Translation of "Eindringlichkeit" in English
Sie
erkennen
nicht
meine
stimmliche
Eindringlichkeit.
You're
not
really
recognising
my
voicial
intensity.
OpenSubtitles v2018
Oft
verstärken
reflektierende
Lichtquellen
und
unaufdringliche
Farbakzente
die
Atmosphäre
und
Eindringlichkeit
seiner
Arbeiten.
Reflecting
sources
of
light
and
unobtrusive
colour
accents
often
enhance
the
atmosphere
and
intensity
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Das
herausragende
Schauspielerensemble
verleiht
den
ineinander
verwobenen
Geschichten
eine
bezwingende
Eindringlichkeit.
The
outstanding
actor
ensemble
provides
these
interwoven
stories
with
a
compelling
urgency.
CCAligned v1
Es
überzeugt
mit
Eindringlichkeit
und
Gefühl,
ohne
einen
Moment
kitschig
zu
sein.
You
will
be
struck
by
its
intensity
and
feeling,
yet
it
is
never
cheesy
for
a
moment.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
ist
es,
was
die
Eindringlichkeit
in
Deiner
Überschrift
auslöst.
That’s
what
urgency
does,
when
you
use
it
in
your
headline
writing.
ParaCrawl v7.1
Klangwirkungen
von
bestürzender
Eindringlichkeit
schufen
ein
Abbild
tiefer
Trauer
und
seelischer
Verzweiflung.
Musical
effects
of
startling
intensity
created
a
canvas
of
deep
sadness
and
mental
despair.
ParaCrawl v7.1
Sängerinnen
mit
Mut
zur
Herausforderung
können
der
Komposition
eine
große
Eindringlichkeit
verleihen.
Singers
willing
to
face
challenges
can
impose
a
sense
of
great
urgency
on
this
composition.
ParaCrawl v7.1
Heute
stellt
sich
die
nationale
Frage
in
Spanien
mit
brennender
Eindringlichkeit.
The
national
question
is
today
posed
with
burning
intensity
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintritt
in
die
Ausstellung
erfordert
eine
gewisse
Eindringlichkeit
des
Besuchers.
Entering
the
exhibition
necessitates
a
certain
forcefulness
from
the
visitor.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Eindringlichkeit
und
der
Zauber
des
Rilkeschen
Werkes
erschütterten
meinen
Widerstand.
But
the
urgency
and
the
magic
of
Rilke’s
book
shattered
my
resistance.
ParaCrawl v7.1
Mit
ähnlicher
Eindringlichkeit
warnte
früher
die
Kirche
vor
Rückenmarksverlust
durch
Onanieren.
With
similar
urgency
the
church
previously
warned
of
spinal
problems
as
a
result
of
masturbating.
ParaCrawl v7.1
Dies
tut
der
Eindringlichkeit
der
Arbeit
keinen
Abbruch.
This
does
not
infringe
in
any
way
upon
the
urgency
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
hat
die
Völkergemeinschaft
mit
zunehmender
Eindringlichkeit
Untersuchungen
vor
Ort
in
China
gefordert.
Since
then,
the
international
community
has
been
calling
with
increasing
intensity
for
on-site
investigations
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Eindringlichkeit
ihrer
Werke
hat
Generationen
von
Musikliebhabern
fasziniert.
The
vivid
forcefulness
of
their
works
has
fascinated
generations
of
music
lovers.
ParaCrawl v7.1
Selten
vorher
ist
Verrottung
mit
solcher
Eindringlichkeit
künstlerisch
durchgeformt
worden.
Rarely
has
decay
been
artistically
elaborated
with
such
urgency.
ParaCrawl v7.1
Miniaturen
von
unerhörter
Eindringlichkeit
zum
Weltgericht
am
Jüngsten
Tag
beschließen
den
Band.
The
volume
finishes
with
miniatures
of
incredible
intensity
leading
up
to
Judgment
Day.
ParaCrawl v7.1
Weit
zurück
gelehnt
singt
F.S.
Blumm
in
einer
Mischung
aus
Eindringlichkeit
und
Entspanntheit.
Laid
back
F.S.Blumm
sings
with
a
combination
of
urgency
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Die
Eindringlichkeit
ihrer
Blicke
verschiebt
das
Ziel
der
Performance
von
den
Performern
auf
die
Passanten.
The
intensity
of
their
gaze
displaces
the
object
of
the
performance,
which
passes
from
the
performers
to
the
passersby.
ParaCrawl v7.1
Ich
bat
Gott
mit
Eindringlichkeit
um
Verzeihung,
aber
ich
sah
Ihre
große
Entrüstung.
I
have
asked
with
insistence
forgives
to
God,
but
I
have
seen
Your
great
scorn.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
gleichen
Eindringlichkeit
müssen
wir
auch
weiterhin
das
Geschenk
des
Friedens
für
die
Menschheit
erflehen.
With
the
same
insistence,
we
should
continue
to
beg
for
humanity
the
gift
of
peace.
ParaCrawl v7.1
Mit
minimalistischen
Settings
und
geringem
Produktionsaufwand
erreicht
Salomé
Lamas
eine
umso
größere
gedankliche
und
emotionale
Eindringlichkeit.
With
minimalist
settings
and
low
production
costs,
Lamas
achieves
an
intellectual
and
emotional
urgency
all
the
greater.
ParaCrawl v7.1
Sie
strahlt
eine
unaufdringliche
Sanftheit
und
Gelassenheit
aus
sowie
die
ruhige
Eindringlichkeit
eines
intensiven
Lebens.
She
imparts
a
low-key
gentleness
and
equanimity,
and
the
quiet
urgency
of
having
lived
a
great
deal.
ParaCrawl v7.1
Gerade
auf
diese
Nähe
Gottes
zum
Menschen
wurde
von
Augustinus
mit
außerordentlicher
Eindringlichkeit
hingewiesen.
Augustine
felt
this
closeness
of
God
to
man
with
extraordinary
intensity.
ParaCrawl v7.1