Translation of "Eindringprüfung" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Prüfung
von
Werkstückoberflächen
mittels
einer
Eindringprüfung.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
non-destructive
testing
of
workpiece
surfaces
by
means
of
penetrant
testing.
EuroPat v2
Bei
der
so
genannten
fluoreszierenden
Eindringprüfung
wird
mit
einem
fluoreszierenden
Eindringmittel
gearbeitet.
In
what
is
termed
fluorescent
penetrant
testing,
use
is
made
of
a
fluorescent
penetrant.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
Automatisierung
der
Eindringprüfung
möglich.
Moreover,
automation
of
the
penetrant
testing
is
possible.
EuroPat v2
Du
musst
ein
Eindringprüfung
tun.
You
have
to
do
a
penetrant
test.
OpenSubtitles v2018
Ergebnis
des
Projektes
ist
ein
Vergleich
von
Kriechmessungen
mit
der
dynamischen
instrumentierten
Eindringprüfung
für
viskose
Materialien.
Result
of
the
project
is
a
comparison
of
creep
measurements
with
the
dynamic
instrumented
indentation
for
viscous
materials.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
der
instrumentierten
Eindringprüfung
sind
die
variable
Probenform
und
der
geringe
Aufwand
für
Probenpräparation.
Further
advantages
of
the
instrumented
indentation
test
are
the
variable
sample
shape
and
the
little
effort
for
sample
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
fluoreszierende
Eindringprüfung
wird
insbesondere
im
Flugzeug-,
Schiffs-
und
Automobilbau
sowie
anderen
metallverarbeitenden
Industrien
eingesetzt.
Fluorescent
penetrant
testing
is
used
in
particular
in
aircraft
construction,
shipbuilding
and
automotive
engineering
and
also
other
metalworking
industries.
EuroPat v2
Bei
der
so
genannten
Eindringprüfung
wird
ein
Eindringmittel
auf
eine
gereinigte
und
zu
überprüfende
Werkstückoberfläche
aufgebracht.
In
what
is
termed
penetrant
testing,
a
penetrant
is
applied
to
a
cleaned
workpiece
surface
which
is
to
be
examined.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
in
Absatz
4.1
dieser
Regelung
genannten
Kriterien,
die
durch
die
Eindringprüfung
überprüft
werden,
gilt
die
Prüfung
der
Verbindungseinrichtung
als
nicht
bestanden,
wenn:
In
addition
to
the
criteria
given
in
paragraph
4.1
verified
by
liquid
penetration
verification
of
this
Regulation,
the
coupling
device
shall
be
deemed
to
have
failed
the
test,
if:
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
in
Absatz 4.1
dieser
Regelung
genannten
Kriterien,
die
durch
die
Eindringprüfung
überprüft
werden,
gilt
die
Prüfung
der
Verbindungseinrichtung
als
nicht
bestanden,
wenn:
Any
functionality
and
safety
of
the
coupling
is
effected
(e.g.
safe
connection
of
the
trailer,
maximum
play);
DGT v2019
Das
Mikrohärteprüfgerät
eignet
sich
ideal
für
die
Messung
mechanischer
Eigenschaften
wie
Härte
und
Elastizitätsmodul
auf
der
Basis
instrumentierter
Eindringprüfung
(IIT).
The
Microindentation
Tester
is
ideally
suited
to
the
measurement
of
mechanical
properties
such
as
hardness
and
elastic
modulus
based
on
instrumented
indentation
testing
(IIT).
ParaCrawl v7.1
Schwarzlicht
inspektion,
eindringprüfung,
magnetische
partikel,
ultraschall,
um
ausrüstung
und
mechanische
anheben
der
Ölsektor
zu
transportieren.
Black
light
inspection,
liquid
penetrant,
magnetic
particles,
ultra
sound
to
transport
equipment
and
mechanical
lifting
of
the
oil
sector.
ParaCrawl v7.1
Anton
Paar
TriTec
entwickelt
eine
Vielzahl
an
Geräten,
die
mechanische
Oberflächeneigenschaften
messen,
indem
sie
Messtechniken,
wie
Ritz-
und
Eindringprüfung
sowie
Tribologie
anwenden.
Anton
Paar
TriTec
develops
a
wide
range
of
instruments
which
measure
mechanical
properties
of
surfaces
by
using
the
measurement
techniques
called
scratch,
indentation,
and
tribology.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
umfangreichen
Auswahl
verschiedener
Vorrichtungen
eignet
es
sich
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
wie
Schlagzugprüfungen,
Eindringprüfung
an
Platten
und
Folien,
Prüfungen
an
Rohren
und
kleinen
Bauteilen
sowie
Prüfungen
nach
Izod
und
Charpy.
With
a
full
range
of
accessories,
the
system
is
suitable
for
variety
of
applications,
including
tensile
impact
and
penetration
testing
of
plates
and
films,
testing
of
pipes
and
small
components,
and
testing
to
Izod
and
Charpy.
ParaCrawl v7.1
Das
Martens-Härteprüfverfahren
Verfahren
ist
in
der
DIN
EN
ISO
14577
(Metallische
Werkstoffe
-
Instrumentierte
Eindringprüfung
zur
Bestimmung
der
Härte
und
anderer
Werkstoffparameter)
genormt.
The
Martens
hardness
testing
method
is
standardized
in
DIN
EN
ISO
14577
(metallic
materials—instrumented
indentation
test
for
hardness
and
materials
parameters).
EuroPat v2
Ein
Verfahren
(Eindringprüfung)
beinhaltet
die
Verwendung
von
Farbstoffen,
fluoreszierenden
oder
nicht-fluoreszierenden,
in
Flüssigkeiten
für
nicht-magnetischen
Materialien,
in
der
Regel
Metall.
One
method
(liquid
penetrant
testing)
involves
using
dyes,
fluorescent
or
non-fluorescent,
in
fluids
for
non-magnetic
materials,
usually
metals.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
von
einer
Firma
angestellt,
um
eine
Verwundbarkeiteinschätzung
und
eine
Eindringprüfung
in
ihrem
Netz
durchzuführen.
I
was
hired
by
a
company
to
perform
a
vulnerability
assessment
and
penetration
test
on
their
network.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Generallieferant
(Deutschland)
für
Riss-Prüfmittel
der
Bereiche
Eindringprüfung,
Magnetpulverprüfmittel
und
Ultraschallkoppelmittel
der
Serie
Britemor,
Lumor,
und
Supramor
aus
dem
Hause
Chemetall.
We
are
the
general
Chemetall
distributor
in
Germany
(formerly
Ely
chemicals)
offering
penetrants,
ultrasound
gels
and
magnetic
particle
chemicals
out
of
the
series
Britemor,
Lumor,
Supramor
and
UCA.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Mikrohärtemessgeräten
ermitteln
Härtemessgeräte
von
Anton
Paar
nicht
nur
die
Härte
einer
Probe,
sondern
bestimmen
auch
deren
Elastizitätsmodul
auf
Grundlage
der
hochpräzisen
Technik
der
instrumentierten
Eindringprüfung
(IIT).
In
contrast
to
conventional
micro-hardness
testers,
the
Anton
Paar
Microindentation
Tester
not
only
measures
a
sample's
hardness
but
also
determines
its
elastic
modulus
based
on
the
high-precision
technique
of
Instrumented
Indentation
Testing
(IIT)
Unique
top-surface
referencing
technique
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
und
demselben
Kopf
können
Sie
die
Haftfestigkeit
von
Beschichtungen
und
deren
Kratzbeständigkeit
mit
dem
Scratch
Test
sowie
Härte
und
Elastizitätsmodul
mit
der
instrumentierten
Eindringprüfung
(IIT)
messen.
With
one
and
the
same
head
you
can
perform
measurements
of
coating
adhesion
and
scratch
resistance
by
scratch
testing,
hardness
and
elastic
modulus
by
instrumented
indentation
testing
(IIT),
and
friction
and
wear
by
multi-pass
tribological
testing.
ParaCrawl v7.1
Schwarzlicht
Inspektion,
Eindringprüfung,
magnetische
Partikel,
Ultraschall,
um
Ausrüstung
und
mechanische
Anheben
der
Ã
lsektor
zu
transportieren.
Black
light
inspection,
liquid
penetrant,
magnetic
particles,
ultra
sound
to
transport
equipment
and
mechanical
lifting
of
the
oil
sector....
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Beschaffung
eines
Messsystems
zur
instrumentierten
Eindringprüfung
Anfang
Dezember
2015
ergänzt
HTV
sein
Angebotsspektrum
um
die
Analytik
mechanischer
Kennwerte.
By
purchasing
a
measurement
system
for
instrumented
indentation
tests
in
early
December
2015,
HTV
has
supplemented
its
range
of
services
with
analytics
of
mechanical
properties.
ParaCrawl v7.1
Der
Microindentation
Tester
eignet
sich
ideal
für
die
Messung
mechanischer
Eigenschaften
wie
Härte
und
Elastizitätsmodul
auf
der
Basis
instrumentierter
Eindringprüfung
(IIT).
The
Microindentation
Tester
is
ideally
suited
to
the
measurement
of
mechanical
properties
such
as
hardness
and
elastic
modulus
based
on
instrumented
indentation
testing
(IIT).
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Fallwerk
CEAST
9340
von
Instron
für
Energien
von
0,30
J
bis
405
J
eignet
sich
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
wie
Schlagzugprüfungen,
Eindringprüfung
an
Platten
und
Folien,
Prüfungen
an
Rohren
und
kleinen
Bauteilen
sowie
Prüfungen
nach
Izod
und
Charpy.
The
new
Instron
CEAST
9340
Drop
Weight
Tester
delivers
impact
energies
from
0.30
J
to
405
J
and
is
suitable
for
a
broad
range
of
impact
applications,
including
tensile
impact
and
penetration
tests
on
plates
and
films,
testing
of
pipes
and
small
components,
and
Izod
and
Charpy
testing.
ParaCrawl v7.1