Translation of "Einfältigkeit" in English

Ich schäme mich für unsere Einfältigkeit und Feigheit.
I am ashamed of our simple-mindedness and cowardice.
Europarl v8
Die Einfältigkeit deiner Idee wird nur übertroffen durch dessen krassen Konsumerismus und Banalität.
The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.
OpenSubtitles v2018
Einfältigkeit ist zwar nicht zwangsläufig eine Sünde, kann aber leicht dazu führen.
While simplicity is not necessarily sin, it can easily lead to it.
ParaCrawl v7.1
Ritsuko seufzte wegen der Einfältigkeit des Majors.
Ritsuko sighed at the simple-minded Major.
ParaCrawl v7.1
Die Einfältigkeit und Langeweile, die bei großen innerstädtischen Bauvorhaben sichtbar werden, sind frappierend.
The simplicity and boredom that is visible in large inner-city construction projects is astonishing.
ParaCrawl v7.1
Weil Vielfalt vor Einfältigkeit schützt.
Because diversity protects against simple-mindedness.
ParaCrawl v7.1
Einfältigkeit ist so etwas wie der Jahrmarkt der Eitelkeiten in der Pilgerreise zur ewigen Seligkeit.
Simplicity is something like Vanity Fair in Pilgrim's Progress.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist Einfältigkeit auch eine sehr gefährliche Zeit im Leben, weil Einfältige sehr verletzlich und leichtgläubig sind.
But simplicity is also a very dangerous time in life because those who are simple are so vulnerable and gullible.
ParaCrawl v7.1
Unsere Unfähigkeit, Gottes Wege und Seinen Willen zu erfassen, rührt nicht nur von unserer menschlichen Unzulänglichkeit (unserer Einfältigkeit) her, sondern auch daher, dass wir Gefallene sind.
Our inability to grasp God's ways and His will stems not only from our human frailty (our simplicity), but from our fallenness.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, dass intellektuelle Konzepte in sich selbst böse sind, führt zu der Kultivierung von Einfältigkeit.
The notion that intellectual concepts are in themselves evil leads to the cultivation of simple-mindedness.
ParaCrawl v7.1
Ich werde außerdem versuchen zu zeigen, dass es nicht die Einfältigkeit als solche war, die zum Fall des Einfältigen in Sprüche 7 führte.
I will also try to demonstrate that it was not simplicity which resulted in the fall of the simple in Proverbs 7.
ParaCrawl v7.1
Du vermischt dabei aber, wie mir scheint, Terrorismus und Islamisierung, ziehst den Dialog zwischen den Religionen ins Lächerliche (oder fast) und bezichtigst die katholische Kirche der Einfältigkeit.
And, it seems to me, you meld terrorism and Islamization, mocking (or almost) the dialogue among the religions and accusing the Catholic Church of simple-mindedness.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer man über die angebliche Einfältigkeit anarchistischer Theorie sagen will, Michail Bakunin hat 1871 in Gott und der Staat das Schicksal der späteren Sowjetunion auf zwei Seiten zusammengefasst.
Whatever you want to say about the supposed simplicity of anarchist theory, in God and the State, written in 1871, Mikhail Bakunin summarized the fate of what would later become the Soviet Union in two pages.
ParaCrawl v7.1
Seid ihr aber immer noch am versuchen ein gerechter Christ zu sein, dann habt ihr aber die Einfältigkeit des Evangeliums verpaßt.
If you are still trying to be righteous, you have missed the simplicity of the gospel.
ParaCrawl v7.1
Ein standardisierter Service, wenn es überhaupt einen Service gibt, ein mangelhaft ausgebildetes Personal, das nur ab und zu durch Verkaufs- und Werbepersonal von Markenfirmen unterstützt wird und eine Einfältigkeit der Angebotsstruktur wie beispielsweise Kosmetik am Eingang, Lebensmittel im Kellergeschoss, Bücher und ein Cafe im obersten Stockwerk tragen sicherlich nicht zu dem oft angepriesenen Erlebnis-Einkauf in einem solchen Haus bei.
Standardized service, if there even is such a thing as service, poorly trained personnel that only occasionally gets support from sales and advertising personnel of brand companies and a simple-mindedness of the supply structure, for instance cosmetics at the entrance, groceries in the basement, books and a coffee shop on the top floor surely do not add to the often praised shopping experience in such a house.
ParaCrawl v7.1
Unser Studium des Einfältigen beginnt mit einer Analyse derjenigen Passagen in den Sprüchen, die die Charakterzüge des Einfältigen, die daraus entstehenden Folgen und die Heilung von der Einfältigkeit beschreiben.
Our study of the simple will begin with an analysis of the passages in Proverbs which describe the character traits of the simple as well as the consequences and the cure of simplicity.
ParaCrawl v7.1
Da eine Phase der Einfältigkeit zu Wachstum und Entwicklung jedes jungen Menschen gehört, hat diese auch jeder weise Mann und jede weise Frau – erfolgreich – durchgemacht.
Since simplicity is a phase in the normal growth and development of a young person, it is one that every wise man and women has passed through--successfully.
ParaCrawl v7.1