Translation of "Einem von beiden" in English
Erstens,
einem
Abkommen,
das
von
beiden
Parteien
unterzeichnet
wurde.
First,
an
agreement
signed
by
both
parties.
Europarl v8
Oder
du
könntest
mit
einem
von
uns
beiden
zweimal
Sex
haben.
Or
maybe
you
could
have
sex
with
one
of
us
twice?
OpenSubtitles v2018
Und...
der
Himmel
unter
einem
von
beiden
wäre...
Heaven
under
either
of
them
would
be...
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
von
euch
beiden
wäre
ich
gerne
weggegangen.
I
would
have
liked
to
have
left
with
one
of
the
two
of
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätte
niemals
einem
von
euch
beiden
wehtun
können.
She
never
would
have
done
anything
to
hurt
either
of
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
ob
du
einem
von
uns
beiden
schreibst.
I
wonder
if
you
are
writing
to
either
of
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einem
knappen
Vorrat
von
beiden.
We're
in
short
supply
of
both.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
von
einem
der
beiden
nichts
höre,
ist
sie
tot.
I
don't
hear
from
either
one
of'em,
she's
dead.
OpenSubtitles v2018
In
Schiedsfállen
ist
die
Analyse
von
einem
von
beiden
Seiten
anerkannten
Laboratorium
durchzuführen.
In
cases
of
doubt
and
in
referee
testing
these
test
pieces
shall
be
used.
EUbookshop v2
Gemeinschaft
schlichten,
wenn
er
von
einem
der
beiden
Organe
angerufen
wird.
The
texts
of
the
present
Treaties
seem
to
leave
open
a
wide
choice
of
ways
in
which
the
proposals
concerning
the
composition
of
Community
institutions
can
be
put
into
practice.
EUbookshop v2
Sollte
einem
von
beiden
etwas
zustoßen,
mache
ich
Sie
dafür
verantwortlich.
Ifanything
happens
to
either
man,
WE
REPOSITION
THE
CAR
THE
BIKE
MAKES
THE
LINK
you'll
take
responsibility
publicly.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
es
nie
einem
von
Ihnen
beiden
mitgeteilt?
She
never
communicated
with
either
one
of
you?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
sie
einem
von
beiden
gegeben?
Did
you
give
it
to
either?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
konnte
niemals
mit
einem
von
beiden
spielen.
And
I
never
got
to
play
with
either
one
of
them.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
mit
einem
Foto
von
den
beiden
von
Ihnen
gehen
wollen.
You
might
want
to
go
with
a
photo
of
the
two
of
you.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
dieser
beiden
Drehkörper
erstreckt
sich
vorzugsweise
eine
Welle.
A
shaft
preferably
extends
outward
from
one
of
these
two
rotating
bodies.
EuroPat v2
Dies
kann
entweder
von
einem
der
beiden
Prozessoren
generiert
werden
oder
extern.
This
may
be
generated
either
by
one
of
the
processors
or
externally.
EuroPat v2
Der
verbleibende
Generator
kann
von
einem
oder
von
beiden
Verbrennungsmotoren
angetrieben
werden.
The
remaining
generator
can
be
driven
by
one
or
by
both
internal-combustion
engines.
EuroPat v2
Ihr
habt
die
Möglichkeit
an
beiden
teilzunehmen
oder
nur
an
einem
von
Beiden.
You
have
the
possibility
to
compete
at
both
or
just
at
one
of
them.
CCAligned v1
Essen
in
einem
von
unseren
beiden
Restaurants
ist
allein
ein
kulinarisches
Erlebnis.
Dining
at
one
of
our
two
restaurants
is
a
culinary
experience
in
itself.
CCAligned v1
Bei
dem
Kauf
von
einem
der
beiden
Beauty-Pakete
erhalten
Sie
auch:
If
you
purchase
one
of
the
two
Beauty
packages,
you
will
be
entitled
to:
CCAligned v1
Bei
einem
Sicherheitstest
fahren
von
beiden
Seiten
gleichzeitig
zwei
Autos
gegen
einen
Brückenpfeiler
.
In
a
safety
test,
at
the
same
time,
two
cars
run
intoÂ
both
sides
of
a
bridge
pier
.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Impulsvortrag
von
einem
der
beiden
Lehrenden
folgt
eine
Gruppendiskussion.
A
short
keynote
by
one
of
the
lecturers
is
followed
by
a
group
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
kann
jederzeitt
von
einem
der
beiden
Chatteilnehmer
unterbrochen
werden.
The
compound
may
jederzeitt
be
interrupted
by
one
of
the
chat
participants.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
wird
je
nach
Fahrtrichtung
von
einem
der
beiden
inneren
Scheinwerfer
übernommen.
This
function
is
performed
by
one
of
the
two
inside
headlamps,
depending
on
the
direction.
ParaCrawl v7.1