Translation of "Eindrehtiefe" in English
Das
Spiel
wird
durch
die
Eindrehtiefe
der
Schraube
45
eingestellt.
The
play
is
adjusted
by
the
screw-in
depth
of
the
screw
45.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
an
dem
die
Nocken
41,
51
nicht
mehr
ineinandergreifen
-
die
gewünschte
Eindrehtiefe
der
Schraube
12
ist
erreicht
-
verdreht
sich
das
erste
Kupplungsteil
4
gegenüber
dem
Zwischenkupplungsteil
5
bis
sich
die
Axialprojektionen
der
Nocken
41,
51
nicht
mehr
überdecken.
At
the
time
the
cams
41,
51
of
the
first
and
intermediate
clutch
members
become
disengaged,
the
desired
screw-in
depth
of
the
screw
12
is
achieved,
and
the
first
clutch
member
4
rotates
relative
to
the
intermediate
clutch
member
5
until
the
axial
projections
of
the
cams
41
and
51
do
not
overlap
each
other.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Position
der
Oberwurfhülle
und
damit
zusammenhängend
der
Klemmbacken
steht
der
Schraubenzieher
über
die
Klinge
mit
der
Schraube
in
Verbindung,
so
daß
ein
weiteres
Eindrehen
der
Schrauben
möglich
wird
und
eine
maximale
Eindrehtiefe
deshalb
erreicht
werden
kann,
da
auch
der
normalerweise
von
den
Klemmbacken
umfaßte
Schraubenkopf
bis
in
die
Platte
oder
das
Knochenfragment
hinein
bewegt
werden
kann.
Irrespective
of
the
position
of
the
retaining
sleeve
and
consequently
of
the
jaws,
the
screwdriver
is
in
contact
with
the
screw
via
the
blade,
so
that
further
turning
of
the
screw
is
possible
and
a
maximum
insertion
depth
can
thereby
be
achieved,
since
the
screw
head,
which
is
normally
gripped
by
the
jaws,
can
be
moved
right
into
the
plate
or
the
bone
fragment.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Konstruktion
ermöglicht
damit
eine
größere
Eindrehtiefe
als
sie
bei
Instrumenten
möglich
wären,
die
während
des
gesamten
Eindrehvorganges
den
Kopf
umgeben
und
festhalten
würden.
The
proposed
construction
thereby
permits
a
greater
insertion
depth
than
would
be
possible
with
instruments
that
might
enclose
and
hold
the
head
during
the
complete
insertion
process.
EuroPat v2
Auch
dies
setzt
einen
stabilen
Schraubenkopf
voraus,
da
mit
zunehmender
Eindrehtiefe
die
von
der
Klinge
des
Schraubenziehers
zu
übertragenen
Kräfte
zunehmen
und
übertragen
werden
müssen.
This,
too,
requires
a
sturdy
screw
head,
since
with
increasing
penetration
depth
the
forces
to
be
imparted
by
the
blade
increase
and
must
be
transmitted.
EuroPat v2
Diese
Abstandshülse
definiert
zum
einen
die
Vorspannung
der
Druckfeder,
da
sie
eine
Begrenzung
der
Eindrehtiefe
der
Spannschraube
darstellt.
This
spacer
sleeve
defines
on
the
one
hand
the
prestressing
of
the
spring
so
that
it
limits
the
extent
to
which
the
screw
can
be
inserted.
EuroPat v2
Die
Öffnung
am
Pfannenboden
erlaubt
eine
optische
Kontrolle
der
korrekten
Eindrehtiefe
und
ermöglicht,
bei
Bedarf,
eine
nachträgliche
Unterfütterung
mit
spongiösem
Knochenmaterial.
The
opening
at
the
bottom
of
the
cup
allows
an
optical
control
of
the
correct
depth
of
insertion
and
enables,
when
necessary,
a
subsequent
relining
with
cancellous
bone
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
wurden
bei
einer
Eindrehtiefe
von
40
mm
mit
dem
Prüfgerät
Spider
8
(mit
Drehmoment-
und
Winkelaufnehmer)
unter
Einsatz
eines
Akkuschraubers
erhalten.
The
results
was
obtained
with
an
screwing
in
depth
of
40
mm
with
the
testing
device
Spider
8
(with
torque
detector
and
angle
detector)
using
a
battery-powered
screwdriver.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
wurden
bei
einer
Eindrehtiefe
von
40
mm
mit
dem
Prüfgerät
Spider
8
(mit
Kraftmessdose
und
Wegaufnehmer)
unter
Einsatz
eines
Hydraulikzylinders
erhalten.
The
results
were
obtained
with
a
screwing
in
depth
of
40
mm
with
the
testing
device
Spider
8
(with
force
measuring
cell
and
a
travel
detector)
using
a
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Ein
während
der
Andrehbewegung
mit
zunehmender
Eindrehtiefe
ansteigender
Widerstand
bzw.
ein
Widerstandsmoment
der
Dreheinrichtung
(7)
wird
auf
das
Abtriebselement
(10)
übertragen
und
kann
hier
erfasst
werden.
A
resistance
increasing
with
increasing
depth
of
penetration
during
the
screwing-in
motion
or
a
resistive
torque
of
the
rotating
device
(7)
is
transmitted
to
the
driven
element
(10)
and
can
be
detected
here.
EuroPat v2