Translation of "Eindrückvorrichtung" in English

Zum Zwecke der einfacheren Darstellung wurden weitere Elemente der Eindrückvorrichtung weggelassen.
For the sake of clarity, the other elements of the pushing-in device 14 have been omitted.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich eine Einstechvorrichtung, eine Eindrückvorrichtung oder eine Schraubvorrichtung auf den Kleinbehälter aufzusetzen.
In said case, it is possible to place a piercing, pressing or screw-type apparatus onto the small container.
EuroPat v2
Die Einsteck- und Eindrückvorrichtung (27,28) kann mit der Zustelleinrichtung (19) gekoppelt sein.
The insertion and push-in device (27, 28) may be coupled with the advancing apparatus (19).
EuroPat v2
Die Anordnung eines Schabers lässt sich aber in der Regel nicht umgehen, weil es sich gezeigt hat, dass die Eindrückvorrichtung alleine nicht ausreicht, um für eine genügend saubere Aussenfläche der rotierenden Trommel zu sorgen.
However, it will usually still be necessary to also utilize a scraper because it was found that the force-back arrangement alone will not sufficiently cleanse the outer surface of the rotating drum.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn bei dieser Anordnung die spachtelförmige Eindrückvorrichtung am Umfang des Aussenbehälters, mit der das in den Öffnungen hängende Material zurückgedrückt werden soll, in dem Bereich des Exzenterspaltes angeordnet ist.
In the case of this specific arrangement it is also advantageous to place the spatula-type force-break device at the perimeter of the outer container within the region of the eccentric slot.
EuroPat v2
An beiden Stirnseiten der Abdeckung 31 sind außerdem dem Außenumfang der Trommel 4 angepaßte, bogenförmig verlaufende Einweisstege 35 vorgesehen, die an ihrem, in Drehrichtung 6 vorderen Ende mit schräg zur Mitte der Trommeln 3 und 4 hin verlaufenden Flächen 36-versehen sind, die dafür sorgen, daß Material, das an der Außenfläche der Trommel 4 anhaftet, in den Bereich unterhalb der Eindrückvorrichtung 25 gelangt und von dort aus in die öffnungen 17 zurückgedrückt werden kann.
At the two ends of the covering 31 there are arranged curved guiding webs 35 which match the outer contour of the drum 4. The outer ends of the webs 35, facing in direction of rotation 6, are provided with surfaces 36 which are inclined longitudinally inwardly to insure that the material adhering to the outer surface of the drum 4 reaches the region underneath the force-back device 25 so that it can be pushed back from there into the apertures 17.
EuroPat v2
Falls gewünscht kann man durch Anschläge an dieser Eindrückvorrichtung sicherstellen, dass die Stifte die Platte nicht vollständig durchdringen.
If desired, it is possible to deliver impacts against the above-mentioned pressure device to guarantee that the pins do not completely penetrate through the plate.
EuroPat v2
Bei den Alternativen, bei denen die Stifte ausserhalb der Heizvorrichtung in die Bohrungen der Platte eingedrückt werden, kann als Eindrückvorrichtung auch das Ausrichtgerät verwendet werden.
When the pins are pressed into the openings of the plate outside of the heating arrangement, the above-described orientation arrangement for manufacturing of the denture mold can be utilized as the pressing device.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist dahingehend ausgestaltet, daß eine Aufnahme für zumindest ein Bündel aus losen Rohren vorgesehen ist, daß sich senkrecht zur Längsachse des Bündels eine Vereinzelungsvorrichtung mit auf feste Teilungsabstände eingestellten Vereinzelungselementen anschließt, daß über einer die vereinzelten Rohre weitertransportierenden Unterlage zumindest eine Zuführvorrichtung und eine Eindrückvorrichtung für eine Vielzahl von wieder lösbaren Gelenkgliedern zur Bildung einer Rohrmatte angeordnet sind.
The apparatus for performing the method includes that at least one pick-up for at least one bundle of loose pipes is provided, that a separating device with separating elements, adjusted for fixed separating distances, follows perpendicular to the longitudinal axis of the bundle, that at least one feed device and one press-in device for a plurality of again disengageable hinged members for forming of a pipe mat are disposed above the individualized or singled pipes.
EuroPat v2
Man verwendet dazu eine Eindrückvorrichtung, bei der ein Druckübertragungsteller beweglich an Führungssäulen geführt ist, die an einem Trägerteller geführt sind.
In this case a pressure arrangement is utilized in which a pressure-transmitting plate member is movable on guiding rods toward a supporting plate member.
EuroPat v2
Bei dem Turbinenradgaszähler nach der Erfindung wird ein geeichter Meßeinsatz von Hand oder bei großen Nennweiten mit Hilfe einer Eindrückvorrichtung in das Rohrstück des Turbinenradgaszählers eingesetzt und bis zu einem Anschlag in das Rohrstück eingeschoben und dann daran lagerichtig befestigt.
In the turbine wheel gas meter according to the invention, a calibrated measuring insert is inserted into the tube member of the turbine wheel gas meter manually or, at greater nominal widths, by means of a pushing device so as to abut a stop; it is then, fixed thereto in correct position.
EuroPat v2
Anschließend wird der wie vorstehend beschrieben geeichte Meßeinsatz, gegebenenfalls unter Zuhilfenahme einer Eindrückvorrichtung, bis zum Anstoß an den Anschlag 42 in das Rohrstück 40 eingeschoben und dann mit den Schrauben 43 daran befestigt.
Subsequently, the measuring insert calibrated as above is, by means of a pushing tool if necessary, pushed into the tube member 40 to abut the stop 42 and then fixed to it by means of the screws 43.
EuroPat v2
Unterhalb der Deichsel 16 befindet sich in dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine Eindrückvorrichtung 38, die einen Arm 40 und ein um eine horizontale Achse drehbar angebrachtes Eindrückmittel 42 aufweist.
The grooving and pressing device 38 includes an arm 40 supporting a grooving and pressing tool 42 that can rotate around a horizontal axis.
EuroPat v2
Nach Abschluß des eigentlichen Bindevorgangs bewegt sich die Garnführung 36 in Richtung einer Seitenwand 20 der Rundballenpresse 10 in einen Bereich in dem die Eindrückvorrichtung 38 angebracht ist, und verharrt dort.
Upon completion of the actual wrapping process, the twine guide 36 moves in the direction of side wall 20 of the round bale press 10 into a region where the grooving and pressing device 38 is located, and stops there.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Eindrückvorrichtung 38 durch ein Verschieben des Arms 40 in dem Halter 41 auf den Ballen 28 zu oder von diesem weg bewegt werden, wodurch der Eindrückdruck, den das Eindrückmittel 42 auf den Ballen 28 auswirkt, beeinflußt werden kann.
In addition, the pressing and grooving tool 42 can be moved by shifting arm 40 within holder 41 toward or away from the bale 28, by which action the impression pressure of the pressing tool 42 on the bale 28 can be varied.
EuroPat v2
Die Winkellage der Eindrückvorrichtung 38 bzw. des Eindrückmittels 42 kann dadurch verändert werden, daß der Arm 40 in unterschiedlichen Positionen in den Halter 41 gesteckt, d. h. um seine Längsachse geschwenkt wird.
The angular position of the grooving and pressing tool 42 can be changed by inserting arm 40 into holder 41 in differing positions, i.e., by swiveling it around its longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist dahingehend ausgestaltet, daß eine Aufnahme für zumindest ein Bündel aus losen Rohren vorgesehen ist, daß sich senkrecht zur Längsachse des Bündels eine Vereinzelungsvorrichtung mit auf feste Teilungsabstände eingestellten Vereinzelungselementen anschließt, daß über den vereinzelten Rohren zumindest eine Zuführvorrichtung und eine Eindrückvorrichtung für eine Vielzahl von wieder lösbaren Gelenkgliedern zur Bildung einer Rohrmatte angeordnet sind.
The apparatus for performing the method includes that at least one pick-up for at least one bundle of loose pipes is provided, that a separating device with separating elements, adjusted for fixed separating distances, follows perpendicular to the longitudinal axis of the bundle, that at least one feed device and one press-in device for a plurality of again disengageable hinged members for forming of a pipe mat are disposed above the individualized or singled pipes.
EuroPat v2
Beispielsweise können der Nadelausrichter (30) und die Einsteck- und Eindrückvorrichtung (27,28) zu einer Einheit kombiniert werden.
For example, the needle aligner (30) and the insertion and push-in device (27, 28) may be combined into one unit.
EuroPat v2
Der Drehgreifer (32) kann außerdem mit der Eindrückvorrichtung (28), insbesondere dem Drückantrieb (34), in Verbindung stehen und von diesem vorgeschoben werden.
The rotary gripper (32), may, in addition, be in connection with the push-in device (28), especially the pushing drive (34), and fed by this.
EuroPat v2
In der gezeigten und bevorzugten Ausführungsform kann die Nadel (4) nach dem rotatorischen und/oder translatorischen Ausrichten zu einer bevorzugt kombinierten Einsteck- und Eindrückvorrichtung (27,28) weiter bewegt werden.
In the preferred embodiment being shown, the needle (4) can be moved farther to a preferably combined insertion and push-in device (27, 28) after the rotary and/or translatory alignment.
EuroPat v2
Die Einsteck- und Eindrückvorrichtung (27,28) weist ebenfalls einen steuerbaren Greifer (53) auf, der bevorzugt als angetriebener und steuerbarer Backengreifer ausgebildet ist und die übergebene Nadel (4) mit Kraftschluss zur Beibehaltung von deren Ausrichtung greift.
The insertion and push-in device (27, 28) likewise has a controllable gripper (53), which is preferably designed as driven and controllable gripper jaws and grips the transferred needle (4) in a non-positive manner to preserve the alignment thereof.
EuroPat v2
In dieser ausgerichteten Lage wird sie in der vorbeschriebenen Weise anschließend vom Greifer (52) übernommen und an die Einsteck- und Eindrückvorrichtung (27, 28) übergeben.
It is subsequently taken over in this aligned position by the gripper (52) in the above-described manner and transferred to the insertion and push-in device (27, 28).
EuroPat v2
Die Einsteck- und Eindrückvorrichtung (27,28) kann in der eingangs erwähnten Weise auch als Ausziehvorrichtung (26) zum Herausziehen von teilweise ausgeschobenen Nadeln (4) eingesetzt werden.
The insertion and push-in device (27, 28) may also be used as an extraction device (26) for extracting partially pushed-out needles (4) in the manner mentioned in the introduction.
EuroPat v2
In Variation der gezeigten Ausführungsform können die Einsteck- und Eindrückvorrichtung (27,28) als räumlich, funktional und konstruktiv getrennte Vorrichtungen ausgebildet sein.
In a variation of the embodiment being shown, the insertion and push-in devices (27, 28) may be designed as separate devices in space, in terms of function and design.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Eindrückvorrichtung mindestens ein Eindrückelement zum Eindrücken der Produkte in die Verpackungsaufnahmen auf, wobei das mindestens eine Eindrückelement in Richtung auf den Verpackungsgrundkörper hin bewegt wird, um die vorpositionierten Produkte in die endgültige Position in der Verpackungsaufnahme einzudrücken.
The pushing-in device, furthermore, in one form comprises at least one pushing-in element for pushing the products into the packaging holders, wherein the at least one pushing-in element is moved toward the base packaging body to push the prepositioned product into its final position in the packaging holder.
EuroPat v2
Damit können das Prüfelement und die Eindrückvorrichtung zumindest für einen Teil der Strecke gemeinsam geführt werden, sodass der Verfahrensablauf vereinfacht ist.
Thus the testing element and the pushing-in device can be guided jointly at least over part of the distance, which simplifies the course of the process.
EuroPat v2