Translation of "Einbindepunkt" in English
Da
dieser
während
der
Einspeisung
der
Fasern
die
ihm
erteilte
Drehung
laufend
an
den
sich
bildenden
Faserring
überträgt,
ist
der
Faserring
am
Einbindepunkt
stets
offen,
so
daß
das
Problem,
den
Faserring
aufsprengen
zu
müssen,
gar
nicht
erst
auftritt.
Since
this
yarn
end
continuously
transfers
to
the
fiber
ring
being
formed
the
torque
imparted
to
itself
during
the
feeding
in
of
the
fibers,
the
fiber
ring
is
always
open
at
the
tying
in
point
so
that
the
problem
of
having
to
explode
the
fiber
ring
does
not
even
exist.
EuroPat v2
Der
Faserring
wächst
solange
an,
bis
der
durch
die
Abzugswalzen
41,
42
bewirkte
Einbindepunkt
in
bezug
auf
den
Rotorumfang
wieder
die
Ausgangsstellung
während
des
Ansetzens
erreicht.
The
fiber
ring
increases
in
size
until
the
tie-in
point
determined
by
the
draw-off
rollers
41
and
42
again
reaches
an
initial
position
for
piecing
in
relation
to
the
rotor
periphery.
EuroPat v2
Dennoch
liegt
die
Rotordrehzahl
in
der
Nähe
der
Produktions-
Drehzahl
(100
%),
so
daß
gewährleistet
ist,
daß
in
den
Einbindepunkt
320
genügend
Drehung
eingebracht
werden
kann,
um
eine
sichere
Verbindung
zwischen
Fadenende
300
und
Faserring
32
zu
gewährleisten.
Nevertheless,
the
rotor
speed
is
near
the
production
speed
(100%),
so
that
sufficient
twist
is
imparted
to
the
point
of
fiber
integration
320
in
order
to
ensure
a
secure
link
between
yarn
end
300
and
fiber
ring
32.
EuroPat v2
Die
farblich
abgesetzten
Einbindeschlaufen
verhindern
falsches
Anseilen
und
gewährleisten
einen
höheren
Einbindepunkt,
um
im
Falle
eines
Sturzes
ein
Zurückschlagen
des
Oberkörpers
zu
vermeiden.
The
color
contrasting
tie-in
to
prevent
false
rope
up
and
ensure
a
higher
tie-in
to
the
event
of
a
fall
to
prevent
kick-back
of
the
torso.
ParaCrawl v7.1