Translation of "Einbruchsdiebstahl" in English

Keats, es gibt im Leben noch anderes als den Einbruchsdiebstahl.
Keats, there are more things to life than breaking and entering.
OpenSubtitles v2018
Das versicherte Eigentum genießt den Versicherungsschutz auch gegen Einbruchsdiebstahl und Raub.
The property is insured from damage caused by burglary and robbery.
ParaCrawl v7.1
Das ist Einbruchsdiebstahl, James.
That's breaking and entering, James.
OpenSubtitles v2018
Als konkretes Beispiel nennt Moreau-Christophe einen Einbruchsdiebstahl in der Bibliothèque Royale 1831, bei dessen Untersuchung er selbst auch anwesend war.
As a concrete example, Moreau named a burglary in the Bibliothèque nationale de France in 1831, where he himself had been present at the investigation.
Wikipedia v1.0
Da sie jedoch immer mehr verlangten und Karl sich inzwischen selbst strafbar gemacht hatte, um Geld zu beschaffen, schlug er ihnen einen Einbruchsdiebstahl im Tivoli vor, wobei er ihnen versprach, für sie in Uniform Schmiere zu stehen, da er in dieser Nacht Dienst habe.
However, as they demanded more and Karl had now made himself a criminal by giving them money, he proposed them a burglary in the Tivoli, where he promised them to stand outside in uniform, because he had service that night.
WikiMatrix v1
Für die Absicherung des privaten Hausrats gegen Feuer-, Einbruchsdiebstahl, Raub- und Vandalismusschäden wurde bereits in den Gründungstagen der Bank eine eigene Versicherung gegründet, die Feuer- und Einbruchschadenkasse VVaG für Kunden und Mitglieder der BBBank.
The hedge of the private household against fire, burglary and vandalism damage was already considered such an important matter in the founding days of the bank, that an insurance was founded for customers and members of the BBBank, the Feuer -und Einbruchschadenkasse VVaG (fire and burglary damage fund).
WikiMatrix v1
In Belgrad gibt es eine Schule für Einbruchsdiebstahl, die offensichtlich den Schutz der Nachrichtendienste genießt und deren Absolventen in ganz Europa eingesetzt werden, wo sie Diebesgut an gut organisierte Hehlernetze weitergeben.
In Belgrade there is a school for burglary which obviously is protected by the secret services and whose graduates are posted allover Europe where they hand the stolen goods to a well-organized network of receivers.
ParaCrawl v7.1
Die in unserem Eigentum stehende Ware ist während der Dauer des Eigentumsvorbehalts vom Kunden auf eigene Kosten gegen Feuer, Wasser, Diebstahl und Einbruchsdiebstahl ausreichend zum Neuwert zu versichern.
The goods which are our property shall be underwritten appropriately to the replacement value by the customer at his own costs for the cases of fire, water, theft and burglary.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat die Vorbehaltsware ausreichend gegen Feuer und Einbruchsdiebstahl zu versichern und uns dies auf Verlangen nachzuweisen.
The customer shall be obligated to adequately insure the merchandise sold subject to reservation against fire and burglary and has to prove such insurance to us on demand.
ParaCrawl v7.1
Versichert sind Schäden durch Beschädigung oder Zerstörung der Computeranlagen auf eine solche Art und Weise, die ihren bestimmungsgemäßen Betrieb verhindern sowie durch Einbruchsdiebstahl oder Raub.
The insurance covers losses caused by breakage or damage of equipment in such a way it cannot function properly, and also loss of property due to burglary or robbery.
ParaCrawl v7.1
Das Eigentum Ihrer Arbeitnehmer kann gegen Feuer und andere Zufallsereignisse, Einbruchsdiebstahl und Raub sowie gegen böswillige Beschädigung versichert werden.
The employees' property can be insured from fire and other random events, from burglary and devastation.
ParaCrawl v7.1
Versichert sind Schäden durch Beschädigung oder Zerstörung der Computeranlagen auf eine solche Art und Weise, die ihren bestimmungsgemäßen Betrieb verhindern sowie durch Einbruchsdiebstahl oder Raub. Im Falle der tragbaren Anlagen ist auch das Sturzrisiko versichert.
The insurance covers losses caused by breakage or damage of equipment in such a way it cannot function properly, and also loss of property due to burglary or robbery.
ParaCrawl v7.1
Schmuck ist Vertrauenssache. Darum haben wir ein einzigartiges Versicherungspaket für unsere Kunden geschnürt: Bei Henri J. Sillam erstandener Schmuck kann auf Wunsch eigens versichert werden, diese Versicherung ist bei Einkäufen über Euro 10.000.- ein Jahr kostenlos und deckt Einbruchsdiebstahl, Raub, Bruch und Transportmittelunfall ab.
Jewelry is an investment that requires protecting, and for this reason, we have created an exclusive insurance package for our customers: complimentary one year of insurance on first-hand purchases valued at EUR 10.000,-- or more, covering burglary, theft, robbery, break-in or damage during transport.
ParaCrawl v7.1