Translation of "Eindrückung" in English

Auch dabei kann eine Eindrückung der Heizwendeln in die Nutseitenwand vorgesehen werden.
Here again the heater coils can be pressed into the slot side wall.
EuroPat v2
Diese Eindrückung kann tiefer sein als die Foliendicke.
Each impression is preferably deeper than the film thickness.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Eindrückung 37 auch innerhalb der Aufweitung liegen.
Alternatively, the indentation 37 might also be disposed inside the opened-out portion.
EuroPat v2
Eine derartige Eindrückung kann bevorzugt in einer Kaltverformung hergestellt sein.
Such an indentation can preferably be produced using cold-forming.
EuroPat v2
Je nach gewünschter Schnittiefe richtet sich die maximale Breite der Eindrückung im Schneideckenbereich.
The maximum width of the indentations in the cutting corner region depends upon the desired cutting depth.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Eindrückung symmetrisch zu Schneideckenwinkelhalbierenden angeordnet.
Preferably the indentations are symmetrical to the angle bisectors of the cutting corners.
EuroPat v2
Auch die Eindrückung der einzelnen Körner der Einbettmasse in den Draht beeinflußt dessen Widerstand.
The pressing of the individual grains of the embedding material into the wire also influences its resistance.
EuroPat v2
Die Eindrückung 141 kann beispielsweise ein Gewinde sein oder umfassen, das als Adapterbefestigungsstruktur dient.
The depression 141 can be or comprise, for example, a thread, which serves as an adapter attachment structure.
EuroPat v2
Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht, um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird.
Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
DGT v2019
Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht‚ um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird.
Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
DGT v2019
Weiterhin soll das erfindungsgemäße Farbreservoir die Möglichkeit eröffnen, Walzen relativ kleiner Durchmesser zu verwenden, um eine beachtliche Eindrückung und damit einem entsprechenden Druck am Übertragungsspalt schaffen zu können, wobei die Streifenbreite an der Berührungsstelle und dabei der Abscherabschnitt zwischen einer Dosierwalze und einer Übertragungswalze minimalisiert werden soll.
Another object of the invention is to provide a portable ink fountain used with an inker which is equipped with rollers having relatively small diameters to provide substantial indentation and pressure at a transfer nip while minimizing the stripe width and shear area between a metering roller and a transfer roller.
EuroPat v2
Dabei ist Die Federkraft so ausgelegt, daß nach etwa 30% des zwischen Zwischenplatte 10 und Kopfplatte 9 möglichen Hubweges die erforderliche Preßkraft für den ringförmigen Querschnitt erreicht ist und bei voller Eindrückung des möglichen Hubweges bis zu maximal dem 1,5-fachen des errechnten Verdichtungsdruckes ansteigen kann.
The spring force is so designed that after some 30% of the travel possible between the intermediate plate 10 and the head plate 9 the pressing force required for the annular cross-section is obtained and can rise to a maximum of 1.5 times the calculated compression pressure when fully pressed into the maximum travel.
EuroPat v2
Eine weitere Verschwenkung des Spannhebels 39 führt dazu, daß das Klemmstück 36 zusammen mit dem mit ihm verklemmten Gasfederzylinder 7 gegen die Kraft der Druckfeder 38 ein kurzes Stück von etwa 10 bis 15 mm nach hinten, also in Richtung auf den Schutzmantel 6 verschoben wird, was zu einer Rückstellung, d.h. Eindrückung der Gasfeder führt.
A further pivoting of tensioning lever 39 leads to shim 36, as well as gas spring cylinder 7 wedged therewith, being moved a short distance of approximately 10 to 15 mm rearwards, ie. in the direction of protective casing 7 counter to the tension of compression spring 38, which leads to a resetting, i.e. a pressing in of the gas spring.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 26 33 402 ist eine gattungsgemäße Radaufhängung mit einem Stoßdämpfer bekannt geworden, der in seinem zylindrischen Rohrteil mit einer Eindrückung versehen ist, damit eine Achsantriebswelle unbehindert nahe des Stoßdämpfers vorbeiführbar ist.
A wheel suspension with a shock absorber is disclosed in the DE-OS 26 33 402 which is provided with an indentation in its cylindrical tubular part in order that an axle drive shaft can be extended without impairment close to the shock absorber.
EuroPat v2
Dieser Teilzylinder als Greifmulde befindet sich als Vertiefung oder Eindrückung auf zwei gegenüberliegenden Seiten bezüglich einer dazwischen zu denkenden vertikalen Ebene, welche durch die Längsmittelachse der Packung einerseits, nach vorn hin durch die Mitte der Ausgießeinrichtung andererseits und nach hinten durch die erwähnte Stützsäule drittens hindurchlaufend zu denken ist.
The part-cylindrical shape of the gripping recess is disposed in the form of a depression or inwardly pressed portion on two mutually oppositely disposed sides in relation to a notional vertical plane therebetween, which is to be envisaged as extending through the longitudinal centre line of the pack on the one hand, forwardly through the middle of the pouring means on the other hand and thirdly rearwardly through the above-mentioned support pillar.
EuroPat v2
Kraftfahrzeug nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Abströmkanal (20) durch eine nach oben hin gerichtete Eindrückung der Unterseite (4) gebildet wird.
A motor vehicle according to claim 7, wherein the outlet duct is formed by a depression of the vehicle underside that is directed upward.
EuroPat v2
Dabei ist die Federkraft so ausgelegt, daß nach etwa 30 % des zwischen Zwischenplatte 10 und Kopfplatte 9 möglichen Hubweges die erforderliche Preßkraft für den ringförmigen Querschnitt erreicht ist und bei voller Eindrückung des möglichen Hubweges bis zu maximal dem 1,5-fachen des errechneten Verdichtungsdruckes ansteigen kann.
The spring force is so designed that after some 30% of the travel possible between the intermediate plate 10 and the head plate 9 the pressing force required for the annular cross-section is obtained and can rise to a maximum of 1.5 times the calculated compression pressure when fully pressed into the maximum travel.
EuroPat v2