Translation of "Eine aufgabe bearbeiten" in English
Was
passiert,
wenn
ich
mal
eine
Aufgabe
nicht
bearbeiten
kann?
What
happens
if
I
cannot
work
on
a
task
on
a
particular
day?
CCAligned v1
Um
eine
Aufgabe
zu
bearbeiten,
ziehen
Sie
sie
von
rechts
nach
links.
To
edit
a
task
fling
it
from
the
right
to
the
left.
CCAligned v1
Mit
dem
Button
Aufgabe
öffnen
können
Sie
direkt
eine
Aufgabe
öffnen
und
bearbeiten.
With
the
button
"
open
task
"
you
can
directly
open
and
edit
a
task.
ParaCrawl v7.1
Eine
persönliche
Aufgabe
bearbeiten
[top]
Edit
a
personal
task
[top]
ParaCrawl v7.1
Microsoft
veranstaltet
jährlich
die
Design
Expo,
in
deren
Rahmen
internationale
Designhochschulen
eine
bestimmte
Aufgabe
bearbeiten.
Microsoft
hosts
the
Design
Expo
every
year,
which
sees
design-focused
universities
across
the
world
work
on
a
specific
task.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
existierende
Aufgabe
zu
bearbeiten
klicken
Sie
auf
den
Namen
in
der
Aufgabenliste.
To
edit
an
existing
task,
click
on
the
name
in
the
task
list.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Aufgabe
öffnen
und
bearbeiten
zu
können,
muss
die
Aufgabe
zuvor
angenommen
werden.
To
open
and
process
a
task,
it
must
first
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Aufgabe
zu
bearbeiten
,klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
darauf
und
wählen
Bearbeiten...
aus
dem
Kontextmenü.
To
edit
a
to-do,
right
click
it
and
choose
the
Edit...
menu
item.
KDE4 v2
Wenn
Komponenten
gemeinsam
eine
sicherheitskritische
Aufgabe
bearbeiten,
muß
ein
Sicherheitsnachweis
für
das
Kommunikationssystem
unter
Einschluß
aller
Komponenten
geführt
werden.
If
components
must
collectively
perform
a
critical
security
task,
a
safety
verification
must
be
performed
for
the
communications
system,
including
all
components.
EuroPat v2
Das
Projekt
soll
Schülerinnen
und
Schülern
die
Möglichkeit
geben,
einen
Film
mit
einer
Freundin
oder
einem
Freund
in
der
Schule
anzusehen,
eine
Aufgabe
gemeinsam
zu
bearbeiten,
einen
Kurzfilm
zu
einem
bestimmten
Thema
gemeinsam
zu
produzieren
oder
an
Rollenspielen
teilzunehmen.
The
project
provides
opportunities
for
students
to
watch
a
film
with
a
friend
at
school;
to
undertake
an
activity
with
a
friend;
to
produce
a
short
film
with
a
friend
on
a
specific
issue;
or
to
participate
in
role
play
activities
with
sporting
teammates.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Definition
bezieht
sich
auf
die
Ausführung
unterschiedlichen
Teilaufgaben
einer
Aufgabenstellung
durch
eine
Menge
autonomer
Rechnersysteme,
die
durch
ein
Netzwerk
verbunden
sind,
während
im
zweitem
Fall
diese
Rechner
gemeinsam
eine
einzige
Aufgabe
bearbeiten.
The
first
definition
refers
to
the
processing
of
different
parts
of
a
task
by
a
number
of
independent
computer
systems
linked
in
a
network,
while
in
the
second
example,
these
computers
work
together
to
perform
a
single
task.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
anstelle
der
vordefinierten
Filteroptionen
bzw.
der
Erweiterten
Filter
die
gewünschten
Filter
auf
Projektebene
zu
definieren
(in
den
Projekteigenschaften
bzw.
in
der
zugrunde
liegenden
Projekteinstellungsvorlage),
da
es
durch
falsche
Filtereinstellungen
zu
ungewollten
Anwendungssituationen
kommen
kann
(wie
z.B.
nicht
ausreichende
Rechte,
um
eine
Aufgabe
zu
bearbeiten
oder
abzuschließen).
Instead
of
using
the
predefined
filter
options
or
the
advanced
filters,
we
recommend
defining
the
needed
filters
at
project
level
(in
the
project
properties
or
in
the
underlying
project
settings
template),
as
wrong
filter
settings
can
cause
unwanted
application
situations
(e.g.
insufficient
rights
to
process
and
finish
a
task).
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
fertig
bearbeite
Aufgabe
an
den
Across
Server
übertragen,
wählen
Sie
diese
durch
Aktivierung
des
entsprechenden
Kontrollkästchens
in
der
Spalte
„Abschließen“
aus.
If
you
would
like
to
transfer
a
finished
task
to
the
Across
Server,
you
can
select
it
by
enabling
the
appropriate
checkbox
in
the
"Finish"
column.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Sie
eine
Vielzahl
von
Aufgaben
bearbeiten,
von
der
Bedrohungsanalyse
bis
hin
zu
Business
Intelligence.
With
this,
you
can
fulfil
a
wide
variety
of
tasks
ranging
from
threat
assessment
to
business
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
die
Prognoseeinrichtung
25
eine
Ermittlungseinrichtung
aufweisen,
die
ausgestaltet
ist,
aus
den
erwarteten
Fehlerwerten
der
Drehvorrichtung
11,
12
zumindest
eine
Arbeitsposition
und/oder
Arbeitsausrichtung
der
Koordinaten-Messeinrichtung
oder
des
Bearbeitungswerkzeug
zu
ermitteln,
für
die
der
erwartete
Fehlerwert
der
Drehvorrichtung
11,
12
bei
einer
vorgegebenen
Mess-Aufgabe
zur
Bestimmung
von
Koordinaten
eines
Werkstücks
oder
einer
vorgegebenen
Bearbeitungs-Aufgabe
zur
Bearbeitung
eines
Werkstücks
kleiner
ist
als
für
andere
Arbeitspositionen
und/oder
Arbeitsausrichtungen
und/oder
eine
vorgegebene
Bedingung
erfüllt.
Furthermore,
the
prediction
apparatus
25
can
have
an
establishment
apparatus,
configured
to
establish
at
least
one
work
position
and/or
work
alignment
of
the
coordinate
measuring
apparatus
or
of
the
machining
tool
from
the
expected
error
values
of
the
rotary
device
11,
12,
for
which
the
expected
error
value
of
the
rotary
device
11,
12
in
the
case
of
a
predetermined
measurement
task
for
determining
coordinates
of
a
workpiece
or
a
predetermined
machining
task
for
machining
a
workpiece
is
smaller
than
for
other
work
positions
and/or
work
alignments
and/or
satisfies
a
predetermined
condition.
EuroPat v2
Bei
der
Ermittlung
der
zumindest
einen
Arbeitsposition
und/oder
Arbeitsausrichtung
kann
insbesondere
eine
vorgegebene
Mess-Aufgabe
zur
Bestimmung
von
Koordinaten
des
Werkstücks
oder
eine
vorgegebene
Bearbeitungs-Aufgabe
zur
Bearbeitung
des
Werkstücks
berücksichtigt
werden.
During
the
determination
of
the
at
least
one
working
position
and/or
working
orientation,
a
predetermined
measurement
task
for
determining
coordinates
of
the
work
piece,
or
a
predetermined
machining
task
for
machining
the
work
piece,
may
in
particular
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Bedingung
kann
aber
auch
in
Bezug
auf
eine
Mess-Aufgabe
oder
eine
Bearbeitungs-Aufgabe
beziehen,
bei
der
ein
Verlauf
der
Oberfläche
des
Werkstücks
in
Bezug
auf
eine
Welligkeit
des
Verlaufs
mit
einer
bestimmten
Ordnung
(zum
Beispiel
der
Ordnung
drei,
das
heißt
es
gibt
drei
Wellen
der
Abweichung
zwischen
einem
ideal
kreisrunden
und
dem
realen,
tatsächlichen
Verlauf
der
Oberfläche)
betrachtet
wird.
However,
the
predetermined
condition
can
also
be
related
in
respect
of
a
measurement
task
or
a
machining
task,
in
which
an
extent
of
the
surface
of
the
workpiece
is
considered
with
respect
to
a
waviness
of
the
extent
with
a
specific
order
(for
example
of
the
order
of
three,
i.e.
there
are
three
waves
of
the
deviation
between
an
ideal
circular
and
the
real,
actual
extent
of
the
surface).
EuroPat v2
Bei
der
Ermittlung
der
zumindest
einen
Arbeitsposition
und/oder
Arbeitsausrichtung
kann
wie
erwähnt
eine
vorgegebene
Mess-Aufgabe
zur
Bestimmung
von
Koordinaten
des
Werkstücks
oder
eine
vorgegebene
Bearbeitungs-Aufgabe
zur
Bearbeitung
des
Werkstücks
berücksichtigt
werden.
For
the
establishment
of
the
at
least
one
work
position
and/or
work
alignment,
it
is
possible,
as
mentioned
above,
to
take
into
account
a
predetermined
measurement
task
for
determining
coordinates
of
the
workpiece
or
a
predetermined
machining
task
for
machining
the
workpiece.
EuroPat v2
Möchten
Sie
eine
fertig
bearbeite
Aufgabe
an
den
Across
Server
übertragen,
wählen
Sie
diese
durch
Aktivierung
des
entsprechenden
Kontrollkästchens
in
der
Spalte
"Abschließen"
aus.
If
you
would
like
to
transfer
a
finished
task
to
the
Across
Server,
you
can
select
it
by
enabling
the
appropriate
checkbox
in
the
"Finish"
column.
ParaCrawl v7.1
Beim
Öffnen
einer
Aufgabe,
die
die
Bearbeitung
eines
MIF-Dokuments
zum
Inhalt
hat,
werden
Sie
–
insofern
FrameMaker
auf
Ihrem
Rechner
installiert
ist
–
gefragt,
ob
die
Ein
stellung
für
die
Vorschau
von
MIF-Dokumenten
angepasst
werden
soll.
When
opening
a
task
that
involves
the
processing
of
an
MIF
document,
you
will
be
asked
whether
the
setting
for
the
preview
of
MIF
documents
is
to
be
adapted
(if
FrameMaker
is
installed
on
your
computer).
ParaCrawl v7.1
In
Fächern,
in
denen
die
Prüflinge
eine
Aufgabe
zur
Bearbeitung
auswählen,
beginnt
die
Arbeitszeit
20
Minuten
nach
der
Vorlage
der
Aufga-ben.
In
subjects
where
candidates
have
a
choice
of
questions,
the
work
time
commences
20
minutes
after
presentation
of
the
questions.
ParaCrawl v7.1