Translation of "Einbeulung" in English

Diese Einbeulung des Wandbereiches 126 erfolgt sowohl in der Längsschnittebene (Fig.
The collapsing action of the upper tube wall 126 takes place both in the longitudinal center plane (FIGS.
EuroPat v2
Bei einer ausgeprägten Einbeulung beginnt die nächstliegende Sollbruchstelle aufzubrechen.
In the case of a distinct bulge, the nearest rupture joint begins to break.
EuroPat v2
All die Einbeulung der Anstrengung war gar nicht nötig.
All the dint of effort was not necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Einbeulung viel zu groß — die Frucht perespewschi nicht verschwindet.
If the dent too big also does not vanish — the fruit which resang.
ParaCrawl v7.1
Die Einbeulung oder Ausbeulung ist dabei besonders bevorzugt in der mittleren Kammer ausgebildet.
Denting or bulging may be advantageously formed in the middle chamber.
EuroPat v2
Die Einbeulung wird dabei an den außenliegenden Stegen der äußeren Kammern ausgebildet.
The dent may hereby be formed on the outer webs of the outer chambers.
EuroPat v2
Ebenfalls reduziert die Einbeulung die Spannungen innerhalb des Bauteils.
The dent also reduces stress within the structure.
EuroPat v2
Ihr habt es womöglich erreicht trotz eurer Einbeulung voller Anstrengung.
You may well have accomplished despite your dint of effort.
ParaCrawl v7.1
Die sich bildende Einbeulung auch schpakljujut.
The formed dent also shpakljujut.
ParaCrawl v7.1
Diese Einbeulung 110a wird durch eine entsprechende Form 111 des zum Einschieben verwendeten Stempels aufrechterhalten.
This indentation 110a is maintained by means of a corresponding shape 111 of the press that is used for pushing it in.
EuroPat v2
Weiterhin dienen die Einbeulung oder die Ausbeulung der Erhöhung der jeweiligen Biegesteifigkeiten des Bauteils.
Furthermore, the dent or the bulge increases the respective bending stiffness of the structure.
EuroPat v2
Der Griff kann die Tapeten oder wpetschatatsja in die Wand beschädigen, die Einbeulung abgegeben.
The handle can spoil wall-paper or be pressed in a wall, having left a dent.
ParaCrawl v7.1
Kreisformabweichungen Ka, die exakt diametral gegenüber und gegengleich als Ausbeulung und Einbeulung auftreten, können somit nicht erkannt werden.
The deviations Ka from the circular form which occur exactly diametrically opposite one another and oppositely identifical as bulges and dents can thus not be recognized.
EuroPat v2
Hat zum Beispiel die Kanne eine Einbeulung auf ihrem Umfang, so wurde sich der Kannenteller 43 an dieser Stelle schrägstellen und die Werte der einzelnen Kraftmessdosen stark voneinander abweichen.
For example, if the can has a dent on its periphery, the can plate 43 would become skewed at this position and values of the individual cells would differ considerably from one another.
EuroPat v2
Da die Bildung des Loches 9 durch Schmelzen erfolgt, erhält man eine Anpassung der Lochwandung 9a an die Form der Einbeulung 9, wodurch ein besonders intensiver Kontakt hergestellt ist.
Since the formation of the hole 9 is done by melting, one obtains a hole wall 9a which conforms to the shape of the indentation 10, through which a particularly intensive and secure contact is created.
EuroPat v2
Spätestens dann, wenn diese Einbeulung den gegenüberliegenden Wandbereich 127 erreicht hat, tatsächlich jedoch wegen des überall schon früher, wird auch der Wandbereich 127 zumindest in der Längsschnittebene zunehmend ausgebeult, bis beide Wandbereiche 126 und 127 sich schließlich eng aneinander anschmiegen und sie dabei weit in die Vertiefung 86 hineinragen (Fig.
No later than when the collapsing upper tube wall 126 reaches the lower tube wall 127 and actually sooner than that due to the overall deformation resistance of the tube walls, the lower tube wall 127 is bulged downwardly, at least in the longitudinal center plane, until the two tube walls 126 and 127 finally engage each other in intimate contact, while both are deflected deep into the depression 86 (FIGS.
EuroPat v2
Der zwischen der Schutzkappe 104, dem Ringelement 102 und der Scheibe 100 gebildete Raum ist über zwei Entlüftungsöffnungen 106 mit dem Außenraum verbunden, so daß dieser Raum bei Änderung seines Volumens infolge einer Einbeulung der Schutzkappe 104 belüftet und wieder entlüftet werden kann.
The space formed between the protective cap 104, the annular element 102 and the disk 100 is connected with the ambient space through two air vents 106, so that this space upon change of its volume as a result of a bulging of the protective cap 104 can either take in air or discharge air.
EuroPat v2
Durch diese Einbeulung kann der Ring 110 ohne Scheuern durch den Hohlraum 1a der angrenzenden Hohlkörperdecke eingeschoben werden, obwohl er in entspanntem Zustand einen größeren Umfang aufweist als es dem Hohlraum 1a entspricht.
As a result of this indentation, the ring 110 can be pressed through the hollow space 1a of the adjacent hollow body plate without abrasion, even though in its relaxed state it has a circumference greater than that of the hollow space 1a.
EuroPat v2
Dies kann dadurch geschehen, daß der untere Teil 111a des Schiebers 11, der für die Einbeulung verantwortlich ist, zurückgezogen wird, wodurch sich der Ring 110 automatisch nach außen entspannt und in der Aussparung 4a des Isolierkörpers verklemmt wird.
This can take place by means of the fact that the lower part 111a of the press 11, which is responsible for the indentation, is withdrawn, as a result of which the ring 110 is automatically relaxed towards the outside and is clamped in the recess 4a of the insulating body.
EuroPat v2
Die versteifende, angespritzte Kunststoffaussenschicht hat vorteilhaft eine Dicke zwischen 0,1 und 0,6 mm und ist so ausgebildet, dass bei einer Einbeulung im Gebrauch das Material selbsttätig wieder in seine Ausgangslage zurückspringt ("spring-back"-Eigenschaften).
The reinforcing, molded-on plastic outer layer advantageously has a thickness between 0.1 and 0.6 mm and is designed in such a way that, in the event of denting in use, the material springs back into its original position again of its own accord ("spring-back" properties).
EuroPat v2
Zufolge der durch die elastische Einbeulung aufgebrachten Verformungsspannung im Wulst wird der Wulst zur Anlage im Bereich der um­laufenden Nut 7 gebracht.
Through the deformation tension in the bead caused by the elastic deformation, the bead is brought in contacting the area of the encircling groove 7.
EuroPat v2
Diese elastische Einbeulung wird solange verstärkt, bis der den eingebeulten Wulst 2 bzw. 3 umschließende Ring kleiner als der Felgenhorndurchmesser ist.
This elastic deformation is increased, until the ring surrounding the deformed bead 2 or 3 is smaller than the wheel flange diameter.
EuroPat v2
Bei der Demontage des Reifens von der Felge wird ebenfalls durch die umlaufende Kraft eine Einbeulung erreicht, die zwangsläufig den Wulstdurchmesser in radialer Richtung verkleinert, so daß an dieser Stelle der Wulst von der umlaufenden Nut freikommt und mit einem Hilfsmittel der Wulst über den radial inneren Umfang aus der Nut herausgeführt wird.
When demounting the tire from the rim, the same rotating force obtains a deformation which necessarily reduces the bead diameter in the radial direction so that at that point the bead loosens from the groove and is lifted out of the groove by using an appropriate tool.
EuroPat v2