Translation of "Eine auszeichnung erhalten" in English
Der
Künstler,
der
dieses
Bild
schuf,
hat
eine
Auszeichnung
erhalten.
The
painter
who
did
this
painting
won
an
award.
Tatoeba v2021-03-10
Selbst
Schnuffi
wird
noch
vor
mir
so
eine
Auszeichnung
erhalten!
You
deserve
a
medal.
Even
Radar's
going
to
get
a
medal
before
me.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
nach
mir
ginge,
würden
Sie
eine
Auszeichnung
erhalten.
If
I
had
my
way,
you'd
be
given
a
medal.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Europäischen
Festival
der
Museen
1996
Chiado
Museum
hat
eine
Auszeichnung
erhalten.
At
the
European
Festival
of
Museums
1996
Chiado
Museum
has
received
an
award.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kartenspiele
Kabaretts
wären,
würde
Blackjack
eine
Auszeichnung
erhalten.
If
card
games
were
cabaret
shows,
Blackjack
would
be
an
award-winning
act.
ParaCrawl v7.1
Ultimate
Stunts
hat
eine
Auszeichnung
von
uptodown.com
erhalten.
Ultimate
Stunts
has
received
an
award
from
uptodown.com:
CCAligned v1
In
der
ersten
Frühlingswoche
hat
die
proMX
GmbH
eine
neue
Auszeichnung
erhalten.
The
first
week
of
spring
brought
proMX
a
new
award.
ParaCrawl v7.1
Finanzminister
Calle
Schlettwein
hat
in
Washington
eine
internationale
Auszeichnung
erhalten.
Finance
Minister
Calle
Schlettwein
received
an
international
award
in
Washington
in
early
December.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rückspeiseeinheit
hat
erst
kürzlich
auf
der
Fachmesse
Euro-Lift
eine
internationale
Auszeichnung
erhalten.
This
power
feedback
unit
recently
won
an
international
award
at
the
Euro-Lift
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
1929
erbaut
und
hat
bereits
eine
bedeutende
architektonische
Auszeichnung
erhalten.
It
has
been
built
in
1929
and
once
won
an
important
architectural
award.
ParaCrawl v7.1
Jedes
mal,
wenn
Sie
Schießen,
werden
Sie
eine
Auszeichnung
erhalten
Kredit.
Each
and
every
time
you
shoot
one
you
will
receive
a
prize
credit.
ParaCrawl v7.1
Das
Barceló
Málaga
hat
in
einem
weiteren
Jahr
eine
Auszeichnung
von
Booking.com
erhalten.
Once
again,
the
Barceló
Málaga
hotel
has
received
an
award
from
Booking.com.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
für
seine
Dienste
eine
Auszeichnung
erhalten.
He
has
received
an
award
for
services
rendered.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Calio
hat
nicht
zum
ersten
Mal
ein
KSB-Produkt
eine
Auszeichnung
erhalten.
The
Calio
is
not
the
first
time
that
a
KSB
product
has
won
an
award.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
Erfolg
haben,
könnten
Sie
eine
Auszeichnung
erhalten
und
Ihren
Familiennamen
wiederherstellen.
But
were
you
to
succeed,
such
an
undertaking
could
earn
you
soldierly
decoration.
And...
even
reclaim
your
family
name.
OpenSubtitles v2018
Der
zweite
war
die
Welschriesling-Spätlese,
die
ebenfalls
in
diesem
Jahr
eine
Auszeichnung
erhalten
hat.
The
second
was
the
Laški
Rizling
(Welschriesling)
Spätlese,
which
also
won
a
medal
that
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
österreichischen
Staatspreis
Design
2009
hat
die
Solarleuchtenfamilie
hei
solar
light
eine
weitere
Auszeichnung
erhalten.
After
the
Austrian
State
Prize
for
Design
2009,
the
product
family
hei
solar
light
has
received
a
further
award.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
für
die
Anschaffung
neuer
Technologien
eine
Auszeichnung
der
Handelsbank
erhalten.
In
addition,
we
received
award
from
Commercial
Bank
for
purchasing
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:07:40.09,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Wie
fühlen
Sie
sich,
jetzt
wo
Sie
eine
solche
Auszeichnung
erhalten?
Dialogue:
0,0:07:40.09,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,What
are
your
feelings
on
receiving
such
honours?
ParaCrawl v7.1
Der
Westhafen
Tower
hat
wegen
seiner
außergewöhnlichen
Architektur
vom
Bund
Deutscher
Architekten
BDA
eine
Auszeichnung
erhalten.
Westhafen
Tower
was
honoured
with
an
award
for
its
unique
design
by
the
Bund
Deutscher
Architekten
(Association
of
German
Architects).
ParaCrawl v7.1
Burdov
konnte
nie
eine
Entschädigung
erhalten
Auszeichnung
Straßburg
und
wieder
auf
die
EMRK
berufen.
Burdov
was
never
able
to
get
compensation
award
Strasbourg
and
again
appealed
to
the
ECHR.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kriterien
Dienstleister
erfüllen
müssen,
um
eine
Auszeichnung
zu
erhalten,
erfahren
Sie
hier.
Which
criteria
have
to
be
fulfilled
by
the
service
providers
to
achieve
the
awards,
you
can
learn
here.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
spricht
er
auch
bei
anderen
Gelegenheiten,
zum
Beispiel
um
Staatschefs,
parlamentarische
Delegationen
oder
wichtige
Persönlichkeiten
zu
begrüßen,
Mitglieder,
die
eine
Auszeichnung
erhalten
haben,
zu
beglückwünschen
oder
eine
kurze
Ansprache
an
ein
Mitglied
zu
halten.
In
practice,
he
also
speaks
on
other
occasions,
for
instance,
to
welcome
Heads
of
State,
parliamentary
delegations
or
dignitaries,
to
congratulate
Members
who
have
received
a
distinction,
or
to
make
a
short
speech
in
honour
of
a
Member.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
sehr
einfache,
benutzerfreundliche
Software,
die
sich
insbesondere
auf
alle
derzeit
verfügbaren
Daten
über
das
Glaukom
stützt,
das
man
mit
Vorteil
so
früh
als
möglich
entdeckt.“Michaël
und
sein
Kollege,
Erwann
Gravot,
24
Jahre,
haben
in
der
Ausgabe
2004
der
Innovations-Trophäen,
mit
der
Studierende
und
Doktoranden
ausgezeichnet
werden,
eine
spezielle
Auszeichnung
erhalten.
It
is
a
very
simple
and
user-friendly
programmebased,
in
particular,
on
all
the
data
currently
available
on
glaucoma,
acomplaint
for
which
early
diagnosis
can
be
crucial.“
EUbookshop v2
Um
eine
solche
Auszeichnung
zu
erhalten,
muss
das
Mitglied
der
Küstenwache
angesichts
großer
persönlicher
Gefahr
oder
das
deutlich
über
den
normalen
Erwartungen
liegt,
eine
auszeichnungswürdige
Tat
vollzogen
haben.
For
the
decoration
to
be
awarded,
an
individual
must
have
performed
a
voluntary
act
of
heroism
in
the
face
of
great
personal
danger
or
of
such
a
magnitude
that
it
stands
out
distinctly
above
normal
expectations.
WikiMatrix v1
Vom
Westen
her
Blick
auf
die
Plakias-Bucht,
in
Bildmitte
Bucht
von
Souda
–
der
Lanschaftsarchitekt
muß
eine
Auszeichnung
erhalten
haben!
Viewing
Plakias
Bay
from
the
west,
Souda-beach
in
the
middle
of
the
pic
–
the
architect
of
the
landscape
surely
earned
a
award!
CCAligned v1
Anlässlich
der
„Tage
des
kroatischen
Tourismus“,
die
auf
der
Insel
Mali
Lošinj
stattgefunden
haben,
hat
Villa
Magdalena
eine
Auszeichnung
erhalten.
On
“Days
of
Croatian
Tourism”,
held
on
island
of
Mali
Lošinj,
in
prestigious
selection,
Villa
Magdalena
has
won
an
award.
ParaCrawl v7.1