Translation of "Einführungsprogramm" in English

Sie haben die Auswahl zwischen einem Einführungsprogramm oder einem Bildungsprogramm für Schulklassen.
You can opt for an introductory program or an educational program for your class.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie vor dem Museumsbesuch ein Einführungsprogramm.
Book an introductory program to start off your visit of the museum.
ParaCrawl v7.1
Ein Einführungsprogramm für Gruppen dauert 30 Minuten.
The introductory program for groups takes 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Gibt es ein Einführungsprogramm nach meiner Ankunft an der WHU?
Is there any orientation program after my arrival at WHU?
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich, nachträglich noch ein Einführungsprogramm zu buchen.
Unfortunately, it is not possible to book a separate introductory program.
ParaCrawl v7.1
So verfügt jede Niederlassung über ein standardisiertes Einführungsprogramm.
Each branch has a central induction programme.
ParaCrawl v7.1
Ihr Einstieg in die VIG wird durch ein umfangreiches Einführungsprogramm unterstützt.
To help you launch your career at VIG, we offer an extensive onboarding programme.
ParaCrawl v7.1
Im Einführungsprogramm der Uraufführung stand: „Dieses Stück erzählt keine Geschichte.
The programme notes for the premiere read in part: “This piece does not tell a story.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten verschiedene Programme für Schulklassen an, z.B. ein halbstündiges Einführungsprogramm.
We offer various programs for schools such as a half hour introductory program.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich ein Einführungsprogramm buche, benötige ich dann zusätzlich noch Tickets?
If I book an individual program, do I still need to buy separate tickets?
ParaCrawl v7.1
Wie lange dauert ein Einführungsprogramm für Gruppen?
How long does the introductory program for groups take?
ParaCrawl v7.1
Entsprechend erhält jeder Neuzugang ein individuelles und auf seine Funktion ausgerichtetes Einführungsprogramm.
Accordingly, each new arrival, receives an individual induction programme, tailored to their particular function.
ParaCrawl v7.1
Jeder neueMitarbeiter erhält ein individuell zusammengestelltes Einführungsprogramm.
For each new employee an individual introduction program is organized.
ParaCrawl v7.1
Kann ich ein Einführungsprogramm buchen, wenn ich bereits ein Ticket erworben habe?
Can I still add an introductory program to a ticket that I have already purchased?
ParaCrawl v7.1
Kann ich ein Einführungsprogramm buchen, wenn ich bereits ein E-Ticket erworben habe?
Can I still add an introductory program to an e-ticket that I have already purchased?
ParaCrawl v7.1
Dieses Einführungsprogramm dauert für Auftragnehmer, die kürzere Zeit vor Ort tätig sind, zwei Stunden.
This induction programme lasts two hours for contractors working a shorter period at the premises.
EUbookshop v2
Die Kick-off Days bestehen aus zwei Programmen: dem Akademischen Programm und dem Einführungsprogramm.
The Kick-off Days consist of two programmes: the Academic Programme and the Introductory Programme.
CCAligned v1
Wir bieten ein Einführungsprogramm für Gruppen an, die das Anne Frank Haus besuchen.
We offer an introductory program for groups visiting the Anne Frank House.
ParaCrawl v7.1
Ein Einführungsprogramm dauert 30 Minuten.
The introductory program takes 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Sobald den Zugezogenen eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis erteilt wurde, können sie an einem Einführungsprogramm teilnehmen, wobei Arbeitskräfte aus Berufszweigen mit Fachkräftemangel bevorzugt behandelt werden.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
TildeMODEL v2018
Sie waren beide für das gleiche Einführungsprogramm... an der St. Cloud State in Mississippi registriert, an welcher das Nichols-Mädchen zur Schule ging.
They were both registered for the same orientation program at St. Cloud State on the Mississippi, which is where the Nichols girl was going to school.
OpenSubtitles v2018
Seit einigen Jahren wird das Einführungsprogramm systematisch durch die Ausbildung zu "Kranführern" und "Fahrern" vervollständigt, deren Bedeutung im Hinblick auf die Sicherheit unbestritten ist.
The induction programme has for some years been complemented systematically by training as travelling crane operators and fork lift operators, whose key rôle in safety calls for no comment.
EUbookshop v2
Swinton Park führte ein Einführungsprogramm (Integrieren von neuem Personal), einen Paarungsprozess (Job Shadowing – siehe folgender Kasten) und ein Arbeitsrotationsverfahren ein.
This SME implemented an enabling induction programme (assimilation of new sta), a pairing up process (jobshadowing … see box below) and a job rotation method.
EUbookshop v2
Vor Einlieferung von Patienten auf die neue Station wurde dem Personal ein Einarbeitungszeitraum gewährt, zu dem außerdem ein Einführungsprogramm gehörte, um zu erläutern, wie die Station funktionieren würde und wie neue Ausrüstungen zu benutzen sind.
Prior to the admission of patients to the new unit the staff had a familiarisation period which included an induction programme on how the Unit would function and on the use of the new equipment.
EUbookshop v2
Neue Auftragnehmer durchlaufen ein Einführungsprogramm, in dem die von AstraZeneca gestellten Anforderungen hinsichtlich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vorgestellt werden.
New contractors go through an induction programme presenting the AstraZeneca requirements for safety and health at work.
EUbookshop v2
Ab ihrem ersten Tag in der Schule arbeiten die NQT eng mit dem Mentor zusammen, um ein persönliches Einführungsprogramm zu entwickeln.
The NQT are actively involved inplanning their induction programme.
EUbookshop v2