Translation of "Eindruckhärte" in English

Die Wallacemethode dient zur Bestimmung der Eindruckhärte an Kunststoffen.
The Wallace method is used to determine the impression hardness of plastics.
EuroPat v2
Danach wurde nochmals die Eindruckhärte bei 50% Stauchung gemessen.
The indentation hardness at 50% compression was then measured once again.
EuroPat v2
Die Wallace-Methode dient zur Bestimmunt der Eindruckhärte an Kunststoffen.
The Wallace method serves for determining the indentation hardness of plastics.
EuroPat v2
Danach wird nochmals die Eindruckhärte bei 50 % Stauchung gemessen.
After that, the indentation hardness at 50% compression is measured once more.
EuroPat v2
Die Eindruckhärte optischen Glases wird mit Hilfe eines Mikrohärte-Testgerätes bestimmt.
The indentation hardness of optical glass is determined with the aid of a micro hardness tester.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil von Polymerpolyolen mit höheren Feststoffgehalten besteht darin, daß die mechanischen Eigenschaften von daraus hergestellten Polyurethanschaumstoffen, insbesondere Stauch- und Eindruckhärte, bei gleichem Raumgewicht verbessert werden, ferner daß die Freiheit des Verarbeiters in der Abmischung mit anderen Polyethern, Vernetzern, Weichmachern und anderen Zusätzen vergrößert wird, ohne daß der Feststoffgehalt unter ein Maß absinkt, bei dem kein eigenschaftsverbessernder Effekt mehr festzustellen ist.
One advantage of polymer polyols having higher solids content is that the mechanical properties of polyurethane foams produced therefrom, particularly compression hardness and indentation hardness, can be improved for the same unit weight. The scope available to the processor for blending with other polyethers, cross-linkers, plasticizers and other additives is increased without the solids content falling below a level at which no property-improving effects are observed.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden erfindungsgemäßen Verfahren ist es jedoch gelungen, Schaumstoffe zu erzeugen, die trotz der erhöhten Härte Latexschaum- ähnlicher Charakter besitzen, Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von hochelastischen, Urethangruppen aufweisenden Schaumstoffen mit erhöhter Eindruckhärte durch Umsetzung von mindestens zwei Hydroxylgruppen aufweisenden Poly - ethern vom Molekulargewicht 400 bis 10 000-mit modifizierten Polyisocyanaten in Gegenwart von Vernetzungsmitteln und Wasser und gegebenenfalls in Gegenwart von Katalysatoren, Emulgatoren, Stabilisatoren, organischen Treibmitteln und weiteren Hilfs- und Zusatzmitteln, dadurch gekennzeichnet, daß man die Umsetzung in Gegenwart von 0,5 bis 10, vorzugsweise 2 - 5 g/100 g des Polyethers eines technischen Vernetzergemisches der allgemeinen Formel n = 2 bis 10, welches im statistischen Mittel mindestens 4 Hydroxylgruppen pro Molekül aufweist, durchführt.
However, by using the present process, it is possible to produce foams similar in nature to latex foams, but having greater rigidity. DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention relates to a process for the production of highly elastic foams containing urethane groups and having increased indentation hardness (at least 15-100% higher indentation hardness than standard qualities) by reacting polyethers having a molecular weight of from 400 to 10,000 and containing at least two hydroxyl groups with modified polyisocyanates in the presence of cross-linking agents and water and optionally in the presence of catalysts, emulsifiers, stabilizers, organic blowing agents and other auxiliaries and additives, characterized in that the reaction is carried out in the presence of from 0.5 to 10, preferably from 2 to 5 g/100 g of the polyether, of a cross-linking mixture corresponding to the general formula
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von hochelastischen, Urethangruppen aufweisenden Schaumstoffen mit erhöhter Eindruckhärte durch Umsetzung von mindestens zwei Hydroxylgruppen aufweisenden Polyethern vom Molekulargewicht 400 bis 10 000 mit modifizierten Pöly - isocyanaten in Gegenwart von Vemetzungsmitteln und Wasser und gegebenenfalls in Gegenwart von Katalysatoren, Emulgatoren, Stabilisatoren, organischen Treibmitteln und weiteren Hilfs- und Zusatzmitteln, dadurch gekennzeichnet, daß man die Umsetzung in Gegenwart von 0,5 bis 10, vorzugsweise 2 - 5 g/100 g des Polyethers eines technischen Vernetzergemisches der allgemeinen Formel n = 2 bis 10, welches im statistischen Mittel mindestens 4 Hydroxylgruppen pro Molekül aufweist, durchführt.
What is claimed is: A process for the production of highly elastic foams containing urethane groups and having increased impression hardness by reacting polyethers containing at least two hydroxyl groups having a molecular weight of 400 to 10,000 with modified polyisocyanates which contain carbodiimide groups, urethane groups, allophanate groups, isocyanurate groups, urea or biuret groups or combinations thereof in the presence of cross-linking agents and water and optionally in the presence of catalysts, emulsifiers, stabilizers, organic blowing agents and other auxiliaries and additives, characterized in that the reaction is carried out in the presence of 0.5 to 10 g/100 g of the polyether of a cross-linking mixture corresponding to the general formula
EuroPat v2
Die Walze weist zwei Spiralnuten auf aus Gummi oder gummiähnlichem Material mit einer geringeren Eindruckhärte hat als der Basisgummi.
The roll has two rubber or rubber-like helixes of a durometer hardness less than the hardness of the base rubber.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der zum Aufdrücken benötigten Kraft wird an den frisch entformten Schäumen, ohne daß sie zunächst gedrückt werden, mittels einer Druckprüfmaschine die Eindruckhärte (ILD) bei einer Stauchtiefe von 50 % gemessen.
To determine the force required to crush the foam open, the indentation load deflection at an indentation of 50% was measured on the freshly demolded foams, without them having been pressed first, by of Zwick machine.
EuroPat v2
Die Härte der Polymerdispersionsschäume wurde bestimmt als Eindruckhärte nach ISO 2439A entsprechend 40 % Eindrückung (30 s).
The hardness of the polymer dispersion foams was determined as the indentation resistance in accordance with ISO 2439A for 40% indentation (30 s).
EuroPat v2
Ebenso soll bei vorgegebener Eindruckhärte (nach DIN 53 576) des Schaums dessen Dichte möglichst niedrig sein, um die Schaumartikel im Hinblick auf die erforderliche Einsatzmenge von Kautschukdispersionen möglichst wirtschaftlich herstellen zu können.
Likewise, at a predetermined indentation hardness (according to DIN 53 576) of the foam, its density should be as low as possible in order to be able to produce the foam articles as economically as possible with regard to the amount of rubber dispersions which has to be used.
EuroPat v2
Die Walze weist zwei Spiralnuten auf aus Gummi oder gummiähnlichem Material mit einer geringeren Eindruckhärte als der Basisgummi.
The roll has two rubber or rubber-like helixes of a durometer hardness less than the hardness of the base rubber.
EuroPat v2
Verschiedene der erfindungsgemässen intermetallischen Verbindungen erreichen eine Eindruckhärte (Vickers-Härte) von 4000 bis über 6000 N/mm² (Tabelle 1).
Various intermetallic compounds according to the invention attain a value of penetration hardness (Vickers hardness) from 4000 to more than 6000 N/mm2 (Table 1).
EuroPat v2
Verschiedene der erfindungsgemässen intermetallischen Verbindungen erreichen eine Eindruckhärte (Vickers-Härte) von 4000 bis über 6000 N/mm 2 (Tabelle 1).
Various intermetallic compounds according to the invention attain a value of penetration hardness (Vickers hardness) from 4000 to more than 6000 N/mm2 (Table 1).
EuroPat v2
Die Shorehärte ist die Bestimmung der Eindruckhärte von Elastomeren (A) und Duromeren (D).
The Shore hardness is the determination of the impression hardness of elastomers (A) and duromers (D), (i.e., thermosets).
EuroPat v2
Dieses leichte Andrücken ist so zu verstehen als ein Druck, der notwendig ist, um einen Schaumstoff mit einer Eindruckhärte zwischen 50 und 200 N nach DIN 53576-B um 3 mm einzudrücken.
This slight pressing is to be understood as a pressure that is necessary to impress a foam having an impression hardness of from 50 to 200 N according to DIN 53576-B by 3 mm.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der polymere weitgehend oder vollständig ausgehärtete Überzug eine Eindruckhärte nach DIN EN ISO 2815 bei einer Trockenfilmdicke von näherungsweise 100 µm im Bereich von 60 bis 150 aufweist.
The process according to claim 1, wherein the polymeric covering is largely or completely cured and has an indentation resistance in the range from 60 to 150 in accordance with DIN EN ISO 2815 at a dry film thickness of approximately 100 ?m.
EuroPat v2
Die Härte der Polymerisatdispersionsschäume wurde bestimmt als Eindruckhärte nach ISO 2439A, entsprechend 40 % Eindrückung während 30 Sekunden.
The hardness of the foams produced from the polymer dispersions was determined as indentation resistance in accordance with ISO 2439A, corresponding to 40% indentation for 30 seconds.
EuroPat v2
Die Eindruckhärte, wie auch die für die Bearbeitung der Diamanten zu facettierten Schmucksteinen wichtigere Schleifhärte, sind auf verschiedenen Flächen (z.B. Würfel {100}, Rhombendodekaeder {110} und Oktaeder {111} unterschiedlich und sind auf diesen Flächen auch noch in den verschiedenen Richtungen unterschiedlich.
In different areas the indentation hardness and also the abrasion hardness that is more important for the processing of diamonds to gemstones differ (e.g. cube {100}, rhombedodecahedron {110} and octahedron {111}) even according to their direction.
ParaCrawl v7.1
Die erste Eindrückhärte ist dabei mindestens 1,5-mal so groß wie die zweite Eindrückhärte.
The first indentation hardness is at least 1.5 times greater than the second indentation hardness.
EuroPat v2
Die erste Eindrückhärte ist mindestens 1,5-mal so groß wie die zweite Eindrückhärte.
The first indentation hardness is at least 1.5 times greater than the second indentation hardness.
EuroPat v2
Die Aufdrückwerte (Eindrückhärte in [N] bei 50 % Stauchung, gemessen unmittelbar nach der Entformung des Schaumes) liegen bei Verwendung des erfindungsgemäßen Stabilisators niedriger als die des Stabilisators des Standes der Technik, auch wenn dieser in Kombination mit einem unmodifizierten Siloxan eingesetzt wird.
The force-to-crush values (indentation load deflection (ILD) in [N], measured directly after removal of the foam from the mold at 50% compression) are lower when the inventive stabilizer is used than those of the stabilizer of the state of the art is used, and even when the latter is used in combination with an unmodified siloxane.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Massen können zuverlässig Latexschäume mit einer Schichtdicke von > 10 mm hergestellt werden, welche bei 6 % Verformung eine Eindrückharte C von > 500 N aufweisen.
The compositions according to the invention permit the reliable production of latex foams having a layer thickness of more than 10 mm which at 6% deformation exhibit an indentation hardness C of more than 500N.
EuroPat v2
Die beschriebene Eigenschaftskombination (a und b) wird in der Regel bei solchen Anwendungen hinreichend gut verwirklicht, bei denen eine Eindrückhärte C bei 40 % Verformung von < 400 N (typisches Raumge­wicht 0, 1 g/cm³, Leichtschaum) oder bei nur 6 % Verformung von eben­falls < 400 N (typisches Raumgewicht 0,3 g/cm³, Grenzbereich zu den Schwerschäumen) gefordert wird.
The above described combination of properties (a and b) is, generally speaking, attained adequately in forms of applications which require an indentation hardness C (at 40% deformation) of less than 400N (typical mass to volume ratio 0.1 g/cm3, light foam) or which, at only 6% deformation, similarly require a value C of less than 400N (typical mass to volume ratio of 0.3 g/cm3, bordering on heavy foams).
EuroPat v2
Die Härte wird im wesentlichen durch das Raumgewicht des Latexschaumes (je geringer der Aufschäumungsgrad und je höher dementsprechend das Raumgewicht, um so höher die Eindrückhärte C) und durch die Wahl der Kautschukkomponente gesteuert.
The hardness is controlled essentially by the mass to volume ratio of the latex foam (the lower the degree of foaming and the higher the corresponding mass to volume ratio, the higher will be the indentation hardness C) and by the selection of the rubber component.
EuroPat v2
Die beschriebene Eigenschaftskombination (a und b) wird in der Regel bei solchen Anwendungen hinreichend gut verwirklicht, bei denen eine Eindrückhärte C bei 40% Verformung von < 400 N (typisches Raumgewicht 0,1 g/cm 3, Leichtschaum) oder bei nur 6% Verformung von ebenfalls < 400 N (typisches Raumgewicht 0,3 g/cm 3, Grenzbereich zu den Schwerschäumen) gefordert wird (siehe beispielsweise US-PS 3 551 359).
The above described combination of properties (a and b) is, generally speaking, attained adequately in forms of applications which require an indentation hardness C (at 40% deformation) of less than 400N (typical mass to volume ratio 0.1 g/cm3, light foam) or which, at only 6% deformation, similarly require a value C of less than 400N (typical mass to volume ratio of 0.3 g/cm3, bordering on heavy foams).
EuroPat v2
Die DIN 53579:2009-01 beschreibt die für die Prüfung zu verwendenden Probekörper, Geräte sowie die Durchführung des Prüfablaufs zur Ermittlung der Eindrückhärte von Schaumstoffen.
DIN 53579:2009-01 describes the test pieces to be used for the test, the equipment, and the procedure for conducting the test for determining the indentation hardness of foam materials.
EuroPat v2
Die oben angegebenen Werte der Eindrückhärte werden bei Messungen gemäß dem Prüfablauf nach der DIN 52579:2009-01 erzielt, wobei die im Folgenden beschriebenen Prüfparameter zu verwenden sind.
The values for the indentation hardness given above are obtained by measurements according to the test procedure prescribed in DIN 53579:2009-01, wherein the test parameters described below are to be used.
EuroPat v2