to provide a certain “threading aid” by which the introduction of the mount section into the central opening of the blade is facilitated and the fit between the blade and the mount section is preserved between the blade and the mount section in the end position of the blade contacting the contact surface.
EuroPat v2
Die Trägernasen 220 sind in diesem Ausführungsbeispiel als Einfädelhilfe für die Montage der Befestigungsvorrichtung 200 in die Öffnungen 100 in der Wand 105 vorgesehen, derart, dass die einen äußersten Bereich der Halteflügel 220 überdecken und somit nicht nur diese bei der Einführung in die Öffnung schützen sondern auch eine Führung bei der Montage bietet, wenn die Öffnung in der Wand beispielweise durch das Trägerelement 210 verdeckt ist.
In this exemplary embodiment the support lugs 220 are provided as threading aids for mounting the fixing device 200 in the openings 100 in the wall 105, so that they cover an outermost region of the retaining arms 240 and thus not only protect said retaining arms during insertion into the opening but also provides guidance during mounting, when the opening in the wall is concealed, for example by the support element 210 .
EuroPat v2
Zunächst wird der Verbindungsschlauch 39 mit einer flexiblen Einfädelhilfe 48 durch die Auslauföffnung 46 in den Armaturenkörper 2 hinein und durch die Mischeröffnung 49 aus diesem herausgeführt, Fig.
First, the connection hose 39, using a flexible threading aid 48, is guided through the outlet opening 46 into the fitting body 2 and from there out through the mixer opening 49, FIG.
EuroPat v2
Nach einer ersten bevorzugten Ausführungsform ist eine erfindungsgemäße Stützeinrichtung vorteilhaft mit zumindest einer Einfädelhilfe ausgestattet, welche insbesondere dazu dient, das Einsetzen einer zweiten Palette in eine Anzahl von Stützholmen, angeordnet um eine erste Palette, zu erleichtern.
In accordance with one first preferred embodiment, an inventive supporting device is advantageously equipped with at least one insertion aid which in particular serves to facilitate the inserting of a second pallet into a number of support spars arranged around a first pallet.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Einfädelhilfe weist das zweite Ende eines Stützholms zumindest eine geneigte Fläche auf, wie zum zuvor genannten Ausführungsbeispiel beschrieben.
In accordance with a further preferred embodiment of the insertion aid, the second end of a support spar exhibits at least one inclined surface as described in the aforementioned embodiment.
EuroPat v2
Drahtlos-Taschensender nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Rückwand (101a) eine Einfädelhilfe oder Einführhilfe in Form eines Vorsprungs (122) aufweist.
The wireless pocket transmitter as set forth in claim 1; wherein the rear wall has an insertion aid or introduction aid in the form of a projection.
EuroPat v2
Je nach Geometrie der Vorratskartusche, insbesondere der Ausgabevorrichtung, kann nun die eine oder die andere Druck ausübende Fläche aktiviert werden, wobei dies bei Einsetzen der Vorratskartusche entweder manuell erfolgen kann und alternativ kann eine Einfädelhilfe vorgesehen sein, die bei Zuklappen des Gehäusedeckels eine selbstständige Verdrehung bzw. Verlagerung des Druckstückes bewirkt, so dass eine besondere Einstellung durch den nachfüllenden Bediener nicht vorgenommen werden muss.
Depending on the geometry of the reservoir cartridge, in particular the distribution device, the one or the other pressure-exerting face can be activated, this being able to take place either manually when the reservoir cartridge is inserted or alternatively a thread-in aid can be provided which, when the housing lid is folded to, brings about an independent rotation or displacement of the pressure piece, so that a particular adjustment does not have to be carried out by the user performing the refill.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Fehlbedienungen wird die letztgenannte Ausgestaltung natürlich besonders bevorzugt sein, wobei eine solche Einfädelhilfe von Rampen an der Ausgabevorrichtung gebildet sein kann, wobei das Druckstück mit Kontaktflächen auf diesen Rampen abgleitet und die Rampen derart angeordnet sind, dass sie in Folge der Schwenkbewegung die Verlagerung des Druckstückes bewirken.
The latter-mentioned embodiment is of course particularly preferable with a view to avoiding incorrect operator controls, wherein such a thread-in aid can be formed by ramps on the distribution device, wherein the pressure piece slides away with contact faces onto these ramps and the ramps are disposed in such a way that they bring about the displacement of the pressure piece as a result of the swiveling motion.
EuroPat v2
An einem vorderen Ende der Schiene kann ferner eine Einfädelhilfe, beispielsweise in Form eines pfeilspitzenartigen Bauteils, angebracht werden, um das Einfädeln der Schiene in die Schienenförderbahn zu erleichtern.
Furthermore, a mounting aid, for example in the form of a component in arrow tip shape, can be attached to a front end of the rail to facilitate the mounting of the rail into the rail conveyor track.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass die Kopplungsmittel eine Einfädelhilfe aufweisen, die von einer sich in Einsetzrichtung verengenden Zuführung gebildet ist, die den Halterand während der Einsetzbewegung des Vorratsbehälters in die Mitnahmeaufnahme führt.
This object is solved according to the invention in that the container receptacle is disposed on the housing rear wall and that it can be inserted into the container receptacle after the pivoting of the cover of the reservoirs, wherein the coupling means encompass a threading aid, which is formed by a supply, which narrows in the direction of insertion guiding the retaining edge into the carrier receptacle during the insertion movement of the reservoir.
EuroPat v2
Die Einfädelhilfe sorgt dafür, dass während der Einsetzbewegung der Halterand des Dosierventils eingefangen wird und in den Mitnehmer eingefädelt wird.
The threading aid ensures that during the insertion movement the retaining edge of the metering valve is caught and is threaded into the carrier.
EuroPat v2
Hierzu ist die Einfädelhilfe als Bauteil ausgebildet, dass mit der Tragplatte einen sich in Richtung des Mitnehmers verengenden Spalt bildet oder selbst einen solchen Spalt aufweist, wobei der Halterand während der Einsetzbewegung in dem Spalt geführt ist.
For this, the threading aid is configured as a component forming a gap, which narrows in the direction of the carrier or as having such a gap itself, wherein the retaining edge is guided in the gap during the insertion movement.
EuroPat v2
Der Tisch kann auch mit einer Einfädelhilfe (nicht gezeigt) versehen werden, um das Einfädeln eines einzigen Bandes zu erleichtern.
The table can also be provided with threading aid (not shown) in order to facilitate the threading of a single sliver.
EuroPat v2
Zum Einfädeln ist es von Vorteil, wenn die Hülsen eine Einfädelhilfe aufweisen, beispielsweise eine Aufweitung des inneren Freiraums zum Rand hin.
For threading in, it is advantageous if the sleeves are provided with a threading-in aid, for example a widening of the inner space toward the edge.
EuroPat v2
Diese Wabenstruktur oder auch eine andere geeignete Struktur kann auch eine Art Einfädelhilfe bei der Anordnung des Tragelements an dem Stützglied bilden.
This honeycomb structure or also another suitable structure can also form a kind of thread-in aid in the arrangement of the carrier element at the support member.
EuroPat v2