Translation of "Einbruchsversuch" in English

Die Polizeiinspektion Gauting vermeldet den ersten Einbruchsversuch dieses Herbstes in ein Einfamilienhaus.
The Gauting police inspection announces the first attempted break-in this autumn in a single-family house.
WMT-News v2019
So vermeldete die Polizeiinspektion Gauting gestern den ersten Einbruchsversuch dieses Herbstes.
Yesterday the police station Gauting reported the first break-in attempt of this autumn.
WMT-News v2019
Am meisten wunderte ich mich über den Einbruchsversuch.
The thing that struck me the most was the break-in.
OpenSubtitles v2018
Jede Minute findet in Deutschland ein Einbruchsversuch statt.
A burglary attempt takes place every minute in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die sensiblen Melder reagieren bei jedem Einbruchsversuch und informieren die Zentrale.
The sensitive detectors react to every break-in attempt and inform the alarm panel.
ParaCrawl v7.1
Eine Sicherheitslücke in einer Web-Anwendung wird häufig als Ausgangspunkt für einen Einbruchsversuch benutzt.
A vulnerability in a web application is often used as a starting point for cracking attempts.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Minuten wird in Deutschland ein Einbruchsversuch unternommen.
Every three minutes, a break-in attempt is made in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor erkennt auch einen Einbruchsversuch frühzeitig.
The sensor also detects break-in attempts early on.
ParaCrawl v7.1
Schon heute bleibe es in etwa 42 % der Fälle beim erfolglosen Einbruchsversuch.
Even today, about 42% of cases are unsuccessful attempted break-ins.
ParaCrawl v7.1
Mechatronische Sicherheitskomponenten der Secvest stoppen den Einbrecher schon beim Einbruchsversuch.
Secvest mechatronic security components stop the intruder even before the intrusion attempt.
ParaCrawl v7.1
Ich versteh überhaupt nicht, wieso das Gericht nicht auf den Einbruchsversuch eingegangen ist.
I don't understand at all, why the court didn't go into the break-in attempt.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptfunktion eines IDS ist es, den Sysadmin über einen Einbruchsversuch zu informieren.
The main feature of an IDS is to inform the sysadmin about intrusion attempts.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Weg verschickt Portsentry eine Mail zur Information, sobald ein Einbruchsversuch stattgefunden hat.
That way, portsentry sends a mail to inform you about an intrusion attempt.
ParaCrawl v7.1
Es ist unfassbar, dass eine 45 Jahre alte Frau auf ihrem Nachhauseweg von der Arbeit sterben musste und ein kurz vor der Rente stehender Arzt bei einem Einbruchsversuch in sein Haus in Mailand getötet wurde.
It is inconceivable that a 45-year-old woman should die on her way home from work and a doctor a few days away from retirement should be killed during an attempted burglary at his home in Milan.
Europarl v8
Auch einem Hochziehen der hinteren Deckelkante 4 von außen bei einem Einbruchsversuch oder einem Aufspringen des Deckels bei einem Unfall ist wirkungsvoll vorgebeugt.
A pulling-up of the rear edge 4 of the cover from the outside during an attempted break-in or a snapping-open of the cover during an accident is also effectively prevented.
EuroPat v2
Der Alarmanlage 109 kann eine Meldung übersandt werden, dass ein Einbruchsversuch vorliegt, was eine entsprechende Reaktion der Alarmanlage nach sich zieht.
A message may be sent to alarm system 109 that a break-in attempt is underway, thereby entailing a corresponding reaction by the alarm system.
EuroPat v2
Sie bestehen in der Regel aus einem sehr festen und biegestabilen Material, so dass die aussenseitige Zylinderhälfte bei einem Einbruchsversuch nicht abgerissen werden kann.
They generally consist of a very strong and flexurally stable material, so that the outside cylinder halves cannot be torn off in a break-in attempt.
EuroPat v2
Auch wenn ein Einbruchsversuch in diese Einrichtungen höchst unwahrscheinlich ist, sehen wir es als unsere Pflicht, sicherzustellen, dass die Kundendaten stets sicher sind.
Even though it is highly unexpected there would be any attempt to breach these facilities, we see it as our duty to make sure clients' data are always secure.
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterung des Gigaset elements alarm systems unterscheidet sofort, ob eine Tür normal geöffnet wird oder ob es sich um einen Einbruchsversuch handelt.
The enhancement to the Gigaset elements alarm system can tell immediately whether a door has been opened normally or whether a break-in attempt has been made.
ParaCrawl v7.1
Eine Meldung, die als Einbruchsversuch oder als Sicherheitswarnung markiert worden ist (aufgrund einer Regel, die in einer Datei namens /etc/logcheck/violations.d/meine_datei gespeichert ist), kann nur mit einer Regel in den Dateien /etc/logcheck/violations.ignore.d/meine_datei oder /etc/logcheck/violations.ignore.d/meine_datei-erweiterung ignoriert werden.
Any message tagged as a cracking attempt or a security alert (following a rule stored in a /etc/logcheck/violations.d/myfile file) can only be ignored by a rule in a /etc/logcheck/violations.ignore.d/myfile or /etc/logcheck/violations.ignore.d/myfile-extension file.
ParaCrawl v7.1
Schließlich umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung eine Einrichtung, die beim Übersteigen einer vorbestimmten Primär-Leistung ein Signal auslöst, da - wie weiter oben beschrieben - eine zunehmende Differenz zwischen den Primär- und den Sekundär-Leistungsspannungen auf einen Sabotage- oder Einbruchsversuch, der ein Verlagern des Bandbolzens beinhaltet, hindeuten kann.
The apparatus according to the present invention finally comprises a device which, upon exceeding a predetermined primary power, triggers a signal since (as described above) an increasing difference between the primary and the secondary power voltages can indicate a sabotage or burglary attempt that includes a displacement of the hinge plate pin.
EuroPat v2
Insbesondere bei Einsatz eines Beschleunigungssensors kann eine abnormale Krafteinwirkung auf den Rahmen des Fensters bzw. der Tür selbst detektiert werden und so ein Einbruchsversuch erkannt werden.
Particularly when using an acceleration sensor, an abnormal force on the frame of the window or door itself can be detected, thus recognizing a break-in attempt.
EuroPat v2
Ein elektronischer Einbruchsversuch fände beispielsweise dann statt, wenn ein Einbrecher ein Gerät verwendet, welches es schafft mit der Alarmanlage 200 zu kommunizieren und dabei vorgibt der Roboter 100 zu sein.
An electronic intrusion attempt might take place, for example, if an intruder uses a device which manages to communicate with the alarm installation 200 and in the process pretends to be the robot 100 .
EuroPat v2
Wird ein Einbruchsversuch durch das Netzwerksicherheitselement 103 erkannt, können die Eingaben des Angreifers protokolliert und zentral erfasst werden.
If a break-in attempt is detected by the network security element 103, the inputs of the attacker can be logged and centrally registered.
EuroPat v2