Translation of "Einbettform" in English
Die
Probe
wird
in
die
Einbettform
gelegt.
The
specimen
is
placed
in
a
mounting
cup.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wupty
wird
die
Einbettung
vorsichtig
aus
der
FixiForm
gedrückt
und
die
Standzeit
der
Einbettform
verlängert.
When
using
Wupty,
the
mount
is
pressed
carefully
out
of
FixiForm
and
the
lifetime
of
the
mounting
cup
is
thus
increased.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist
eine
Einbettform
zur
Erstellung
einer
Gußform
für
derartige
Dental-Werkstücke
(DE
85
19
112).
An
embedding
mold
for
producing
a
casting
mold
for
these
types
of
dental
workpieces
is
known
(DE
85
19
112).
EuroPat v2
An
der
Abstufung
4
ist
das
Bodenteil
2
einstückig
mit
einer
umlaufenden,
die
Symmetrieachse
S
konzentrisch
umschließenden
Dichtungslippe
5
hergestellt
ist,
die
bei
der
für
die
Figur
3
gewählten
Darstellung,
d.h.
von
den
übrigen
Elementen
der
Einbettform
abgenommenen
Bodenteil
2
über
die
Fläche
4'
vorsteht.
On
the
gradation
4,
the
bottom
part
2
is
produced
in
one
piece
with
a
peripheral
sealing
lip
5
which
concentrically
surrounds
the
axis
of
symmetry
S
and
which
in
the
representation
chosen
for
FIG.
3,
i.e.
the
bottom
part
2
removed
from
the
other
elements
of
the
embedding
mold,
protects
over
the
surface
4
?.
EuroPat v2
Die
Einbettform
1
besteht
weiterhin
aus
einer
kreiszylinderförmigen
Wandung
7,
die
in
ihrem
am
Bodenteil
2
befestigten
Zustand
die
Symmetrieachse
S
ebenfalls
konzentrisch
umschließt
und
die
aus
einem
offenen
Zuschnitt
7'
einer
durchsichtigen
oder
durchscheinenden
Folie
hergestellt
ist,
und
zwar
aus
einem
Kunststoffmaterial,
welches
eine
nur
gewisse
Festigkeit
bzw.
Steifigkeit
für
die
Wandung
7
gewährleistet.
The
embedding
mold
1
has
a
circular
cylindrical
wall
7
which
is
attached
to
the
bottom
part
2
and
concentrically
surrounds
the
axis
of
symmetry
S
and
which
is
produced
from
an
open
blank
7
?
of
transparent
or
translucent
film,
from
a
plastic
material
which
ensures
a
certain
strength
or
stiffness
for
the
wall
7
.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
4
angedeutet
ist,
ist
der
Zuschnitt
7'
zu
der
Wandung
7
derart
zusammengerollt,
daß
sich
die
beiden
Enden
des
Zuschnittes
bei
8
überlappen,
ohne
daß
die
Zuschnittenden
miteinander
verbunden
sind,
so
daß
eine
Vergrößerung
des
Durchmessers
des
Innenraumes
der
Einbettform
1
möglich
ist,
ohne
daß
die
Wandung
7
einer
solchen
Durchmesservergrößerung
mit
einer
wesentlichen
Gegenkraft
entgegenwirkt.
As
is
indicated
in
FIG.
4,
the
blank
7
?
is
rolled
together
into
the
wall
7
such
that
the
two
ends
of
the
blank
overlap
at
8
without
the
ends
of
the
blank
being
interconnected,
so
that
an
increase
of
the
diameter
of
the
interior
space
of
the
embedding
mold
1
is
possible
without
the
wall
7
counteracting
one
such
increase
in
diameter
with
a
significant
opposing
force.
EuroPat v2
Durch
die
Einschnitte
6
kann
die
Dichtungslippe
5
einer
Änderung
des
Innendurchmessers
der
Einbettform
praktisch
kraftlos
folgen.
By
means
of
the
notches
6
the
sealing
lip
5
can
follow
a
change
of
the
inside
diameter
of
the
embedding
mold
almost
without
force.
EuroPat v2
Mit
9
ist
eine
äußere
Manschette
bezeichnet,
die
die
Wandung
7
zumindest
auf
einem
Teil
der
Höhe
der
Einbettform
1
umschließt
und
aus
einem
härteren
Kunststoffmaterial
hergestellt
ist.
An
outer
sleeve
is
labelled
9;
it
surrounds
the
wall
7
at
least
on
one
part
of
the
height
of
the
embedding
mold
1
and
is
produced
from
a
harder
plastic
material.
EuroPat v2
Die
Anzeige
15
verhindert,
daß
durch
ein
zu
frühes
Öffnen
der
Einbettform
und
damit
durch
ein
zu
frühes
Freigeben
eine
unkontrollierte
Expansion
der
Einbettmasse
erfolgt,
die
zu
Rissen
in
der
Einbettmasse
bzw.
in
der
hergestellten
Gußform
führt.
The
display
15
prevents
uncontrolled
expansion
of
the
embedding
compound
by
too
early
opening
of
the
embedding
mold
and
thus
by
too
early
release;
this
expansion
leads
to
cracks
in
the
embedding
compound
or
in
the
mold
which
has
been
produced.
EuroPat v2
Der
in
Figur
2
gezeigte
Drehteller
5
ist
im
Bereich
seines
Außenumfanges
mit
zwölf
Aussparungen
6
versehen,
die,
wie
der
Figur
3
zu
entnehmen
ist,
jeweils
durch
eine
Einbettform
11
abgedeckt
werden.
The
support
plate
5
shown
in
FIG.
2
is
provided
with
twelve
recesses
6
in
the
vicinity
of
its
outer
circumference,
and
as
can
be
seen
in
FIG.
3
these
recesses
are
each
covered
by
an
embedding
mold
or
holding
dish
11.
EuroPat v2