Translation of "Eindringwiderstand" in English
Als
Maß
für
den
Eindringwiderstand
wird
die
Eindringtiefe
des
Diamanten
unter
Hauptlast
gemessen.
The
penetration
depth
of
the
diamond
under
the
main
load
is
measured
as
a
measure
of
the
penetration
resistance.
EuroPat v2
Der
Eindringwiderstand
hängt
von
der
Polymer-Füllstoff
und
Füllstoff-Füllstoff
Wechselwirkung
ab.
The
penetration
resistance
depends
on
the
polymer
filler
and
filler-filler
interaction.
ParaCrawl v7.1
Der
speziell
geformte
Hartmetallzahn
sorgt
für
schnellen
Bohrfortschritt
durch
geringen
Eindringwiderstand
bei
Bohrarbeiten.
The
specially
shaped
tungsten
carbide
tooth
ensures
fast
drilling
progress,
as
it
penetrates
with
minimal
resistance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Profilierung
setzt
dem
Schnittgut
einen
geringen
Eindringwiderstand
entgegen.
This
profiling
offers
a
low
penetration
resistance
to
the
material
to
be
cut.
EuroPat v2
Der
Eindringwiderstand
nimmt
infolge
der
Keilform
der
dachartigen
Schneide
mit
zunehmender
Eindringtiefe
sehr
stark
zu.
Resistance
to
penetration
rises
steeply
with
increasing
penetration
depth,
because
of
the
wedge
shape
of
the
cutting
edge.
EuroPat v2
Als
Maß
für
den
Eindringwiderstand
wird
die
Eindringtiefe
des
Diamenten
in
µm
unter
Hauptlast
gemessen.
As
a
measure
of
the
indentation
resistance,
the
indentation
depth
of
the
diamond
under
the
main
load
is
measured
in
?m.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
kann
ebenfalls
von
zwei
Flankenflächen
begrenzt
sein,
die
den
Eindringwiderstand
des
Mischersteges
verringern.
The
protrusion
can
likewise
be
delimited
by
two
flank
surfaces
that
decrease
the
penetration
resistance
of
the
mixer
bar.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entsteht
eine
Schneidgeometrie,
die
dem
Fräsgut
einen
geringen
Eindringwiderstand
entgegensetzt.
A
cutting
geometry
is
thus
created
which
offers
a
low
penetration
resistance
to
the
milled
material.
EuroPat v2
Bei
unerwartet
hohem
Eindringwiderstand
ist
es
bei
diesem
Befestigungselement
jedoch
möglich,
dass
das
Befestigungselement
nicht
so
weit
eingetrieben
wird,
dass
das
rückwärtige
Ende
der
Hülse
am
Kopf
zur
Anlage
kommt.
With
such
a
fastening
element,
however,
it
is
possible
during
unexpectedly
high
penetration
resistance
that
the
fastening
element
is
not
driven
in
by
a
sufficient
amount,
whereby
the
rear
end
of
the
sleeve
does
not
contact
the
head.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
daß
die
sich
eigentlich
widersprechenden
Anforderungen
der
Aufgabenstellung,
nämlich
einerseits
hohe
Flexibilitat
und
andererseits
hoher
Eindringwiderstand
einer
solchen
Leiste
durch
die
Ausbildung
des
Blasformkörpers
als
definiert
offenes
Blasteil
erfüllt
werden
konnte.
It
was
unexpectedly
found
that
the
conflicting
requirements
for
solving
the
problem,
namely,
on
the
one
hand,
a
substantial
flexibility
and,
on
the
other
hand,
a
high
indentation
resistance
could
be
met
by
designing
the
blow-molded
body
as
a
blow-molded
member
having
defined
openings.
EuroPat v2
Ein
Auswölben
oder
Abheben
der
verdichteten,
hautartigen
Randschicht
beim
Einspritzvorgang
der
Gas-Injektionsdüse
entsteht
nicht
mehr,
weil
infolge
der
starken
Erwärmung
des
vordersten
Bereiches
der
Düse
die
hautartige
Randschicht
der
Kunststoffschmelze
bei
Berührung
mit
dem
vordersten
Teil
der
Düse,
der
vorteilhaft
als
Spitze
ausgebildet
ist,
sofort
wieder
erwärmt
und
dadurch
den
Eindringwiderstand
des
vorderen
Düsenteiles
in
die
Schmelze
vermindert.
There
is
no
longer
a
bulging
or
lifting
of
the
solidified
skin-like
coating
during
the
injection
operation
of
the
gas-injection
nozzle
because,
as
a
consequence
of
the
intense
warming
of
the
forwardmost
region
of
the
nozzle,
the
skin-like
coating
of
the
plastic
melt
immediately
warms
again
when
coming
in
contact
with
the
forwardmost
part
of
the
nozzle
which
is
advantageously
configured
so
as
to
be
pointed.
In
this
way,
the
resistance
to
penetration
of
the
forward
nozzle
portion
in
the
melt
is
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
die
Gefahr,
dass
vorhandener
Energieüberschuss
am
Eintreibkolben
nicht
ausreichend
abgebaut
wird
und
Durchtritte
der
Bolzen
oder
Nägel
in
jenen
Untergründen
auftreten,
welche
sich
durch
kleinen
Eindringwiderstand
auszeichnen.
As
a
result,
there
is
the
danger
that
existing
excess
energy
acting
on
the
driving
piston
can
not
be
adequately
absorbed
and
penetration
of
the
fastening
element
in
such
receiving
materials
are
characterized
by
a
small
penetration
resistance.
EuroPat v2
Durch
den
gleichen
oder
nur
geringfügig
kleineren
Durchmesser
der
Innenbohrung
gegenüber
dem
Außendurchmesser
des
Spreizstiftes
wird
die
Aufspreizung
bei
einem
sehr
geringen
Eindringwiderstand
erreicht.
Because
the
diameter
of
the
internal
bore
is
the
same
as
or
only
slightly
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
expansion
bolt,
the
expansion
is
achieved
with
a
very
low
insertion
resistance.
EuroPat v2
Bei
einem
Seitenaufprall
gegen
die
Seitentür
werden
die
Kräfte
somit
über
den
Scharnierbestandteil
44
direkt
an
dieser
hochsteifen
Konsole
16
in
die
Tragsäule
1
eingeleitet,
wodurch
schon
bereits
bei
einer
relativ
geringen
Eindringtiefe
der
Eindringwiderstand
stark
ansteigt.
During
lateral
impact
on
the
side
door,
the
forces
are
thus
transferred
via
hinge
component
44
directly
to
this
highly
rigid
bracket
16
into
supporting
pillar
1,
wherein
even
at
a
relatively
shallow
penetration
depth,
the
penetration
resistance
increases
greatly.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
einer,
zu
derartiger
hoher
Torsionsbeanspruchung
führenden,
Verhakung
im
Armierungseisen
sind
des
weiteren
zusätzlich
zwischen
den
Hauptschneiden
ausschliesslich
am
radialen
Rand
angeordnete
axial
zurückversetzte
Nebenschneiden
vorhanden,
welche
durch
ihren
Eindringwiderstand
und
der
Massenträgheit
einem
zu
tiefen
Eindringen
der
Hauptschneiden
in
das
Armierungseisen
entgegenwirken.
To
prevent
hooking
in
reinforcing
metal,
which
leads
to
increased
torsional
stresses,
usually,
auxiliary
cutting
edges
are
provided
between
the
main
cutting
edges
and
which
are
arranged
exclusively
on
the
radial
edge
of
the
head
and
are
axially
offset
backward.
The
auxiliary
cutting
edges,
due
to
their
penetration
resistance
and
mass
inertia,
prevent
the
main
cutting
edges
from
penetrating
deeply
into
the
reinforcing
metal
by
temporarily
lifting
the
drill
from
the
reinforcing
metal.
EuroPat v2
Abbindebeginn
und
-
ende
wurden
bei
einem
Eindringwiderstand
der
2
mm
Nadel
von
600
g
bzw.
2200
g
abgelesen.
Initial
set
and
final
set
were
determined
at
a
penetration
resistance
of
the
2
mm
needle
at
600
g
or
2200
g,
respectively.
EuroPat v2
Durch
den
fugenlosen
Übergang
wird
der
Eindringwiderstand
in
das
zu
zerkleinernde
Schnittgut
verringert,
wodurch
weniger
Kraft
notwendig
und
der
Maschinenwirkungsgrad
verbessert
ist.
The
penetration
resistance
into
the
material
to
be
cut
which
is
to
be
comminuted
is
reduced
by
the
transition
without
joints,
because
of
which
less
force
is
required
and
the
effectiveness
of
the
machine
is
improved.
EuroPat v2
Der
Eindringwiderstand
wird
zu
groß
und
damit
nimmt
der
Wirkungsgrad
ab
(zu
viel
Reibungsverlust),
der
Verschleiß
ist
hauptsächlich
rotationssymmetrisch.
The
penetration
resistance
becomes
too
high
and
the
efficiency
thus
decreases
(too
much
frictional
loss);
the
wear
is
predominantly
rotationally
symmetrical.
EuroPat v2
Vorteilhaft
an
diesen
Austragsvorrichtungen
ist,
dass
der
medizinische
Anwender
über
die
aufzubringende
Handkraft
ein
Gefühl
für
den
Eindringwiderstand
des
Knochenzementteigs
in
die
Knochenstrukturen
(Spongiosa)
hat.
The
advantage
of
these
dispensing
devices
is
that
the
medical
user,
by
way
of
the
manual
force
to
be
applied,
has
a
feel
for
the
penetration
resistance
of
the
bone
cement
dough
in
the
bone
structures
(spongiosa).
EuroPat v2
Vorteilhaft
an
diesen
Auspressvorrichtungen
ist,
dass
der
medizinische
Anwender
über
die
aufzubringende
Handkraft
ein
Gefühl
für
den
Eindringwiderstand
des
Knochenzementteigs
in
die
Knochenstrukturen
(Spongiosa)
hat.
Said
extrusion
devices
are
advantageous
in
that
the
medical
user
has
a
feel
for
the
penetration
resistance
of
the
bone
cement
dough
into
the
bone
structures
(cancellous
bone)
by
means
of
the
manual
force
to
be
expended.
EuroPat v2
Die
Wirkfläche
des
Kolbens
ist
so
an
den
Druck
der
Lake
angepaßt,
daß
die
Kraft
des
Kolbens
den
Eindringwiderstand
des
Pökelgutes
überwindet,
wenn
die
Nadel
eingestochen
wird.
The
active
area
of
the
piston
is
adapted
to
the
pressure
of
the
brine
such
that
the
force
of
the
piston
overcomes
the
resistance
opposing
to
the
penetration
of
the
needle
into
the
item
to
be
pickled.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
auch
für
Bohrwerkzeuge
mit
größerem
Nenndurchmesser,
bei
welchen
radial
außenliegende
Nebenschneidelemente
und
insbesondere
Nebenschneidplatten
vorgesehen
sind,
die
einen
erheblichen
Anteil
an
der
aufzubringenden
Abtragsarbeit
am
Gestein
leisten
können,
oder
für
Werkzeuge
mit
höherem
Eindringwiderstand
aufgrund
einer
größeren
Bohrerkopf-Widerstandsfläche.
This
also
applies
in
particular
to
drilling
tools
having
a
larger
nominal
diameter
in
which
radially
outer
secondary
cutting
elements
and
in
particular
secondary
cutting
tips
are
provided
which
can
perform
a
considerable
proportion
of
the
removal
work
to
be
applied
to
the
rock,
or
to
tools
having
a
higher
penetration
resistance
on
account
of
a
larger
area
of
resistance
of
the
drill
head.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Bauform
kann
die
Breite
der
Schneide
27a
problemlos
relativ
groß
gewählt
werden,
ohne
den
Eindringwiderstand
und
folglich
die
zum
Einstecken
der
Fluidleitung
2
aufzuwendende
Kraft
übermäßig
zu
erhöhen.
In
the
case
of
such
a
design
the
width
of
the
knife
edge
27
a
may
be
made
relatively
large
without
problems
and
without
increasing
the
resistance
to
insertion
and
consequently
the
force
necessary
for
insertion
of
the
fluid
line
2
to
an
excessive
degree.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verbundwerkstoff
sorgt
die
extrem
hohe
Härte
des
Kohlenstoffstahls
dafür,
dass
ein
auftreffendes
Geschoss,
Projektil
oder
Splitter
besonders
stark
aufgeweitet
wird
und
der
Eindringwiderstand
deshalb
deutlich
vergrößert
wird.
In
the
composite
material
according
to
the
invention,
the
extremely
high
hardness
of
the
carbon
steel
ensures
that
a
striking
bullet,
projectile
or
splinter
is
expanded
particularly
markedly
and
the
penetration
resistance
is
therefore
significantly
increased.
EuroPat v2
Hingegen
sind
gemäß
der
Erfindung,
wie
in
Figur
4
dargestellt,
die
Schaftrippen
10
in
einer
gemeinsamen
Rippenspitze
16
mündend
zusammengeführt,
wodurch
der
Eindringwiderstand
beim
Einführen
des
Handstopfers
1
in
das
Schotterbett
in
günstiger
Weise
verringert
wird.
4,
the
barrel
fins
10
can
be
brought
together
to
merge
into
a
common
fin
tip
16,
as
a
result
of
which
the
penetration
resistance
when
immersing
the
hand
tamper
1
into
the
ballast
bed
is
reduced
in
a
favourable
manner.
EuroPat v2
Die
Größe
des
Einflusses
dieser
Wechselwirkung
auf
den
Eindringwiderstand
gegen
Fremdkörper
zu
bestimmen,
ist
Ziel
des
Projektes.
The
aim
of
the
project
is
to
determine
the
magnitude
of
the
influence
of
this
in-teraction
on
the
penetration
resistance
to
foreign
bodies.
ParaCrawl v7.1