Translation of "Eindringverfahren" in English
Ganz
bevorzugt
ist
ein
Rissprüfmittel
zur
Fehlererkennung
nach
dem
Eindringverfahren,
das
enthält:
Very
preferred
is
a
penetrant
testing
medium
for
defect
detection
according
to
the
penetrant
method,
containing:
EuroPat v2
Die
Grundaktivitäten
von
ATG
G.m.b.H.
bestehen
von
Dienstleistungen
und
Lieferungen
von
Einrichtungen
für
die
zerstörungsfreien
Prüfungen
(RTG,
Ultraschallverfahren,
Eindringverfahren,
Magnetrissprüfung
u.a.).
The
basic
activity
of
the
Company
ATG
Ltd.
consists
of
service
supplying
for
nondestructive
inspection
(X-ray
testing,
ultrasonic
testing,
penetrating
and
magnetic
testing
and
others).
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
und
Endkontrolle
erfolgt
nach
Kundenspezifikation
und
gemäß
internationalen
Normen
(Wirbelstrom-,
Röntgen-,
Eindringverfahren-
und
Ultraschallprüfung).
Testing
and
final
inspection
are
carried
out
to
client’s
specification
and
in
according
to
international
standards
using:
eddy
current,
x-ray,
penetrant
liquids,
and
ultrasonic
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
wird
gelöst
mit
einer
Verwendung
eines
Rissprüfmittels
zur
Fehlererkennung
nach
dem
Eindringverfahren
insbesondere
für
metallische
oder/und
nichtmetallische
Komponenten,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
es
eine
Mikroemulsion
ist,
die
enthält:
The
problem
is
addressed
with
a
use
of
a
penetrant
testing
medium
for
defect
detection
according
to
the
penetrant
method,
in
particular
for
metallic
and/or
non-metallic
components,
which
is
characterized
in
that
it
is
a
microemulsion
which
comprises:
EuroPat v2
Die
Prüfung
erfolgte
gemäß
Vickershärte
HV
Verfahren
mit
dem
Gerät
HP100VP
X-Prog
der
Helmut
Fischer
GmbH
(Eindringverfahren
zur
Härteprüfung
DIN
50133,
Härtemeßverfahren).
The
test
took
place
in
accordance
with
the
Vickers
Hardness
HV
method,
using
the
HP100VP
X-Prog
instrument
from
Helmut
Fischer
GmbH
(penetration
method
for
hardness
testing
DIN
50133,
hardness
measurement
method).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Rissprüfmittel
in
Form
von
Mikroemulsionen
mit
geringer
mittlerer
Teilchengröße
und
mit
hoher
Transparenz,
Verfahren
zum
Herstellen
von
wasserbasierten
Rissprüfmittelmikroemulsionen
und
Verfahren
zu
ihrer
Aufbereitung,
in
denen
mindestens
ein
Farbstoff
in
einem
organischen
Lösemittel
gelöst
enthalten
ist,
sowie
die
Verwendung
der
Rissprüfmittel
für
die
Prüfung
und
Fehlererkennung
nach
dem
Eindringverfahren
insbesondere
bei
metallischen
Werkstücken.
The
invention
relates
to
penetrant
testing
media
in
the
form
of
microemulsions
with
low
average
particle
size
and
with
high
transparency,
to
methods
for
producing
water-based
penetrant
testing
medium
microemulsions
and
to
methods
for
their
preparation,
in
which
at
least
one
dye
is
dissolved
in
an
organic
solvent,
as
well
as
the
use
of
the
penetrant
test
media
for
testing
and
fault
detection
according
to
the
penetrant
testing
method,
in
particular
for
metallic
workpieces.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaft
bietet
einen
äußerst
großen
Vorteil
gegenüber
herkömmlichen
Methoden,
wie
dem
Eindringverfahren,
Magnetpulververfahren
oder
der
magnetooptische
Darstellung,
da
das
Entfernen
und
erneute
Auftragen
von
Anstrich
oder
Beschichtungen
komplett
entfällt.
This
capability
provides
a
tremendous
advantage
over
existing
methods,
such
as
penetrant
testing,
magnetic
particle
or
magneto-optical
imaging
(MOI),
as
the
need
to
remove
and
then
reapply
paint
or
coating
is
eliminated
completely.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
sämtliche
Eindringverfahren,
bei
denen
ein
kleiner
Testkörper
(zum
Beispiel
eine
Diamantpyramide)
in
die
zu
vermessende
Oberfläche
mit
einer
definierten
Kraft
eingedrückt
wird.
All
of
these
are
penetration
methods
in
which
a
small
test
object
(e.g.
a
diamond
pyramid)
is
pressed
at
a
defined
pressure
into
the
test
surface.
ParaCrawl v7.1