Translation of "Eine geeignete person" in English
Der
Präsident
suchte
eine
geeignete
Person,
und
die
Minbari
wollten
Sinclair.
The
president's
been
trying
to
find
someone
suitable
and
the
Minbari
specifically
requested
Sinclair.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
eine
geeignete
Person
oder
Stelle
mit
Abklärungen
beauftragen.
It
may
instruct
a
suitable
person
or
agency
to
carry
out
enquiries.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
nicht,
dass
sie
eine
geeignete
und
passende
Person
für
diese
Aufgabe
ist.
I
do
not
think
she
is
a
fit
and
proper
person
to
do
this
job.
Europarl v8
Jedes
Mitglied
des
Treuhandrats
bestellt
eine
besonders
geeignete
Person
zu
seinem
Vertreter
im
Treuhandrat.
Each
member
of
the
Trusteeship
Council
shall
designate
one
specially
qualified
person
to
represent
it
therein.
ParaCrawl v7.1
Bei
Betreuungsengpässen
haben
Eltern
so
die
Möglichkeit
schnell
und
einfach
eine
geeignete
Person
zu
finden.
This
means
that
parents
can
quickly
and
easily
find
a
suitable
person
to
bridge
a
gap
in
their
childcare.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
eine
geeignete
Person
gefunden
wird,
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Vergütung.
And
when
a
suitable
person
is
found,
the
question
arises
about
his
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Wurde
eine
solche
Benennung
nicht
vorgenommen,
gelten
der
erste
Unterzeichner
oder
eine
andere
geeignete
Person
als
Petenten.
If
no
such
representatives
have
been
designated
the
first
signatory
or
another
appropriate
person
shall
be
regarded
as
the
petitioner.
DGT v2019
Für
schutzbedürftige
Verdächtige
oder
Beschuldigte
werden
besondere
Verfahrensgarantien
empfohlen,
darunter
die
zwingende
Beiordnung
eines
Rechtsbeistands,
die
Unterstützung
durch
eine
geeignete
dritte
Person
und
medizinische
Unterstützung.
The
Recommendation
proposes
that
vulnerable
suspects
benefit
from
special
safeguards
such
as
mandatory
access
to
a
lawyer,
assistance
by
an
appropriate
third
person
and
medical
assistance.
TildeMODEL v2018
In
einem
sehr
kleinen
Betrieb
wird
dies
der
Firmeninhaber
selbst
sein,
in
größeren
Betrieben
mit
eigenen
Verwaltungsangestellten
könnte
unter
diesen
eine
geeignete
Person
ausgewählt
werden.
In
the
very
small
company,
this
task
will
fall
to
the
ownermanager
but,
where
administrative
staff
exist,
one
of
those
may
be
more
appropriate.
EUbookshop v2
Mit
diesen
und
anderen
bekannten
Systemen
kann
Hilfe
herbeigerufen
werden
und
eine
zur
Hilfeleistung
geeignete
Person
zur
Wohnung
der
in
Not
geratenen
Person
geschickt
werden.
Assistance
can
be
summoned
with
these
and
other
known
systems
and
a
person
suited
to
offer
assistance
can
be
sent
to
the
dwelling
of
the
person
in
need.
EuroPat v2
Eine
Institution
von
außerhalb,
so
könnte
ich
mir
denken,
sollte
eine
hierfür
geeignete
Person
finden,
die
vom
Ministerrat,
von
der
Kommission
und
vom
Europäischen
Parlament
gemeinsam
berufen
würde.
I
believe
that
at
present
it
would
be
more
honest
to
speak
of
a
Europe
of
business
concerns
and
of
consolation
prizes
for
the
citizens
rather
than
of
a
People's
Europe.
EUbookshop v2
Ich
heirate
eine
geeignete
Person
ihrer
Wahl,
die
ich
kennenlernen
darf,
bevor
ich
mein
Leben
mit
ihr
teile.
And,
furthermore,
I
shall
be
wed
to
a
most
suitable
person
of
her
choice,
whom
I
look
forward
very
much
to
meeting
before
I
spend
the
rest
of
my
life
with
her.
OpenSubtitles v2018
Sind
sie
abwesend,
so
ist
nach
Möglichkeit
ein
volljähriges
Familienmitglied
oder
eine
andere
geeignete
Person
beizuziehen.
If
they
are
absent,
if
possible
an
adult
family
member
or
another
suitable
person
must
remain
present.
ParaCrawl v7.1
Eine
fachlich
geeignete
Person
für
den
Abfang
streunender
und
verlassener
Tiere
und
die
Sammlung
und
unschädliche
Entsorgung
der
Tierkadaver
im
Rahmen
der
Interessenzucht
ist
eine
Person,
die
die
von
einer
Hochschule
mit
einem
veterinären
Studienprogramm
organisierte
spezialisierte
Fachausbildung
mit
der
Orientierung
auf
diese
Tätigkeit
absolviert,
die
Abschlussprüfung
abgelegt
hat
und
somit
eine
Bescheinigung
für
die
Eignung
für
diese
Tätigkeit
erlangt
hat.
A
person
qualified
to
capture
stray
and
abandoned
animals
and
to
collect
and
dispose
of
the
carcasses
of
pets
is
a
person
who
has
completed
specialized
professional
training
focusing
on
these
activities
organized
by
a
university
with
a
veterinary
degree
program,
has
passed
the
final
exam
and
gained
certification
of
eligibility
for
this
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
Komitee
teilt
sich
die
Aufgaben
des
Generalsekretärs
für
den
Beginn
des
Jahres
2017,
bis
eine
geeignete
Person
gefunden
werden
kann.
The
committee
will
share
the
duties
for
the
start
of
2017
until
a
suitable
person
can
be
found.
In
the
meantime:
CCAligned v1
Sie
können
die
Liste
Ihres
MySauna-Traums
an
sich
selbst,
einen
Freund,
Ihren
Lebenspartner
oder
vielleicht
als
Geschenkwunsch
an
eine
geeignete
Person
versenden.
You
can
send
your
MySauna
dream
list
to
yourself,
a
friend,
your
spouse
or
perhaps
as
a
gift
wish
to
a
suitable
person.
ParaCrawl v7.1
Haben
nach
dem
von
dem
zuständigen
Gericht
oder
der
zuständigen
Behörde
angewendeten
Recht
die
Beteiligten
selbst
für
die
Aufnahme
der
Beweise
zu
sorgen
und
ist
das
Gericht
oder
die
Behörde
zur
Erledigung
des
Rechtshilfeersuchens
außerstande,
so
kann
das
Gericht
oder
die
Behörde
mit
Einverständnis
des
zuständigen
Organs
eine
geeignete
Person
mit
der
Erledigung
beauftragen.
If
the
law
applied
by
the
competent
authority
obliges
the
parties
to
secure
evidence
and
the
authority
is
not
able
itself
to
execute
the
letters
rogatory,
that
authority
may,
with
the
consent
of
the
competent
department,
appoint
a
suitable
person
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
trifft
eine
geeignete
Person
die
Entscheidung
im
Namen
des
Sterbenden,
vielleicht
in
Übereinstimmung
mit
seinem
letzten
Willen
oder
aufgrund
früher
geäußerter
Wünsche.
In
this
case,
an
appropriate
person
makes
the
decision
on
the
dying
person's
behalf,
perhaps
in
accordance
with
their
living
will
or
previously
expressed
wishes.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
beschlossen,
dass
die
freigewordene
Position
im
Geschäftsführungskomitee
der
Brotherhood
of
Blessed
Gérard
und
des
Blessed
Gérard's
Pflegezentrums
erst
später
wiederbesetzt
werden
soll,
wenn
eine
geeignete
Person
zur
Übernahme
dieser
Aufgabe
gefunden
worden
sein
wird.
It
was
decided
that
the
free
position
in
the
Management
Committee
of
the
Brotherhood
of
Blessed
Gérard
and
of
Blessed
Gérard’s
Care
Centre
will
only
be
reassigned
later
when
a
suitable
person
will
be
found
to
fill
the
position.
ParaCrawl v7.1
Können
sich
Direktorium
und
Herausgeber
nicht
auf
geeignete
Personen
einigen,
beruft
der
wissenschaftliche
Beirat
aus
den
Vorschlägen
des
Direktoriums
und
des
Herausgebergremiums
eine
geeignete
Person.
If
the
Board
of
Directors
and
the
editors
cannot
agree
on
suitable
persons,
the
Scientific
Advisory
Board
shall
appoint
a
person
from
the
proposals
of
the
Board
of
Directors
and
the
editorial
board.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezeichnet
eine
geeignete
Person,
welche
die
künftige
Adoptivfamilie
so
oft
als
nötig,
mindestens
jedoch
zwei
Mal
pro
Jahr,
besucht.
It
appoints
a
suitable
person
to
visit
the
future
adoptive
family
as
often
as
necessary,
but
at
least
twice
a
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Sterilbereich
des
Operationssaales
öffnet
eine
geeignete
Person
gemäß
Figuren
1
und
2
den
Dichtverschluss
30
durch
Abschrauben
aus
der
Innenhülse
12,
wobei
der
zu
haltende
Gegenstand
25
aus
dem
Innenraum
39
der
Innenhülse
herausgezogen
wird.
In
the
sterile
area
of
the
operating
room,
a
suitable
person
will
open
the
sealing
closure
30
by
unscrewing
it
from
the
inner
sleeve
12
according
to
FIGS.
1
and
2,
wherein
the
object
25
to
be
held
is
removed
from
the
interior
39
of
the
inner
sleeve.
EuroPat v2
Diese
Person
kann
ein
Wettfahrtoffizieller,
die
Person,
die
den
Vorwurf
vorgebracht
oder
eine
andere
geeignete
Person
sein.
This
person
might
be
a
race
official,
the
person
making
the
allegation
or
other
appropriate
person.
ParaCrawl v7.1
In
einem
nächsten
Schritt
prüfen
die
Amtsvormünder
ob
eine
Zusammenführung
mit
Erziehungsberechtigten
möglich
ist
oder
die
Vormundschaft
auf
eine
ehrenamtliche
geeignete
Person
übertragen
werden
kann.
In
the
next
step
the
official
guardians
check
whether
it
is
possible
to
bring
the
unaccompanied
minor
refugee
together
with
a
parent
or
whether
the
guardianship
can
be
given
to
a
voluntary
appropriate
person.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle,
dass
die
Position
eines
der
Mitglieder
vakant
wird,
sind
die
übrigen
Mitglieder
mit
der
Befugnis
ausgestattet,
eine
geeignete
Person
zur
exekutiven
Mitgliedschaft
zu
ernennen,
um
die
Vakanz
zu
füllen.
In
the
event
of
a
vacancy
in
the
post
of
Executive
Member,
the
remaining
members
of
the
Executive
Committee
shall
have
the
authority
to
select
a
suitable
person
to
fill
such
vacancy.
ParaCrawl v7.1
Effektive
Suchmaschinen-Marketing
ist
eine
äußerst
kostengünstige
Methode
zur
Förderung
und
Werbung
für
ein
Geschäft,
jedoch
kann
es
sehr
zeitaufwendig
sein,
und
wenn
es
eine
geeignete
computer
literate
Person
innerhalb
eines
Unternehmens
eingesetzt
werden,
die
Wahrscheinlichkeit
des
Marketing
ist
wirklich
erfolgreich
ist
nicht
wahrscheinlich,
.
Effective
search
engine
marketing
is
an
extremely
cost
effective
method
of
promoting
and
advertising
a
business,
however,
it
can
be
very
time
consuming
and
unless
there
is
a
suitably
computer
literate
person
employed
within
a
business;
the
probability
of
the
marketing
being
truly
successful
is
not
likely.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
die
Verwendung
von
LED-Leuchten
Spur
zu
verstehen
und
die
Beziehung
mit
anderen
Vorrichtungen
im
Haus,
so
kann
eine
Person
geeignete
Räume
für
die
spezifischen
Bedürfnisse
zu
schaffen
und
erhöhen
den
Reiz
der
seine
oder
ihre
Heimat
diejenigen,
die
zu
besuchen
teilt.
Not
all
metal
tracks
blend
with
the
décor
of
every
room
so
while
some
rooms
may
look
good
with
bold
tracks,
others
would
probably
look
better
with
subtler
ones.
It
is
important
to
understand
the
use
of
LED
track
lights
and
the
relationship
it
shares
with
other
fixtures
in
the
house
so
a
person
can
create
appropriate
spaces
for
specific
needs
while
upping
the
appeal
of
his
or
her
home
to
those
who
visit.
ParaCrawl v7.1
Haben
nach
dem
von
dem
zuständigen
Gericht
oder
der
zuständigen
Behörde
angewendeten
Recht
die
Beteiligten
selbst
für
die
Aufnahme
der
Beweise
zu
sorgen
und
ist
das
Gericht
oder
die
Behörde
zur
Erledigung
des
Rechtshilfeersuchens
außerstande,
so
kann
das
Gericht
oder
die
Behörde
mit
Einverständnis
des
Europäischen
Patentamts
eine
geeignete
Person
mit
der
Erledigung
beauftragen.
If
the
law
applied
by
the
competent
court
or
authority
obliges
the
parties
to
secure
evidence
and
the
competent
court
or
authority
is
not
able
itself
to
execute
the
letters
rogatory,
that
court
or
authority
may,
with
the
consent
of
the
European
Patent
Office,
appoint
a
suitable
person
to
do
so.
ParaCrawl v7.1