Translation of "Eine neuerung" in English
Die
Bürgerinitiative
ist
eine
wichtige
Neuerung
des
Vertrages
von
Lissabon.
The
citizens'
initiative
is
a
major
innovation
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Eine
zweite
Neuerung
in
diesem
Bericht
betrifft
das
Interesse
für
die
regionale
Dimension.
A
second
innovation
in
this
report
is
the
interest
devoted
to
the
interregional
dimension.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
ist
eine
wirkliche
Neuerung
und
scheint
uns
besonders
stichhaltig.
We
think
that
this
innovative
suggestion
is
particularly
pertinent.
Europarl v8
Dies
ist
in
unserer
Organisation
eine
Neuerung.
This
is
something
of
a
first
in
our
organisation.
Europarl v8
Eine
wichtige
Neuerung
ist
die
Einrichtung
sicherer
Telekommunikationsverbindungen.
A
key
innovation
is
the
establishment
of
a
secure
telecommunications
network.
Europarl v8
Auch
dies
ist
eine
sehr
wichtige
Neuerung.
That,
too,
is
a
very
important
innovation.
Europarl v8
Wie
Herr
Novelli
sagte,
handelt
es
sich
um
eine
Neuerung.
As
Mr
Novelli
said,
it
is
an
innovation.
Europarl v8
Dies
scheint
eine
Neuerung
zu
sein,
und
dabei
ist
es
doch
logisch!
This
appears
to
be
an
innovative
approach,
and
yet
it
is
only
logical!
Europarl v8
Die
Richtlinie
stellt
eine
bedeutende
Neuerung
für
Europa
dar.
The
directive
represents
a
major
European
reform.
Europarl v8
Wenn
es
sich
um
eine
Neuerung
handelt,
sollte
man
sie
uns
erläutern.
If
this
is
a
new,
innovative
practice,
then
it
should
be
explained
to
us.
Europarl v8
Eine
derartige
Neuerung
würde
zu
erheblicher
Steuerflucht
führen.
The
introduction
of
such
a
tax
would
give
rise
to
considerable
tax
evasion.
Europarl v8
Das
ist
eine
neue
Auslegung
der
Geschäftsordnung,
eine
Neuerung
des
Parlaments.
This
is
a
new
interpretation
of
the
Rules
of
Procedure,
a
new
innovation
by
Parliament.
Europarl v8
Auch
die
zumindest
teilweise
Abfassung
in
Alexandrinern
war
eine
Neuerung.
Jodelle
was
a
rapid
worker,
but
idle
and
fond
of
dissipation.
Wikipedia v1.0
Eine
andere
Neuerung
ist
die
Integration
des
chinesischen
Marketing-Dienstleisters
Insenz.
Another
innovation
is
the
integration
of
the
Chinese
marketing
service
provider
Insenz.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Neuerung
war
die
Einführung
einer
Drehstromlichtmaschine
anstelle
der
alten
Wechselstromlichtmaschine.
Another
innovation
was
the
introduction
of
an
alternator
rather
than
a
generator
for
electrical
power.
Wikipedia v1.0
Eine
Neuerung
ist
die
gleichzeitige
Verwendung
von
mehreren
FOVs
mittels
phased-array-Technologie.
One
innovative
development
is
the
use
of
Focal
Plane
Arrays
using
phased-array
technology
to
provide
multiple
FOVs.
Wikipedia v1.0
Die
Änderung
der
Anschrift
war
auf
eine
Neuerung
im
litauischen
Postsystem
zurückzuführen.
The
change
of
its
address
was
due
to
the
change
in
the
Lithuanian
postal
system.
JRC-Acquis v3.0
Eine
weitere
Neuerung
dieser
Saison
ist
der
von
Pirelli
hergestellte
Einheitsreifen.
The
other
major
factor
controlling
the
cornering
speed
of
the
cars
is
the
design
of
the
tyres.
Wikipedia v1.0
Aber
Wagner
führte
eine
Neuerung
ein.
But
Wagner
made
an
innovation.
TED2013 v1.1
Das
Abkommen
beinhaltet
jedoch
eine
wichtige
Neuerung:
die
Institutionalisierung
des
politischen
Dialogs.
However,
this
agreement
does
include
one
important
new
feature:
the
institutionalisation
of
political
dialogue.
TildeMODEL v2018
Der
beabsichtigte
fachübergreifende
Ansatz
stellt
eine
wichtige
Neuerung
dar.
The
multidisciplinary
approach
envisaged
is
an
important
innovation.
TildeMODEL v2018
Das
Abkommen
beinhaltet
jedoch
eine
wichtige
Neuerung:
die
Institutionalisierung
des
politischen
Dialogs.
However,
this
agreement
does
include
one
important
new
feature:
the
institutionalisation
of
political
dialogue.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
wichtige
Neuerung
für
den
Menschenrechtsrat.
This
is
an
important
innovation
for
the
Human
Rights
Council.
TildeMODEL v2018
Eine
große
Neuerung
in
den
Vorschriften
ist
die
Einführung
systematischer
Gefahrenevaluierungen.
A
major
innovation
in
the
legislation
consisted
of
the
introduction
of
systematic
risk
assessments.
TildeMODEL v2018