Translation of "Eine montage" in English
Haben
wir
Zeit
für
eine
Montage?
We
have
time
for
a
montage?
OpenSubtitles v2018
An
dieser
Stelle
realisierte
ich,
dass
ich
eine
Montage
machen
musste.
I
was
just
in
a
point
in
the
picture
where
I
realized
I
needed
to
do
a
montage.
OpenSubtitles v2018
Die
Gesamtanordnung
erlaubt
eine
leichte
Montage.
The
overall
arrangement
makes
installation
easy.
EuroPat v2
Für
eine
Montage
und
eine
Demontage
müssen
einzelne
Klemmsegmente
zumindest
zweiteilig
aufgebaut
sein.
For
an
assembly
and
a
disassembly,
individual
clamping
segments
must
consist
of
at
least
two
parts.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
wird
also
bei
verhältnismässig
einfacher
Montage
eine
hohe
Messgenauigkeit
erzielt.
By
this
development,
high
precision
in
measurement
is
obtained
with
relatively
simple
assembly.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
hierdurch
eine
einfache
Montage
und
Demontage
der
Walze
möglich.
Moreover,
because
of
this
there
is
possible
a
simple
assembly
and
disassembly
of
the
roll.
EuroPat v2
Es
gestattet
eine
automatische
Montage
der
Auspuffanlage
unter
dem
Fahrzeugboden
bzw.
am
Antriebsmotor.
It
enables
automatic
assembly
of
the
exhaust
system
under
the
vehicle
base
or
on
the
prime
mover.
EuroPat v2
Dies
bedingt
jedoch
sowohl
einen
hohen
Materialaufwand
als
auch
eine
relativ
schwierige
Montage.
This
requires
both
high
material
costs
and
relatively
difficult
assembly.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Eine
solche
Ausbildungsform
erlaubt
eine
sehr
einfache
Montage.
Such
an
embodiment
permits
very
simple
mounting.
EuroPat v2
Die
Verbindung
ist
lösbar
und
ermöglicht
daher
eine
leichte
Montage
und
Demontage.
The
bolt
connection
is
detachable
for
easy
assembly
and
disassembly.
EuroPat v2
Auch
eine
automatische
Montage
des
Daches
ist
möglich.
Automatic
assembly
of
the
roof
is
also
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
Montage
der
erfindungsgemäßen
Kontaktierungsleiste.
This
results
in
particularly
simple
mounting
of
the
power
strip
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Ausbildung
des
Schutzsteckers
kann
eine
automatisierte
Montage
problemlos
vorgenommen
werden.
An
automated
assembly
can
be
undertaken
without
problems
on
the
basis
of
the
described
fashioning
of
the
protective
plug.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Montage
der
Einlage.
This
arrangement
permits
easy
mounting
of
the
insert.
EuroPat v2
Es
werden
gute
Voraussetzungen
für
eine
automatische
Montage
der
erfindungsgemäßen
Betätigungseinheit
geschaffen.
Favorable
conditions
are
created
for
automated
assembly
of
the
inventive
actuating
unit.
EuroPat v2
Die
beiden
Maßnahmen
stellen
eine
bei
der
Montage
der
Absperrarmatur
nutzbare
Hilfe
dar.
Both
measures
constitute
an
effective
aid
during
assembly
of
the
shutoff
valve.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
einfache
Montage
und
Demontage
der
Filterelemente
möglich.
Thereby
a
simple
assembly
and
disassembly
of
the
filter
element
is
possible.
EuroPat v2
Eine
solche
Montage
der
Linse
und
Blende
ist
umständlich
und
zeitaufwendig.
Such
a
mounting
of
the
lens
and
the
light
shield
is
awkward
and
time
consuming.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
automatisierte
Montage
solcher
Baueinheiten
von
Nachteil.
This
is
particularly
disadvantageous
with
regard
to
an
automized
mounting
of
such
modular
units.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
für
eine
automatisierte
Montage
eines
solchen
Schutzstekkers
von
besonderem
Vorteil.
This
is
of
particular
advantage
for
an
automized
mounting
of
such
a
protective
plug.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
unkomplizierte
Montage
der
Module
bzw.
des
Oberteiles
möglich.
This
permits
an
uncomplicated
assembly
of
the
module
or
of
the
upper
section.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
leichte
Montage
der
Energieführungskette.
This
embodiment
ensures
a
simple
assembly
of
the
guide
chain.
EuroPat v2
Die
Dehnmeßstreifen
erfordern
eine
extrem
sorgfältige
Montage.
The
resistance
strain
gauges
require
extremely
careful
mounting.
EuroPat v2
Eine
Montage
oder
Demontage
der
Montageplatte
ist
hierfür
nicht
erforderlich.
Mounting
or
unmounting
of
the
assembly
plate
is
not
necessary.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
Montage
ist
die
weitere
Folge.
Another
consequence
is
particularly
simple
assembly.
EuroPat v2
Das
erfordert
einen
unverhältnismässigen
technischen
Aufwand
und
eine
entsprechene
komplizierte
Montage.
This
requires
unacceptable
technical
effort
and
expenditure
and
a
corresponding
complicated
assembly.
EuroPat v2
Die
gezeigte
Anordnung
erlaubt
eine
einfache
Montage
und
Demontage
der
Motor-Pumpenläufer-Einheit.
The
illustrated
arrangement
permits
a
simple
assembly
and
disassembly
of
the
motor-pump-unit.
EuroPat v2