Translation of "Einbaustecker" in English

Einbaustecker dienen hauptsächlich der Umrüstung von Sensoren mit Kabelverschraubung auf Steckverbinderanschluss.
Adapter plugs are mainly used for retrofitting of sensors with cable glands to plug-and-socket connections.
ParaCrawl v7.1
Diese Anschlusseinrichtung kann somit auch einen Einbaustecker oder eine andere geeignete elektrische Verbindung umfassen.
This connection device may thus also comprise a built-in plug connector or any other suitable electrical connection and connector.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann in einer nicht gezeigten Ausführungeform der Steckverbinder 10 umgekehrt mit Einbaustecker 12 und Steckkupplung bzw. -buchse 11 ausgeführt sein.
In other embodiments not shown, the connector 10 may of course be designed vice-versa comprising a panel plug 12 and a plug-in coupling or receptacle 11 .
EuroPat v2
Günstigerweise ist der Kontakt 5 oder sind die Kontakte 5 des anzuschließenden Gerätes 1 als Buches oder als Einbaustecker 18 ausgebildet.
The contact 5 or contacts 5 of the device 1 to be connected is/are advantageously formed as a socket or as a built-in plug 18 .
EuroPat v2
Handelt es sich um einen in einem Gerätegehäuse eingebauten Stecker, spricht man häufig von einem Einbaustecker.
A plug which is installed in an appliance housing is often referred to as a built-in plug.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung weist zumindest ein elektronisches Gerät mehrere elektrische Kontakte auf, welche zu einer Buchse oder einem Einbaustecker zusammengefasst sind, wobei der Verbindungsstecker entsprechende Gegenkontakte aufweist, welche zu einem Steck- oder Buchsenelement zusammengefasst sind.
In an embodiment of the invention, at least one electronic device comprises a plurality of electrical contacts, which are combined into a socket or a built-in plug, where the connector has corresponding mating contacts, which are combined into a plug or socket element.
EuroPat v2
Bei mehreren zu verbindenden Kontakten 5, 6 ist es vorteilhaft, diese jeweils zu einer Buchse oder einen Einbaustecker 18, 19 zusammenzufassen.
Where there are a plurality of contacts 5, 6 to be connected, it is advantageous to combine these contacts into one socket or one built-in plug 18, 19 respectively.
EuroPat v2
Die in den Figuren gezeichneten Einbaustecker oder Buchsen 18, 19 und die entsprechenden Steck- oder Buchsenelemente 16, 16`, 17 sind der Einfachheit halber neutral, also weder als männliche noch als weibliche Kontakte dargestellt.
For purposes of simplicity, the built-in plugs or sockets 18, 19 shown in the figures and the corresponding plug or socket elements 16, 16 ?, 17 are neutral, i.e., shown neither as male contacts nor as female contacts.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass der erste Steckverbinder als Kuppler oder Buchse und der zweite Steckverbinder als Stecker oder Einbaustecker ausgebildet ist.
In one refinement, it can be provided that the first plug connector is configured as a coupler or a socket, and the second plug connector is configured as a plug or an installation plug.
EuroPat v2
Bei dem Steckverbinder kann es sich um einen Stecker, einen Einbaustecker, eine Buchse, einen Kuppler oder einen Adapter handeln.
The plug connector can be a plug, an installation plug, a socket, a coupler or an adapter.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der T-Verteiler über den Einbaustecker 17 der Eingangsöffnung 7 und die Buchse 18 der Ausgangsöffnung 8 mit einer Leitung zur Stromversorgung und/oder einer seriellen oder parallelen Datenleitung des Bussystems verbunden werden, indem der nicht gezeigte Stecker beziehungsweise die Kupplung auf die Steckelemente 17, 18 aufgeschraubt werden.
For instance, via the built-in plug 17 of the input opening 7 and the bushing 18 of the output opening 8, the T-distributor can be connected to a power supply line and/or to a serial or parallel data line of the bus system in that the plug or the coupler is screwed onto the plug elements 17, 18 .
EuroPat v2
Grundsätzlich kann allerdings jeder der Steckverbinder 2, 3 als Stecker, Einbaustecker, Kuppler, Buchse oder Adapter ausgebildet sein.
In principle, however, each of the plug connectors 2, 3 can be configured as a plug, an installation plug, a coupler, a socket, or an adapter.
EuroPat v2
Isolierverglasung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die innere Steckverbindung (8), die mittlere Steckverbindung (9) und/oder äußere Steckverbindung (10) Stecker, Einbaustecker, Kupplungen oder Buchsen umfassen.
The insulating glazing according to claim 1, wherein the inner plug connection, the central plug connection, and/or the outer plug connection comprise plugs, jacks, couplings, or sockets.
EuroPat v2
Die innere Steckverbindung, die mittlere Steckverbindung und/oder äußere Steckverbindung umfassen bevorzugt Stecker, Einbaustecker, Kupplungen oder Buchsen.
The inner plug connection, the central plug connection, and/or outer plug connection preferably include plugs, jacks, coupling, or sockets.
EuroPat v2
Bei Kenntnis der vorliegenden Erfindung kann der Fachmann die elektrische Steckverbindung anstelle einer Buchse auch als Einbaustecker realisieren, der mit einer entsprechend geformten Kupplung formschlüssig und elektrisch verbindbar ist und elektrische Polarisationsladungen zu einer Auswerteeinheit ableitet.
Those skilled in the art being aware of the present invention can also design the electric plug connection as a built-in plug instead of a socket that may be connected to a coupling with matching shape in a form-fitting and electrically conductive manner for the transmission of electric polarization charges to an evaluation unit.
EuroPat v2
Die neuen Spezialleuchten wurden mit den industriellen Steckverbindern der CA-Serie von Hirschmann ausgerüstet, die eine Schutzklasse von IP67 erreichen: gerade Kabel- und Einbaustecker und Buchsen sowie Schutzkappe (Schutz gegen Staub und Schimmel nach dem Abkuppeln des Anschlusses).
The new specialist lights were equipped with the industrial connector plugs of the CA range fromHirschmann, which reach a protection class of IP67:cable and insert connectors and sockets, as well as a protective cap (protection against dust and mildew after the disconnecting the connection).
ParaCrawl v7.1
Die Kabelsteckverbinder der X-HD Serie für den Ausseneinsatz sind sehr strapazierfähig und spritzwasserdicht nach IP65 im gesteckten Zustand mit einem X-HD Kabelsteckverbinder oder einem MPR-HD Einbaustecker. Vergoldete Kontakte sind Standard.
The X-HD Series is a "Heavy duty" XLR cable connector for outdoor use. All metal design, dust and water protected according to IP 65 by mating with related X-HD cable connector or MPR-HD chassis connector. Gold contacts are standard.
ParaCrawl v7.1