Translation of "Einfühlung" in English
Es
geht
ihm
nicht
um
psychologische
Einfühlung.
He
does
not
deal
with
psychological
empathy.
ParaCrawl v7.1
Einfühlung
ist
organisch,
Abstraktion
anorganisch.
Empathy
is
organic;
abstraction
is
inorganic.
ParaCrawl v7.1
Einfühlung
ist
ein
optischer,
Abstraktion
ein
taktiler
Vorgang.
Empathy
is
an
optical
operation,
and
abstraction
is
a
tactile
operation.
ParaCrawl v7.1
Einfühlung
ist
individuell,
Abstraktion
kollektiv.
Empathy
is
individual;
abstraction
is
collective.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Fähigkeit
zu
Einfühlung,
Geduld
und
diplomatischen
Geschäftspraktiken
wurde
dort
benötigt.
A
strong
ability
to
empathize,
patience
and
diplomatic
business
practices
where
needed
there.
ParaCrawl v7.1
Design
Thinking
legt
seinen
Schwerpunkt
auf
die
Einfühlung
in
den
Benutzer.
Design
Thinking
focuseson
empathizing
with
the
user.
ParaCrawl v7.1
Damit
es
Dialog
gibt,
muss
diese
Einfühlung
vorhanden
sein.
For
dialogue
to
take
place,
there
has
to
be
this
empathy.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
auch
eine
kurze
Einfühlung
auf
dem
Programm
schreiben.
I
would
also
like
to
write
a
short
«atmospheric»
introduction
for
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
zur
Zeit
ein
überwältigendes
Gefühl
von
Einfühlung
in
alle
Menschen.
I
feel
an
overwhelming
sense
of
empathy
at
times
with
all
humans.
ParaCrawl v7.1
Einfühlung
ist
naturalistisch,
Abstraktion
ist
Stil.
Empathy
is
naturalism;
abstraction
is
style.
ParaCrawl v7.1
Und
Einfühlung
ist
Griechenland,
Abstraktion
Ägypten.
And
empathy
is
Greece,
while
abstraction
is
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
gar
zu
leicht
ein
Medium
der
Einfühlung,
der
Identifikation.
Too
quickly,
they
become
a
medium
of
empathy
and
identification.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
sollte
da
und
dort
Widersprüchliches,
nur
durch
Einfühlung
Verständliches
nicht
weiter
die
Geister
verwirren.
In
any
case,
contradictions
here
and
there
or
things
that
are
difficult
to
understand
should
not
be
too
disturbing.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Einfühlung
Kurven
liebt,
bevorzugt
die
Abstraktion
die
direkte,
gerade
Linie.
Where
empathy
loves
curves,
abstraction
is
the
direct
and
straight
line.
ParaCrawl v7.1
Er
besaß
eine
Gabe
der
Einfühlung,
stellte
sie
aber
unter
die
Kontrolle
seines
kritischen
Bewusstseins.
He
had
the
gift
of
sympathetic
understanding,
but
placed
it
under
the
control
of
his
critical
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachsten,
grundlegendsten
Dinge
sind
hier
gefragt:
Ruhe,
Respekt,
Einfühlung.
The
simplest
things
are
also
the
most
fundamental:
quiet,
respect,
empathy.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
Quelle
aller
Moral,
dieser
fantasievolle
Akt
der
Einfühlung,
sich
selber
an
die
Stelle
eines
anderen
zu
setzen.
This
is
the
source
of
all
morality,
this
imaginative
act
of
empathy,
putting
yourself
in
the
place
of
another.
TED2013 v1.1
Hugo
Marti
befand
im
Bund,
der
„junge
Parzival
aus
Zürich“
schwatze
zwar
etwas
viel,
doch
seine
Besprechung
war
grundsätzlich
von
Sympathie
und
Einfühlung
geprägt.
Writing
in
Der
Bund,
Hugo
Marti
found
"the
young
Parzival
from
Zürich"
excessively
garrulous,
but
the
encounter
was
nevertheless
essentially
characterized
by
sympathy
and
empathy.
WikiMatrix v1
Für
die
Wirtschaftsjahre
von
1988/89
bis
1990/91
wurde
der
Betrag
wegen
der
Einfühlung
der
zusätzlichen
Abgabe
auf
220
Mio.
ECU
erhöht.
This
amount
was
increased
to
220
mio
ECU
for
the
marketing
years
between
1988/1989
and
1990/1991,
because
of
the
introduction
of
the
additional
levy.
EUbookshop v2
Seine
Berichte
über
die
Polynesier
sind
bis
heute
anerkannt,
da
sie
Forsters
Bestreben
widerspiegeln,
den
Bewohnern
der
Südsee-Inseln
mit
Einfühlung,
Sympathie
und
weitgehend
ohne
christlich-abendländische
Vorurteile
zu
begegnen.
His
reports
on
the
people
of
Polynesia
are
well
regarded
today,
as
they
describe
the
inhabitants
of
the
southern
islands
with
empathy,
sympathy
and
largely
without
Western
or
Christian
bias.
WikiMatrix v1