Translation of "Eine stufe höher" in English

Du stehst jetzt eine Stufe höher.
You've stepped up into a new class.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Stufe höher, das ist angesagt.
That's a level above swagger. That's that new shit.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten so einen P-1 2 oder noch eine Stufe höher züchten.
They wanted to increase the odds of breeding a P-12 or higher.
OpenSubtitles v2018
Das Gymnasium ist schon eine Stufe höher.
At least it's a higher level...
OpenSubtitles v2018
Also musste ich eine Stufe höher gehen.
So I had to go a little higher on the rung.
OpenSubtitles v2018
Die Risiken hier sind eine Stufe höher als bei anonymen lesbischen Liebesspielchen.
This is a level of risk-taking beyond anonymous girl-on-girl action.
OpenSubtitles v2018
Ein Streit, den du jetzt eine Stufe höher austragen willst?
A fight that you wanna take to the next level?
OpenSubtitles v2018
Dann sind wir wirklich eine Stufe höher gegangen.
Then we really took it up a notch.
QED v2.0a
Die Routen sind dann eine Stufe höher.
The routes are one level higher.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze bewegt sich eine Stufe höher als die Gompers-Politik.
It is a step higher than the Gompers' policy.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie erfolgreich, klettern Sie eine Stufe höher auf der Leiter.
If you’re successful, you’ll climb a rung higher on the ladder.
ParaCrawl v7.1
Hier ist, was es eine Stufe höher als die günstigeren Pläne macht.
Here's what makes it a notch higher than the lower-priced plans.
CCAligned v1
Professionelle Webseiten rangieren eine ganze Stufe höher.
Professional Web sites are a cut above all that.
ParaCrawl v7.1
Aber dafür kann auch Jeder von ihnen gegebenenfalls eine Stufe höher steigen.
But moreover each of them can on occasion raise himself a step higher.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls stellen Sie ihn eine Stufe höher.
Otherwise, set it one position higher.
ParaCrawl v7.1
Aber er hat alles noch eine Stufe höher gebracht.
But it did pulled it all on the next level.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzen an einem runden Tisch eine Stufe höher.
They are at a round table one level higher.
ParaCrawl v7.1
Unter den Ursachen von Familienstreitigkeiten können nur finanzielle Konflikte eine Stufe höher gesetzt werden.
Among the causes of family quarrels only financial conflicts can be put one step higher.
ParaCrawl v7.1
Eine Stufe höher oder die ganze Karriereleiter - Bildung hilft Ihnen bei Ihrem persönlichen Aufstieg.
A higher level or the whole career ladder - education help you in your personal ascension.
CCAligned v1
Eine Stufe höher auf dem Treppchen stand Stoner dann beim italienischen GP in Mugello .
At the Italian GP in Mugello he already was one cut above.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit sehe ich Mikaela Shiffrin im technischen Bereich eine Stufe höher als die Konkurrenz.
At the moment, I see Mikaela Shiffrin one step ahead of the competition in the technical area.
ParaCrawl v7.1
Der Leitungsschutzschalter sollte eine Stufe höher ausgewählt werden als der über die DIP-Switches eingestellte maximale Stromwert.
The line circuit breaker selected should be one level higher than the maximum current value set via the DIP switches.
ParaCrawl v7.1
Eine Stufe höher operiert das organisierte Verbrechen, spezialisiert beispielsweise auf Datenklau und Erpressung im Internet.
One level higher there is organised crime, specialising for example in data theft and blackmail on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Der Crux sollte etwa eine halbe Stufe höher sein als der Rest des Aufstiegs.
The crux should be about a half grade greater than the rest of the climb.
ParaCrawl v7.1
Vier Jahre später nahm sein Alter Ego, Ben Colder, eine Stufe höher.
Four years later, his alter ego, Ben Colder, took it up a notch.
ParaCrawl v7.1
Heute wird politisches Klein-Klein betrieben, aber ich glaube, es ist jetzt an der Zeit, eine Stufe höher zu gehen.
There will be some political posturing today, but I think the time has now come to move up a notch.
Europarl v8
Und die tiefgründige Erkenntnis für mich ist, dass, falls dies funktioniert, das Konzept des egoistischen Gens eine Stufe höher steigt und wir damit beginnen, über egoistische Materie zu sprechen.
And the profound realization for me is that, if this works, the concept of the selfish gene gets kicked up a level, and we really start talking about selfish matter.
TED2013 v1.1

Related phrases

ein wenig höher ein Stockwerk höher um eine stufe eine stufe höher
eine etage höher eins gegen eins eine stufe tiefer eine ebene höher
auf eine stufe ein bisschen höher