Translation of "Einebnung" in English
Beurteilt
wurde
das
optische
Aussehen,
die
Einebnung
und
die
Grenzstromdichte.
An
optical
appearance,
a
leveling
and
a
limiting
current
density
are
then
evaluated.
EuroPat v2
Die
funktionelle
Beschichtung
a)
bewirkt
eine
Einebnung
oder
Glättung
der
Oberfläche.
The
functional
coating
a)
effects
a
levelling
or
smoothing
of
the
surface.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
zur
Einebnung
und
Glanzbildung
von
Gestellware
sonst
saure
Kupferelektrolyte
verwendet.
Usually,
acidic
copper
electrolytes
are
otherwise
used
for
the
leveling
and
formation
of
luster
of
rack
goods.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
der
Einebnung
und
Glanzbildung
wird
dabei
bevorzugt
eine
Kupfer-Zinn-Zink-Schicht
eingesetzt.
A
copper-tin-zinc
layer
is
preferably
used
to
achieve
leveling
and
formation
of
luster.
EuroPat v2
Die
beweglichen
Heckprallbleche
wurden
für
eine
optimale
Einebnung
des
Geländes
entwickelt.
The
rear
tailgates
have
been
designed
for
optimal
soil
leveling.
ParaCrawl v7.1
Rasadecor
ist
eine
mineralische
Spachtelmasse
zur
Einebnung
und
Vorbereitung
von
Untergründen.
Rasadecor
is
a
mineral
filler
that
is
used
for
the
levelling
and
preparation
of
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Film
wird
eine
sehr
gute
Einebnung
der
Druckschicht
erreicht.
With
the
help
of
this
film
a
very
good
levelling
of
the
printed
layer
is
obtained.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
zeigte
eine
hochglänzende
Oberfläche
mit
guter
Einebnung
der
Mikrorauhigkeit.
The
result
showed
a
very
bright
surface
having
good
leveling
of
the
microroughness.
EuroPat v2
Die
Rohrstabwalze
leistet
die
Rückverfestigung
und
die
Einebnung
des
Bodens.
Then,
the
field
is
concentrated
and
levelled
with
a
tubular
roller.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
grundsätzlicher
Mangel
dieser
Verbindungsklasse
besteht
in
der
schlechten
Einebnung
im
niederen
Stromdichtebereich.
A
further
fundamental
shortcoming
of
this
category
of
compounds
is
the
poor
levelling
at
low
current
densities.
EuroPat v2
Die
Polynomfläche
wird
dann
von
den
Messdaten
abgezogen
(rechnerische
Einebnung
der
Biegekante).
The
polynomial
surface
is
then
subtracted
from
the
measured
data
(calculated
leveling
of
the
bending
edge).
EuroPat v2
Der
Stein
ragte
vor
der
Einebnung
des
Kurplatzes
um
1824
in
Sitzhöhe
über
den
Boden.
Before
the
Kurplatz
was
levelled
in
1824,
the
stone
stuck
out
over
the
ground
at
seat
height.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
hat
diese
Unterlage
eine
exzellente
Rissfestigkeit
und
eine
große
Kapazität
für
Einebnung
und
akustische
Dämmung.
It
also
has
outstanding
resistance
to
tearing
and
very
good
levelling
and
sound
insulation
capacity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
besonders
gute
Einebnung
und
somit
eine
besonders
geringe
Welligkeit
des
Oberflächenteils
erzielt.
As
a
result
particularly
satisfactory
leveling,
and
thus
particularly
low
waviness
of
the
part
of
the
surface
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
Einebnung
allzu
starrer
hierarchischer
Strukturen
wird
zudem
eine
verbesserte
Einbeziehung
der
Mitarbeiter
erreicht.
Levelling
out
rigid
hierarchical
structures
also
enables
employees
to
become
more
involved.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
extrem
hohe
Einebnung
können
in
vielen
Fällen
die
Expositionszeiten
erheblich
verkürzt
werden.
In
many
cases
the
exposure
time
can
be
shortened
significantly
due
to
extremely
high
levelling.
ParaCrawl v7.1
Nur
sehr
zurückhaltend
finden
sich
Hinweise
auf
die
systematische
Zerstörung
und
Einebnung
deutscher
Friedhöfe.
Only
very
reservedly
references
are
found
to
the
systematic
destruction
and
leveling
of
German
cemeteries.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es,
und
wir
werden
bei
der
Aufschüttung
und
Einebnung
von
Sand
geführt
werden.
That's
it,
and
we
will
be
guided
during
backfilling
and
leveling
of
sand.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
zu
den
Vorstädten
verlor
das
Martinstor
in
dieser
Zeit
durch
den
Festungsbau
und
die
Einebnung
der
Vorstädte
durch
Sébastien
Le
Prestre
de
Vauban.
During
this
time,
due
to
the
construction
and
leveling
of
the
suburbs
by
Sébastien
Le
Prestre
de
Vauban,
the
gate's
link
to
the
city
was
lost.
Wikipedia v1.0
Unter
diesen
Posten
fallen
auch
Grundstücke,
die
durch
Einebnung,
Verlegung
von
Rohrleitungen
oder
das
Anlegen
von
Wegen
oder
Straßen
verbessert
wurden.
Also
included
here
is
land
merely
improved
by
levelling,
the
laying
of
pipes
or
by
the
provision
of
paths
or
roads.
DGT v2019