Translation of "Einbautopf" in English

Die Rastnasen und Rastaufnahmen können beim Einsetzen des Schiebers in den Einbautopf auch als Führungen dienen.
The detents and locking seats can also be used as guides during insertion of the slider into the insertion pot.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Einbautopf und der Schieber im Spritzgussverfahrenaus Kunststoff gefertigt, und zwar entweder als zwei separate Teile oder als ein über Sollbruchstellen noch zusammenhängendes Spritzgussteil.
The insertion pot and the slider are advantageously produced from plastic material through injection molding. either in the form of two separate parts or in the form of injection-molded parts that are still connected via predetermined breaking points.
EuroPat v2
Der Tablarträger 1 umfasst einen Einbautopf 2 mit einer Topföffnung 3 sowie einen Schieber 4, der in die Topföffnung 3 eingesetzt und darin querverschiebbar (Doppelpfeil 5) gelagert ist.
The shelf carrier 1 comprises an insertion pot 2 with a pot opening 3 and a slider 4 which is inserted into the pot opening 3 and is supported therein in such a fashion that it can be displaced in a transverse direction (double arrow 5).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Tablarträger mit einem Einbautopf, der an einer Seitenwand eine T-förmige Einhängeöffnung aufweist, welche durch einen parallel zur Topfachse verlaufenden Längsschlitz und einen dazu rechtwinklig verlaufenden Querschlitz gebildet ist, wobei der Längsschlitz an seinem dem Querschlitz abgewandten Ende offen ist, sowie eine Tablaranordnung mit einem Tablar, das an seinen beiden Tablarenden beidseitig jeweils einen Tablarträger aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a shelf carrier comprising an insertion pot, which has a T-shaped suspension opening on a side wall, the T-shaped suspension opening being formed by a longitudinal slit extending parallel to the pot axis and by a transverse slit extending perpendicularly thereto, the longitudinal slit being open at the end thereof facing away from the transverse slit, and to a shelf arrangement comprising a shelf, the shelf having a shelf carrier on both sides of each shelf end.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weisen der Einbautopf und der Schieber Rastnasen und Rastaufnähmen zum gegenseitigen Verrasten in der Mittenstellung und/oder in den querverschobenen Endstellungen auf.
In a further preferred embodiment, the insertion pot and the slider have detents and locking seats for mutual locking in the center position and/or in the transversely shifted end position.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Schieber unverlierbar im Einbautopf gehalten, wodurch der Tablarträger als fertige Einheit ausgeliefert werden kann, bei der einzelne Teile nicht durch ungeschickte Handhabung verloren gehen können.
The slider is advantageously undetachably held in the insertion pot, for which reason the shelf carrier can be delivered in the form of a finished unit, thereby preventing individual parts from getting lost due to unskilled handling.
EuroPat v2
Bei einer ganz besonders bevorzugten Ausführungsform sind der Einbautopf und der Schieber über eine oder mehrere Sollbruchstellen in einem Arbeitsgang zusammenhängend gefertigt.
In one particularly preferred embodiment, the insertion pot and the slider are produced together in one work step as one unit having one or more predetermined breaking points.
EuroPat v2
Der Einbautopf 2 weist in seiner hohlzylindrischen Topfwandung 7 eine bis in den Anschlagrand 4 hinein offene Wandöffnung 8 auf, durch die ein Spannbolzen 9 des anderen Möbelteils hindurch- und in das Anzugselement 5 eingreift.
The built-in pot 2 has in its hollow-cylindrical pot wall 7 a wall opening 8 which is open into the stop edge 4 and through which a fastening bolt 9 of the other furniture part engages through and into the tightening element 5 .
EuroPat v2
Bei in seiner Mittelstellung befindlichem Schieber 4 ist der Montagebolzen 15 mit seinem Schaft 18 in den gemeinsamen Einführschlitz von Einbautopf 2 und Schieber 4 ein- und bis in die kreisrunde Öffnung 11 weitergeschoben und darin durch die Rastnasen 12 verrastet, während gleichzeitig der Kopf 17 des Montagebolzens 15 in der Aufnahme- bzw. Topföffnung 19 des Schiebers 4 aufgenommen ist.
When the slider 4 is in its center position, the shaft 18 of the mounting bolt 15 is inserted into the common insertion slit of the insertion pot 2 slider 4 and is pushed further into the circular opening 11, where it is locked by detents 12, wherein at the same time the head 17 of the mounting bolt 15 is received in the aperture or pot opening 19 of the slider.
EuroPat v2
Durch Verdrehen des Betätigungselements 4 wird dieses Verbindungselement durch die gegenüber der Verbindungsaufnahme 6 nun verringerte Öffnung 7 im Einbautopf 2 gehalten und aufgrund einer schrägen Innenfläche 8 des Betätigungselements 4 dabei noch in Richtung auf die Drehachse 3 gespannt.
By turning the actuating element 4, this connecting element is held in the assembly element 2 as a result of the opening 7 now being reduced as compared to the connecting receiving means 6 and, because of an inclined inner surface 8 of the actuating element 4, the connecting element is additionally tensioned in the direction toward the axis of rotation 3.
EuroPat v2
Um das Betätigungselement 4 bei in die erste Möbelplatte eingebautem Einbautopf 2 verdrehen zu können, ist eine Betätigungsaufnahme 9 in Form eines Kreuzschlitzes 10 im Betätigungselement 4 vorgesehen, in die ein Schraubendreher 11 von außen schräg in Einführrichtung 12 eingeführt werden kann.
In order to be able to turn the actuating element 4 when the assembly element 2 is mounted in the first furniture plate, the actuating element 4 has an actuating receiving means 9 in the form of a cross recess 10, wherein a screwdriver 11 can be inserted from the outside at an inclined angle in the direction of insertion 12.
EuroPat v2
Zur Führung dieses schräg gestellten Schraubendrehers 11 ist im Einbautopf 2 ein schräg zur Drehachse 3 verlaufender, auf die Betätigungsaufnahme 9 gerichteter Führungskanal 13 vorgesehen.
For guiding this obliquely positioned screwdriver 11, the assembly element 2 has as guide duct 13 which extends obliquely relative to the axis of rotation 3 and is directed toward the actuating receiving means 9.
EuroPat v2
Der Einbautopf ist die ideale Ergänzung für jede Einbauleuchteninstallation - einfach auf dieQuality Line 51mm Halogeneinbauleuchte aufgesteckt, schützt diese z.B. Dämmmaterialien.
The recessed housing is the ideal addition to any recessed lighting installation - just 51mm on the Qualtiy Line halogen downlight fitted, protects them, for example, Insulation materials .
ParaCrawl v7.1
Der Einbautopf ist die ideale Ergänzung für jede Einbauleuchteninstallation - einfach auf die Premium Line 51mm Halogeneinbauleuchte aufgesteckt, schützt diese z.B. Dämmmaterialien.
The recessed housing is the ideal addition to any recessed lighting installation - just 51mm on the Premium Line halogen downlight fitted, protects them, for example, Insulation materials .
ParaCrawl v7.1