Translation of "Eindringgeschwindigkeit" in English
Dadurch
wird
die
Eindringgeschwindigkeit
des
wässrigen
Entwicklers
stark
beeinflusst.
The
speed
of
penetration
of
the
aqueous
developer
is
greatly
influenced
thereby.
EuroPat v2
Bisher
bekannte
Rüttelrammen
wurden
sowohl
auf
Eindringgeschwindigkeit
als
auch
auf
Verdichtungswirkung
optimiert.
Vibrating
drivers
known
heretofore
have
been
optimized
for
both
penetration
rate
and
compression
effect.
EuroPat v2
Eine
kleinere
Spaltbreite
ergibt
daher
auch
eine
kleinere
Zeitkonstante
der
Eindringgeschwindigkeit.
Therefore
a
smaller
gap
width
also
produces
a
shorter
time
constant
for
the
speed
of
penetration.
EuroPat v2
Es
wird
eine
hohe
sowie
auch
insbesondere
eine
niedrige
Eindringgeschwindigkeit
der
Applikationswerkzeuge
unterstützt.
A
high
and,
more
particularly,
also
a
low
penetration
speed
of
the
applications
tools
is
supported.
EuroPat v2
Die
Änderung
der
Frästiefe
ist
bedingt
durch
die
Eindringgeschwindigkeit.
The
change
in
the
milling
depth
is
caused
by
the
penetration
speed.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
ein
Sensor
zur
Erfassung
der
Eindringgeschwindigkeit
des
Rammguts
vorgesehen.
Preferably,
a
sensor
for
detecting
the
penetration
speed
of
the
pile-driven
material
is
provided.
EuroPat v2
Wenn
die
Eindringgeschwindigkeit
entsprechend
der
Kurve
44
gemäß
Fig.
If
the
speed
of
penetration
follows
the
curve
44
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
effektive
Reichweite
hängt
von
der
Eindringgeschwindigkeit
und
vom
Temperaturunterschied
zwischen
Eindringling
und
Hintergrund
ab.
The
effective
range
depends
on
the
penetration
speed
and
on
the
temperature
difference
between
the
intruder
and
the
background
radiation.
EuroPat v2
Von
diesen
getrockneten
Proben
wird
die
Eindringgeschwindigkeit
eines
Wassertropfens
in
die
einzelnen
Zonen
der
Membran
gemessen.
These
dried
samples
are
then
used
to
measure
the
penetration
velocity
of
a
water
drop
into
the
individual
areas
of
the
membranes.
EuroPat v2
Die
Eindringgeschwindigkeit
wird
gemäß
dem
in
der
EP
0
245
000
beschriebenen
Verfahren
bestimmt.
The
penetration
velocity
is
determined
in
accordance
with
the
process
described
in
EP
0
245
000.
EuroPat v2
Man
geht
von
einer
Diffusionsdistanz
bzw.
Eindringgeschwindigkeit
von
1
mm
in
2-4
Std.
aus.
A
diffusion
distance
or
penetration
rate
of
1
mm
in
2-4
hours
is
assumed.
EuroPat v2
Die
Eindringgeschwindigkeit
ist
dabei
mit
der
Breite
des
Hindernisses
und
der
Stelle
des
Auftreffens
verknüpft.
In
this
context,
the
intrusion
velocity
may
be
linked
to
the
width
of
the
obstacle
and
the
location
of
the
impact.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
hydrophile
Lösungsmittel,
wie
Aceton,
die
gleichzeitig
eine
höhere
Eindringgeschwindigkeit
auch
bei
frischen,
feuchten
Gipsmodellen
ermöglichen.
Hydrophilic
solvents,
such
as
acetone,
are
preferred,
which
at
the
same
time
permit
faster
penetration
into
fresh,
moist
plaster
models.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Prüfvorrichtung
eignet
sich
besonders
zum
Prüfen
von
zündelementen,
da
deren
Anfeuerungsverhalten
durch
die
Auftreff-
und
Eindringgeschwindigkeit
des
Zündstiftes
beeinflusst
wird.
The
testing
device
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
the
testing
of
ignition
elements,
since
their
firing
behavior
is
affected
by
the
impact
and
penetration
velocity
of
the
firing
pin.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
die
Taktung
der
Einergie
zwischen
den
An-
und
Abschaltpunkten
23
und
24,
im
Gegensatz
zu
einem
Dauerbetrieb
gemäß
dem
Stand
der
Technik,
die
Eindringgeschwindigkeit
der
Mikrowellenleistung
in
das
Produkt
erheblich
erhöht,
so
daß
die
Produktoberfläche
weniger
überhitzt
wird.
Moreover,
as
a
result
of
the
intermittent
input
of
energy
between
the
switch-on
and
switch-off
points
23
and
24,
in
contrast
to
a
continuous
operation
according
to
the
prior
art,
the
penetration
speed
of
the
microwave
energy
into
the
product
is
significantly
increased
so
that
the
product
surface
is
less
overheated.
EuroPat v2
Die
Eindringgeschwindigkeit
eines
Rüttelrohrs
in
den
Untergrund
ist
um
so
größer,
je
kleiner
sein
Durchmesser,
je
größer
seine
Rüttelfrequenz
und
je
größer
seine
Schwingungsamplitude
ist.
The
rate
of
penetration
of
a
vibrated
pipe
into
the
ground
is
greater
the
smaller
its
diameter,
the
higher
its
vibration
frequency
and
the
larger
its
vibration
amplitude.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schraube
schafft
sich
das
Loch
im
Metallblech
durch
Reibung
der
balligen
Reibfläche
gegenüber
dem
Metallblech,
das
hierdurch
so
erhitzt
wird,
daß
das
Material
in
seinen
plastischen
Bereich
überführt
wird,
in
dem
es
radial
so
nachgiebig
wird,
daß
sich
eine
erwünschte
Lochaufweitung
mit
Materialverdrängung
zu
einer
Düse
ergibt
Es
hat
sich
dabei
ergeben,
daß
bei
einem
Radius
von
ca.
0,5
mm
der
Balligkeit
der
Reibfläche
sich
eine
günstige
Zentrierfähigkeit,
ausreichend
schnelle
Wärmeentwicklung
bei
hoher
Eindringgeschwindigkeit
und
guter
Wärmefluß
durch
die
Schraube
ergeben.
The
screw
according
to
the
invention
creates
the
hole
in
the
sheet
metal
by
friction
of
the
convexly
curved
friction
surface
against
the
sheet
metal
which
is
thereby
heated
such
that
the
material
passes
into
its
plastic
range,
wherein
it
becomes
radially
yielding
such
that
a
desirable
hole
expansion
results
with
material
displacement
to
a
nozzle
shape.
It
was
found
in
this
context
that
with
a
radius
of
approx.
0.5
mm
of
the
convex
curvature
of
the
friction
surface
a
favourable
centering
ability,
sufficiently
rapid
heat
generation
combined
with
high
penetration
velocity
and
good
heat
flow
through
the
screw
result.
EuroPat v2
Es
wird
während
2
Stunden
bei
120°C
und
anschliessend
während
3
Stunden
bei
180°C
gehärtet,
und
die
Glasübergangstemperatur
Tg'
wird
nach
der
thermomechanischen
Analyse
mit
belastetem
Stempel
als
Maximum
der
Eindringgeschwindigkeit
gemessen.
Curing
is
performed
for
2
hours
at
120°
C.
and
subsequently
for
3
hours
at
180°
C.,
and
the
glass
transition
temperature
Tg'
is
measured,
according
to
the
thermomechanical
analysis
with
loaded
punch,
as
maximum
of
the
rate
of
penetration.
EuroPat v2
Es
kann
gegebenenfalls
aber
auch
die
von
Wegsensoren
gemessene
Eindringtiefe
und/oder
die
Eindringgeschwindigkeit
des
aufprallenden
Fahrzeugs
berücksichtigt
werden.
If
appropriate,
however,
the
depth
of
penetration
and/or
the
rate
of
penetration
of
the
colliding
vehicle,
measured
by
displacement
sensors,
may
also
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Anwendungsform
ist
die
Geschwindigkeit
des
bewegten
flüssig-Stickstoff-Volumens
größer,
als
die
Eindringgeschwindigkeit
des
zu
granulierenden
Stoffes.
In
a
preferred
use
form,
the
velocity
of
the
moving
liquid
nitrogen
volume
is
greater
than
the
penetration
velocity
of
the
substance
to
be
granulated
substance.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Vernadeln
einer
Materialbahn
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehzahl
n
der
Nadelwalze,
die
Geschwindigkeit
v
mat
der
Materialbahn
und
der
Umschlingungswinkel
a
der
Materialbahn
um
die
Nadelwalze
derart
gewählt
werden,
daß
als
vektorielle
Differenz
zwischen
der
Umfangsgeschwindigkeit
v
nspe
der
Nadelspitzen
und
der
Geschwindigkeit
der
Materialbahn
v
mat
an
der
Stelle
des
Einstichs
der
Nadel
in
die
Materialbahn
eine
Eindringgeschwindigkeit
der
Nadel
v
rele
resultiert,
deren
Richtung
senkrecht
auf
der
Bewegungsrichtung
der
Materialbahn
an
der
Stelle
des
Einstichs
der
Nadel
in
diese
Materialbahn
steht.
The
method
for
the
needling
of
a
material
web
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
selecting
a
rotational
speed
n
of
the
needle
rollers,
a
speed
vmat
of
the
material
web
and
a
looping
angle
a
of
the
material
web
around
each
of
the
needle
rollers
such
that
there
results,
as
a
vectorial
difference
between
a
circumferential
speed
vnspe
of
the
needle
tips
and
the
speed
of
the
material
web
vmat
at
a
point
of
pricking
of
the
needle
into
the
material
web,
a
penetrating
speed
of
the
needle
vrele,
the
pricking
has
a
direction
perpendicular
to
the
direction
of
movement
of
the
material
web
at
the
point
of
the
pricking
of
the
needle
into
the
material
web.
EuroPat v2
Sämtlichen
Varianten
ist
jedoch
das
Grundprinzip
zu
eigen,
zumindest
in
der
Anfangssphase
des
Befüllvorgangs
im
Tintenvorratsraum
ein
Teilvakuum
zu
erzeugen,
um
die
Eindringgeschwindigkeit
der
Tinte,
und
damit
die
Geschwindigkeit
des
Wiederbefüllvorgangs
als
solchen,
zu
beschleunigen.
In
the
various
variations
there
is
however
the
unifying
main
principal,
that
at
least
in
the
beginning
phase
the
refill
process
induces
a
partial
vacuum
in
the
ink
supply
chamber,
so
that
the
introduction
speed
of
the
ink,
and
therewith
the
speed
of
the
refill
process
as
such,
is
accelerated.
EuroPat v2
Dies
ist
bei
den
dort
beschriebenen
Druckköpfen
von
herausragender
Wichtigkeit,
da
deren
Tintenvorratskammern
mit
einem
offenporigen
Schaummaterial
als
Aufnahmemedium
für
Tinte
gefüllt
ist,
welches
die
Eindringgeschwindigkeit
der
Tinte
unter
normalen
Druckbedingungen
erheblich
verzögert.
This
is
of
substantial
importance
with
the
therein
described
printer
heads,
since
the
ink
supply
chamber
is
filed
with
an
open-poured
sponge
material
as
the
receiving
medium
for
the
ink,
which
substantially
slows
down
the
penetration
speed
of
the
ink
under
normal
pressure
conditions.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Hydrophilie
wird
dabei
über
den
Unterschied
der
Eindringgeschwindigkeit
eines
Wassertropfens
in
jeweils
einen
modifizierten
und
nicht
modifizierten
Teil
der
Membran
bestimmt.
For
this,
the
degree
of
hydrophilicity
is
determined
by
the
difference
of
the
penetration
velocity
of
a
water
drop
into
a
modified
and
a
non-modified
section
of
the
membrane.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
Drehzahl
n
der
Nadelwalze,
die
Geschwindigkeit
v
mat
der
Materialbahn
und
der
Umschlingungswinkel
a
der
Materialbahn
um
die
Nadelwalze
derart
gewählt,
daß
als
vektorielle
Differenz
zwischen
der
Umfangsgeschwindigkeit
v
nspe
der
Nadelspitzen
und
der
Geschwindigkeit
der
Materialbahn
v
mat
an
der
Stelle
des
Einstichs
der
Nadel
in
die
Materialbahn
eine
Eindringgeschwindigkeit
der
Nadel
v
rele
resultiert,
deren
Richtung
senkrecht
auf
der
Bewegungsrichtung
der
Materialbahn
an
der
Stelle
des
Einstichs
der
Nadel
in
diese
Materialbahn
steht.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
rotational
speed
n
of
the
needle
roller,
the
speed
vmat
of
the
material
web
and
the
looping
angle
a
of
the
material
web
around
the
needle
roller
are
selected
in
such
a
way
that
there
results,
as
a
vectorial
difference
between
the
circumferential
speed
vnspe
of
the
needle
tips
and
the
speed
of
the
material
web
vmat
at
the
point
of
the
pricking
of
the
needle
into
the
material
web,
a
penetrating
speed
of
the
needle
vrele,
the
direction
of
which
is
perpendicular
to
the
direction
of
movement
of
the
material
web
at
the
point
of
the
pricking
of
the
needle
into
this
material
web.
EuroPat v2
In
beiden
dargestellten
Varianten
wurde
darauf
geachtet,
daß
die
vektorielle
Differenz
zwischen
der
Umfangsgeschwindigkeit
v
nspe
der
Nadelspitzen
und
der
Geschwindigkeit
der
Materialbahn
v
mat
an
der
Stelle
des
Einstichs
der
Nadel
in
die
Materialbahn
eine
Eindringgeschwindigkeit
der
Nadel
v
rele
resultiert,
deren
Richtung
senkrecht
auf
der
Bewegungsrichtung
der
Materialbahn
an
der
Stelle
des
Einstichs
der
Nadel
in
diese
Materialbahn
steht.
In
the
two
versions
shown,
care
was
taken
to
ensure
that
the
vectorial
difference
between
the
circumferential
speed
vnspe
of
the
needle
tips
and
the
speed
of
the
material
web
vmat
at
the
point
of
the
pricking
of
the
needle
into
the
material
web
results
in
a
penetrating
speed
of
the
needle
vrele,
the
direction
of
which
is
perpendicular
to
the
direction
of
movement
of
the
material
web
at
the
point
of
the
pricking
of
the
needle
into
this
material
web.
EuroPat v2
Die
Glasumwandlungstemperatur
Tg
wird
als
maximale
Eindringgeschwindigkeit
eines
belasteten
Stempels
bei
der
thermo-mechanischen
Analyse
gemäss
R.
Schmid
und
M.
Fischer
in
"Progress
Advanced
Materials
and
Processes",
Montreux
1984,
bestimmt.
The
glass
transition
temperature
is
determined
from
the
maximum
rate
of
penetration
of
a
stressed
punch
by
the
thermo-mechanical
analysis
method
described
by
R.
Schmid
and
M.
Fischer
in
"Progress
Advanced
Materials
and
Processes",
Montreux,
1984.
EuroPat v2