Translation of "Einbringöffnung" in English

Danach wird die Einbringöffnung 19 abgedichtet, bspw. mittels eines nicht dargestellten Dichtstopfens.
Subsequently, the input opening 19 is sealed, e.g., by a plug (not shown).
EuroPat v2
Diese Anlagefläche erstreckt sich üblicherweise rechtwinklig zur Einbringöffnung des Kühlkörpers.
This contact base normally extends at a right angle to the insertion opening of the heat sink.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Aufnahme im Bereich der Einbringöffnung sich erweiternd ausgebildet.
Advantageously, the seating is configured to widen in the region of the insertion opening.
EuroPat v2
Der Überdruckbehälter 1 weist eine verschließbare Einbringöffnung 9 auf.
The overpressure container 1 exhibits a closable inlet opening 9 .
EuroPat v2
Das Dübelelement 104 ist vorzugsweise mit einer Einbringöffnung 138 versehen.
The anchor element 104 is preferably provided with an insertion opening 138 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zwischen jeder Einbringöffnung und der ihr zugeordneten Verriegelungsöffnung ein solcher Rastnocken vorgesehen.
Such a locking cam is preferably provided between each insertion opening and the locking opening associated therewith.
EuroPat v2
Das so in die Einbringöffnung eingebrachte Kühlelement ist daher zunächst vorläufig an dem Anschlussgehäuse gehalten.
The cooling element introduced into the insertion opening in this manner is therefore initially provisionally retained on the connecting housing.
EuroPat v2
Bei sämtlichen Ausgestaltungen ist die der Einbringöffnung 138 zugewandte seitliche Flanke 150 im Wesentlichen geradlinig ausgebildet.
In all the embodiments, the lateral flank 150 facing the insertion opening 138 takes a substantially straight form.
EuroPat v2
Die der Einbringöffnung 138 abgewandten seitlichen Flanken 150 sind dabei beispielsweise gekrümmt ausgebildet (siehe Fig.
The lateral flanks 150 that are remote form the insertion opening 138 in this case take for example a curved form (see FIG.
EuroPat v2
Der Außenbehälter aus keramischem Werkstoff weist mindestens eine erst nach Einbringen des Innenbehälters mit einem Deckel zu verschließende Einbringöffnung auf.
The outer casing has at least one insertion opening which is closed by a cover after the inner
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fermentationseinrichtung zum biologischen Abbau von organscher Materie und zur Gewinnung des beim Abbau entstehenden Biogases mit einem geschlossenen Behälter mit einer Einbringöffnung für Frischgut und Umwälz- oder Impfgut und Austragsöffnungen für die Abbauprodukte und mit einer Rühreinrichtung zum Durchmischen des Fermentationsgutes.
The invention relates to a fermentation plant for the biological degradation of organic material and for the collection of the bio gas formed during degradation using a closed container with a filling opening for fresh material and circulated or inoculated material and discharge openings for the degradation products and with a stirring device for mixing the fermentation material.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Auslegung der kombinierten Einbring- und Mischvorrichtung für fossilbefeuerte Kraftwerke mit einigen hundert Megawatt elektrischer Leistung hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn etwa 0,1 bis 1 Einbringöffnung pro m 2 Querschnittsfläche vorgesehen sind und/oder wenn der Abstand a etwa 0,1 bis 1 d hydr. beträgt.
In accordance with another feature of the invention, it has proved advantageous, especially in the construction of the combined feed and mixing device for fossil-fueled power stations having an electrical output of a few hundred megawatts, if about 0.1 to 1 feed orifice per m2 of cross-sectional area is provided and/or if the distance between the mixing insert and the feed orifices is about 0.1 to 1 times the hydraulic diameter.
EuroPat v2
Außerdem ist jedem Teilkanal 4a bis 4h ein als Einbringöffnung vorgesehener Düsenkopf 22 und ein gegenüber der Figur 2 vom Aufbau prinzipiell gleicher, aber verkleinerter Mischeinsatz 26a bis 26h zugeordnet.
Moreover, in this manner, a nozzle head 22 provided as a feed orifice and a mixing insert 26a to 26h which in principle has the same construction in comparison to FIG. 2 but smaller, is assigned to each part-duct 4a to 4h.
EuroPat v2
Durch diese Einbringöffnung 19 wird nach Fertigstellung des Schuhes 11 das Dichtungsmaterial 21 eingebracht, das den Ausballbereich 39 füllt, vorzugsweise bei nach oben weisender Laufsohle.
Through this input opening 19 the filling material 21 is put in when the shoe 11 is ready. It fills the intersole space 39, preferably with the outsole facing upwards.
EuroPat v2
An der Position der nicht näher dargestellten Verschliess-Station, die - bezogen auf die Drehrichtung - am Ende der Vorrichtung angeordnet ist, weist die Oberseite des Obergehäuses 7 eine Einbringöffnung 15, in die ein Verschlusselement 22 eingefügt ist, und eine nur schematisch dargestellte Zuführung für weitere Verschlusselemente auf, mit denen weitere Dosen gasdicht zu verschliessen sind.
At the position of the sealing station, which is not shown and which—based on the direction of rotation—is arranged at the end of the device, the top of the upper housing 7 has an introduction opening 15 into which a closure element 22 is inserted, and, shown only schematically, a feed for further closure elements by means of which further cans are to be sealed gas-tight.
EuroPat v2
In die Einbringöffnung 15 ist das Verschlusselement 22 so eingefügt, dass dessen Unterkante in etwa an die Innenseite 19 des Obergehäuses 7 heranreicht.
The closure element 22 is to be inserted into the introduction opening 15 in such a way that its lower edge extends approximately to the inside 19 of the upper housing 7 .
EuroPat v2
Bis das nächste Verschlusselement 15 in die Einbringöffnung 15 eingebracht wird, kann Luft aus der Umgebungsatmosphäre in den Raum zwischen den der Innenseite 19, der Lochscheibe 8 und den in Figur 1 dargestellten Lippendichtungen 16 eindringen, die zur Verschliess-Station benachbart sind.
Until the next closure element 15 is introduced into the introduction opening 15, air from the ambient atmosphere can enter the further channel 27 ?, which is formed here by the inside 19, the perforated disc 8 and the lip seals 16 —shown only in FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Außenbehälter weist mindestens eine erst nach Einbringen des Innenbehälters mit einem Deckel zu schließende Einbringöffnung auf.
The outer casing has at least one insertion opening which is closed by a cover after the inner
EuroPat v2
Das Material ist von oben über eine Einbringöffnung 12 in den Aufnahmebehälter 1 einbringbar und gelangt in die oberste Kammer 6a.
The material can be inserted from above via an insertion opening 12 into receptacle 1 and gets into uppermost chamber 6 a .
EuroPat v2
Diese Zugabe kann entweder über die Einbringöffnung 12 oder auch in einem Bereich unterhalb des Materiallevels in der Kammer 6a erfolgen.
They can be added either via the insertion opening 12 or also in an area below the material level in chamber 6 a.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst einen Aufnahmebehälter bzw. Schneidverdichter 1, in den Material von oben über die Einbringöffnung 12 einbringbar ist und der ebenfalls eine Austragsöffnung 10 aufweist, durch die das Material nach erfolgter Bearbeitung in Richtung eines Extruders 11 ausbringbar ist.
The device comprises a receptacle or cutter-compactor 1, into which material can be brought from above via the insertion opening 12 and which likewise has a removal opening 10, through which, after processing, the material can be extracted in the direction of an extruder 11 .
EuroPat v2
Um den ersten Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens in vorteilhafter Weise durchführen zu können, kann beispielsweise eine Vorrichtung eingesetzt werden, die einen Behälter für das zu bearbeitende Kunststoffgut aufweist, dem dieses Gut durch eine Einbringöffnung zugeführt und aus dem das Gut durch zumindest eine an die Seitenwand des Behälters angeschlossene Schnecke ausgebracht wird, wobei im Bodenbereich des Behälters zumindest ein um eine vertikale Achse drehbares, mit auf das Gut zerkleinernd und bzw. oder mischend einwirkenden Arbeitskanten versehenes, Werkzeug angeordnet ist und die Einzugsöffnung der Schnecke zumindest annähernd auf der Höhe des Werkzeuges liegt, und vorzugsweise mit zumindest einer an den Behälter angeschlossenen Leitung zur Erzeugung eines Vakuums und bzw. oder zur Begasung im Behälterinnenraum, versehen ist.
To carry out the first step of the invention-specific process in advantageous fashion, for example a device can be used that has a container for the plastic product to be processed, to which this product is fed through an insertion opening and from which the product is carried out through a worm gear attached to the side wall of the container, with a tool being placed in the bottom area of the container that can turn at least about a vertical axis, with working edges that act in comminuting and/or mixing fashion on the product, and with the insertion opening of the worm gear lying at least approximately at the level of the tool, and preferably equipped with at least one conduit attached to the container to generate a vacuum and/or for treating the interior of the container with gas.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist die Ausbringöffnung mit der Einbringöffnung mittels eines Rohrstutzens verbunden, in welchem ein Absperrorgan angeordnet ist.
According to an advantageous further development, the removal opening is connected with the insertion opening by means of a connecting pipe in which a locking device is placed.
EuroPat v2
Dieser Einbringöffnung gegenüberliegend liegt eine durch das Klimagehäuse ausgebildete Begrenzungswand, welche üblicherweise Befestigungsöffnungen ausbildet, die Befestigungszapfen in sich aufnimmt, welche an derjenigen Außenfläche des Gehäuses der Kfz-Zusatzheizung diese Außenfläche überragend vorgesehen sind, die im Einbauzustand der Kfz-Heizung benachbart zu der Begrenzungswand vorgesehen sind.
Situated opposite to this insertion opening is a boundary wall formed by the air conditioning housing and which normally forms mounting apertures which accommodate mounting pins which are provided protruding beyond this outer surface on that outer surface of the housing of the motor-vehicle auxiliary heating which is adjacent to the boundary wall when the motor-vehicle heating device is installed.
EuroPat v2
Dies bietet die Möglichkeit das Strömungswiderstandselement zwischen einer der Einbringöffnung gegenüberliegenden Begrenzungswand des Klimagehäuses und einem gegebenenfalls mit dem Gehäuse der elektrischen Heizvorrichtung verbundenen Flansch, der auf der Außenseite des Klimagehäuses zu befestigen ist und sich quer zu den Schichten des Heizblocks erstreckt, einzuspannen.
This offers the possibility of clamping the flow resistance element between a boundary wall of the air conditioning housing situated opposite the insertion opening and a flange optionally joined to the housing of the electrical heating device and mounted on the outer side of the air conditioning housing, extending transversely to the layers of the heating block.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden und die Homogenität des ausgetragenen Materiales wesentlich zu verbessern, kann das erfindungsgemäße Verfahren in einer weiteren Vorrichtung geführt werden, bei der an die Einbringöffnung des Hauptbehälters die Ausbringöffnung zumindest eines weiteren Behälters angeschlossen ist, in welchem gleichfalls zumindest ein um eine vertikale Achse umlaufendes Werkzeug im Bodenbereich des Behälters vorgesehen ist.
To avoid this, and to substantially improve the homogeneity of the removed material, the invention-specific procedure can be run in an additional device, in which the removal opening of at least one additional container can be attached to the insertion opening of the main container, in which [additional container] a tool is likewise provided that rotates about a vertical axis in the bottom area of the container.
EuroPat v2
Jedenfalls wird mit der Erfindung eine Lösung vorgeschlagen, bei welcher das Gehäuse und das wenigstens eine Strömungswiderstandselement zunächst vormontiert und danach in die Einbringöffnung eingebracht werden.
In any case the invention suggests a solution in which the housing and the at least one flow resistance element are initially pre-assembled and then introduced into the insertion opening.
EuroPat v2
Insofern kann bei der Montage ein einheitliches Bauteil bestehend aus dem Gehäuse und dem wenigstens einen Strömungswiderstandselement in die Einbringöffnung eingeschoben werden.
In this respect a standard component comprising the housing and the at least one flow resistance element can be introduced into the insertion opening during assembly.
EuroPat v2