Translation of "Einführungsseminar" in English

Einführungsseminar zur Beobachterfunktion auf März 2003 verschoben.
Observatory Function launching seminar postponed until March 2003.
TildeMODEL v2018
Einführungsseminar in Ljubljana am 1.-3. März durchgeführt.
Launching seminar held in Ljubljana 1-3 March.
TildeMODEL v2018
Ja, ich bin hier für das Einführungsseminar?
Yeah, I'm here for the introductory seminar.
OpenSubtitles v2018
Stammt das aus dem Einführungsseminar für Polizisten?
Where did you learn that, the Barney Fife Seminar on Law Enforcement?
OpenSubtitles v2018
Ein erstes Einführungsseminar mit Fachleuten soll im Frühjahr 1991 stattfinden.
A first explanatory seminar with specialists is planned to take place during spring 1991.
EUbookshop v2
Am Montag fahren die Auszubildenden in das traditionelle Einführungsseminar im oberbayerischen Kloster Benediktbeuern.
On Monday, the trainees will attend the traditional introductory seminar at the Benediktbeuern Monastery in Upper Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Das Einführungsseminar unserer Freiwilligen in Lima, Peru ist bereits zu Ende gegangen.
The introductory seminar of our volunteers in Lima, Peru ended already.
CCAligned v1
Ein Propädeutikum ist ein Vorbereitungs- oder Einführungsseminar, das meistens ein Semester dauert.
A Propädeutikum is a preparatory or introductory seminar that generally lasts for one semester.
ParaCrawl v7.1
Ein freies monatliches Einführungsseminar wird im Gebiet von Los Angeles angeboten.
A monthly free introductory evening seminar is offered in the Los Angeles area.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Einführungsseminar wird ins Arbeitsleben gestartet.
The world of work begins with an introductory seminar.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird jedes Jahr im September ein Einführungsseminar für alle neuen Azubis und Studenten veranstaltet.
Therefore, every year in September an introductory seminar for all new apprentices and students is organized.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu unserem erfolgreichen Einführungsseminar bieten wir ab sofort auch praxisbezogene Workshops zu bestimmten Themengebieten an.
In addition to our successful introduction seminar, we now offer workshops related to practice  for certain machine vision topics.
ParaCrawl v7.1
Zögern Sie nicht und melden Sie sich noch heute zum GOM Inspect Einführungsseminar an.
Do not hesitate to register now for the GOM Inspect Introduction Seminar.
CCAligned v1
Nach dem Einführungsseminar im November wurden nun Prinzipien und Methoden der traumapädagogischen Arbeit vertieft.
After the introductory seminar in November, principals and methods of trauma-pedagogical work are now being expanded on.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Pflichtlehrveranstaltungen des 1., 2. oder 3. Studienjahres, abgesehen vom Einführungsseminar Warm-up.
There are no compulsory courses in the 1st, 2nd or 3rd year apart from the introductory "Warm up" semester.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Azubi Einführungsseminar wollen wir Dir den Einstieg so einfach wie möglich machen.
With our apprentice introductory seminar we want to make it as easy as possible for you to get started.
ParaCrawl v7.1
Im November 2004 veranstaltete die Kommission ein Einführungsseminar, um Kroatien über SAPARD und das System zu unterrichten, das das Land einrichten muss, bevor es EU-Mittel erhalten kann.
In November 2004, the Commission organised an introductory seminar to provide Croatia with information regarding the Sapard programme, and the system required to be set up by the country before it can receive EU funds.
TildeMODEL v2018
Die Information der begünstigten Länder erfolgte durch ein Einführungsseminar am 4. und 5. Mai 2000, in dem der Start von ISPA angekündigt wurde.
Information to the beneficiary countries was provided through a kick-off seminar announcing the launching of ISPA, which was held on 4 and 5 May 2000.
TildeMODEL v2018
Nach einem fünftägigen Einführungsseminar, das auf die allgemeinen Führungsprobleme in Klein- und Mittelbetrieben und das menschliche Verhalten unter Arbeitsbedingungen abhebt, wer den die Hochschulabsolventen in "ihre" Betriebe geschickt, wo "ihre" Tutoren zusammen mit dem für sie zuständigen Betriebs angehörigen den Ausbildungsplan festlegen.
After an introductary seminar of 5 days, directed towards the general problems of management In SMI and human behaviour in work conditions, the graduates are sent to "their" enterprises where "their" tutors, together with the person responsible for them in each company, define the training period plan.
EUbookshop v2
Ein Einführungsseminar für NOW fand auf Initiative der Kommission im Januar 1991 statt und war Gegenstand eines Berichtes, der weite Verbreitung gefunden hat.
For instance, a NOW launch seminar took place on the initiative of the Commission in January 1991 and was the subject of a widely-circulated report.
EUbookshop v2
Auch eine Exkursion zu einer Außengrenze der Union, in diesem Fall Österreich, gehörte zu dem Einführungsseminar.
As secretariat to this process, the ICMPD is charged with all substance and logistical preparations for some 10-15 annual meet ings (including at least one annual senior officials meeting).
EUbookshop v2
Auf die frischgebackenen Auszubildenden warten im Einführungsseminar Workshops zu Themen wie „das Auto der Zukunft“ und „Nachhaltigkeit“ sowie eine Wissensrallye.
In the introductory seminar, the new trainees will encounter workshops on topics like "The car of the future" and "Sustainability" as well as a knowledge rally.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang der Ausbildung wird ein Einführungsseminar durchgeführt, wo einem alles genau erklärt wird, sodass man nicht ins kalte Wasser geworfen wird.
At the beginning of the training, an introductory seminar will be held, in which you will be given information in detail, so that you will have an easy start.
ParaCrawl v7.1