Translation of "Einengungen" in English

Derartige Einengungen können die Ladungsverluste schädlich vergrößern.
Such constrictions can detrimentally increase the charge losses.
EuroPat v2
Daher wird verhindert, daß Einengungen in den Gefäßen auftreten können.
This prevents the occurrence of constrictions in the vessels.
EuroPat v2
Schon geringe Einengungen an diesen Stellen können die Funktion der Nerven beeinträchtigen.
Even slight narrowing at these points may affect the function of the nerves.
ParaCrawl v7.1
Einengungen an der Gallengangsnahtverbindung oder an der Nahtverbindung am Magen sind sehr selten.
Constrictions at the suture seam of the bile duct or that of the stomach are very rare.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kommt es nicht zu ungewollten Einengungen im Bereich der Kühlkanäle.
This prevents undesirable constrictions in the areas of the cooling channels.
EuroPat v2
Das Schöne daran ist, dass sich Karat diesen Einengungen nie ergeben hat.
The nice thing is that Karat never surrendered to these restrictions.
ParaCrawl v7.1
Auch im linken Herzen können Obstruktionen, d.h. Einengungen der Strombahn auf verschiedener Höhe auftreten.
Obstructions, i.e., constrictions of the flow path at various levels can also occur on the left side of the heart.
ParaCrawl v7.1
Einengungen im Bereich der rechtsventrikulären Ausflussbahn bzw. der Pulmonalarterien können auf verschiedenen Ebenen auftreten.
Constrictions in the region of the right ventricular outflow or of pulmonary arteries can occur at various levels .
ParaCrawl v7.1
Ablagerungen bzw. Stenosen (Einengungen) dieser Gefäße stellen eine wesentliche Ursache von Schlaganfällen dar.
Deposits or stenoses (constrictions) of these vessels represent an essential cause of strokes.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus liefert die MSCT Hinweise auf frühe Veränderungen der Gefäßwände oder mögliche Einengungen des Gefäßlumens.
MSCT also indicates early changes in vascular walls or possible constrictions of the diameter of the vessel.
ParaCrawl v7.1
Der Fitting besitzt außerdem den großen Vorteil, daß sein Durchmesser über die gesamte Länge keinerlei Einengungen oder Einschnürungen erfährt, so daß sich keine Hinterschneidungen oder Aushöhlungen im Strömungsverlauf ergeben können, die in der Praxis dann besonders nachteilig sind, wenn eine bodenverlegte Rohrleitung mit einer Neigung von ca. 3° geschaffen werden soll.
Besides, the fitting has the big advantage of having a diameter which over its entire length is neither narrowed nor obstructed, so that no undercuts or interruptions in the flow can occur, these being very disadvantageous in practice, especially where a floor-installed piping with an inclination of approximately 3° is required.
EuroPat v2
Die einzelnen Arbeitsgefäße 3 sind, wie in Figur 2 schematisch angedeutet, durch Engstellen oder Einengungen 8 in Form von Überströmöffnungen miteinander verbunden.
The individual work vessels 3 are, as indicated schematically in FIG. 2, connected with one another by means of narrow passages or constrictions 8 in the form of overflow openings.
EuroPat v2
Arteriosklerose ist eine häufig auftretende auf multifaktoriellen Ursachen beruhende Erkrankung der arteriellen Gefäßwand, in deren Folge es durch Bildung von Atheromen zur Einengungen der Strombahn und zu Gefäßverschlüssen kommt.
Arteriosclerosis is a frequent disorder of the artery wall, which is caused by many factors and results in the formation of atheromas and hence in the constriction of the vascular system and vascular occlusion.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird der sogenannte "Peanuts"-Effekt berücksichtigt, weil Einengungen von Strukturen nachgebildet werden, die auf das Fehlen von benachbarten Strukturren während der Herstellung der Maske zurückzuführen sind.
This measure takes account of the so-called “peanuts” effect because constrictions of structures are simulated which can be attributed to the absence of adjacent structures during the production of the mask.
EuroPat v2
Hierzu gehört auch der Aufruf Abd-ru-shins, sich von allen bisher bestehenden Zwängen und Einengungen zu distanzieren, um bewußt das eigene Leben zu erleben.
Abd-ru-shin's call that each human being distances himself from all existing constraints and restrictions in order to be able to consciously experience his own life, is also relevant here.
ParaCrawl v7.1